Le verbe epistrephō (tourner vers, retourner, revenir) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 13si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; si elle ne l'est pas, que votre paix vous revienne (epistrephō).
12, 44Alors il dit: Je vais retourner (epistrephō) dans ma demeure, d'où je suis sorti. Étant venu, il la trouve libre, balayée, bien en ordre.
13, 15C'est que l'esprit de ce peuple s'est épaissi: ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne, qu'ils se tournent (epistrephō) [vers le Seigneur], et que je ne les guérisse.
24, 18et que celui qui sera aux champs ne retourne (epistrephō) pas en arrière pour prendre son manteau!

Marc

4, 12afin qu'ils aient beau regarder et ils ne voient pas, qu'ils aient beau entendre et ils ne comprennent pas, de peur qu'ils se tournent (epistrephō) [vers le Seigneur] et qu'il ne leur soit pardonné."
5, 30Et aussitôt Jésus eut conscience de la force qui était sortie de lui, et s'étant retourné (epistrephō) dans la foule, il disait "Qui a touché mes vêtements?"
8, 33Mais lui, se retournant (epistrephō) et voyant ses disciples, admonesta Pierre et dit: "Passe derrière moi, Satan! car tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes!"
13, 16et que celui qui sera aux champs ne retourne (epistrephō) pas en arrière pour prendre son manteau!

Luc

1, 16et il fera revenir (epistrephō) de nombreux fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu.
1, 17Il marchera devant lui avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour faire revenir (epistrephō) le coeur des pères vers les enfants et les rebelles à la prudence des justes, préparant au Seigneur un peuple bien disposé."
2, 39Et quand ils eurent accompli tout ce qui était conforme à la Loi du Seigneur, ils retournèrent (epistrephō) en Galilée, à Nazareth, leur ville.
8, 55Son esprit revint (epistrephō), et elle se leva à l'instant même. Et il ordonna de lui donner à manger.
17, 4Et si sept fois le jour il pèche contre toi et que sept fois il revienne (epistrephō) à toi, en disant: Je me repens, tu lui remettras."
17, 31"En ce Jour-là, que celui qui sera sur la terrasse et aura ses affaires dans la maison, ne descende pas les prendre et, pareillement, que celui qui sera aux champs ne retourne (epistrephō) pas en arrière.
22, 32mais moi j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas. Toi donc, quand tu seras revenu (epistrephō), affermis tes frères."

Jean

21, 20Se retournant (epistrephō), Pierre aperçoit, marchant à leur suite, le disciple que Jésus aimait, celui-là même qui, durant le repas, s'était penché sur sa poitrine et avait dit: "Seigneur, qui est-ce qui te livre?"

Actes

3, 19Repentez-vous donc et revenez (epistrephō) [au Seigneur], afin que vos péchés soient effacés,
9, 35Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent, et ils revinrent (epistrephō) au Seigneur.
9, 40Pierre mit tout le monde dehors, puis, à genoux, pria. Se retournant (epistrephō) ensuite vers le corps, il dit: "Tabitha, lève-toi." Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, se mit sur son séant.
11, 21La main du Seigneur les secondait, et grand fut le nombre de ceux qui embrassèrent la foi et revinrent (epistrephō) au Seigneur.
14, 15"Amis, que faites-vous là? Nous aussi, nous sommes des hommes, soumis au même sort que vous, des hommes qui vous annoncent d'abandonner toutes ces vaines idoles pour vous tourner (epistrephō) vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.
15, 19"C'est pourquoi je juge, moi, qu'il ne faut pas tracasser ceux des païens qui se tournent (epistrephō) vers Dieu.
15, 36Quelque temps après, Paul dit à Barnabé: "Retournons (epistrephō) donc visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir où ils en sont."
16, 18Elle fit ainsi pendant bien des jours. A la fin Paul, excédé, se retourna (epistrephō) et dit à l'esprit: "Je t'ordonne au nom de Jésus Christ de sortir de cette femme." Et l'esprit sortit à l'instant même.
26, 18pour leur ouvrir les yeux, afin qu'elles revienne (epistrephō)nt des ténèbres à la lumière et de l'empire de Satan à Dieu, et qu'elles obtiennent, par la foi en moi, la rémission de leurs péchés et une part d'héritage avec les sanctifiés.
26, 20Bien au contraire, aux habitants de Damas d'abord, à Jérusalem et dans tout le pays de Judée, puis aux païens, j'ai prêché qu'il fallait se repentir et revenir (epistrephō) à Dieu en faisant des oeuvres qui conviennent au repentir.
28, 27C'est que l'esprit de ce peuple s'est épaissi: ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne, qu'ils se tournent (epistrephō) [vers le Seigneur]. Et je les aurais guéris!