Le verbe epitimaō (rabrouer) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

8, 26Il leur dit: "Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi?" Alors, s'étant levé, il rabroua (epitimaō) les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
12, 16et il les rabroua (epitimaō) afin qu’ils ne le fassent pas connaître,
16, 22Pierre, le tirant à lui, se mit à le rabrouer (epitimaō) en disant: "Dieu t'en préserve, Seigneur! Non, cela ne t'arrivera point!"
17, 18Et Jésus le rabrouer (epitimaō), et le démon sortit de l'enfant qui, de ce moment, fut guéri.
19, 13Alors des petits enfants lui furent présentés, pour qu'il leur imposât les mains en priant; mais les disciples les rabrouèrent (epitimaō).
20, 31La foule les rabroua (epitimaō) pour leur imposer silence; mais ils redoublèrent leurs cris: "Seigneur! aie pitié de nous, fils de David!"

Marc

1, 25Et Jésus le rabroua (epitimaō) en disant: "Tais-toi et sors de lui."
3, 12Et il les rabroua (epitimaō) avec force afin qu’ils ne le fassent pas connaître.
4, 39S'étant réveillé, il rabroua (epitimaō) le vent et dit à la mer: "Silence! Tais-toi!" Et le vent tomba et il se fit un grand calme.
8, 30Alors il les rabroua (epitimaō) afin qu’ils ne parlent de lui à personne.
8, 32et c'est ouvertement qu'il disait ces choses. Pierre, le tirant à lui, se mit à le rabrouer (epitimaō).
8, 33Mais lui, se retournant et voyant ses disciples, rabroua (epitimaō) Pierre et dit: "Passe derrière moi, Satan! car tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes!"
9, 25Jésus, voyant qu'une foule affluait, rabroua (epitimaō) l'esprit impur en lui disant: "Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de lui et n'y rentre plus."
10, 13On lui présentait des petits enfants pour qu'il les touchât, mais les disciples les rabrouèrent (epitimaō).
10, 48Et beaucoup le rabrouaient (epitimaō) pour lui imposer silence, mais lui criait de plus belle: "Fils de David, aie pitié de moi!"

Luc

4, 35Et Jésus le rabroua (epitimaō) en disant: "Tais-toi, et sors de lui." Et le précipitant au milieu, le démon sortit de lui sans lui faire aucun mal.
4, 39Se penchant sur elle, il rabroua (epitimaō) la fièvre, et elle la quitta; à l'instant même, se levant elle les servait.
4, 41D'un grand nombre aussi sortaient des démons, qui vociféraient en disant: "Tu es le Fils de Dieu!" Mais, les rabrouant (epitimaō), il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
8, 24S'étant donc approchés, ils le réveillèrent en disant: "Maître, maître, nous périssons!" Et lui, s'étant réveillé, rabroua (epitimaō) le vent et le tumulte des flots. Ils s'apaisèrent et le calme se fit.
9, 21Mais les rabrouant (epitimaō) il prescrivit de ne le dire à personne.
9, 42Celui-ci ne faisait qu'approcher, quand le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus rabroua (epitimaō) l'esprit impur, guérit l'enfant et le remit à son père.
9, 55Mais, se retournant, il les rabroua (epitimaō)?
17, 3Prenez garde à vous! "Si ton frère vient à pécher, rabroue (epitimaō)-le et, s'il se repent, remets-lui.
18, 15On lui présentait aussi les tout-petits pour qu'il les touchât; ce que voyant, les disciples les rabrouaient (epitimaō).
18, 39Ceux qui marchaient en tête le rabrouaient (epitimaō) pour le faire taire, mais lui criait de plus belle: "Fils de David, aie pitié de moi!"
19, 39Quelques Pharisiens de la foule lui dirent: "Maître, rabroue (epitimaō) tes disciples."
23, 40Mais l'autre, le rabrouant (epitimaō), déclara: "Tu n'as même pas crainte de Dieu, alors que tu subis la même peine!

2 Timothée

4, 2proclame la parole, insiste à temps et à contretemps, réfute, rabroue (epitimaō), exhorte, avec une patience inlassable et le souci d'instruire.

Jude

1, 9Pourtant, l'archange Michel, lorsqu'il plaidait contre le diable et discutait au sujet du corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement outrageant, mais dit: "Que le Seigneur te rabroue (epitimaō)!"