Le verbe epikaleō (appeler, faire appel) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 25Il suffit pour le disciple qu'il devienne comme son maître, et le serviteur comme son patron. Du moment qu'ils ont appelé (epikaleō) Béelzéboul le maître de maison, que ne diront-ils pas de sa maisonnée!

Actes

1, 23On en présenta deux, Joseph dit Barsabbas, se faisant appeler (epikaleō) Justus, et Matthias.
2, 21Et quiconque alors fera appel (epikaleō) au nom du Seigneur sera sauvé.
4, 36Joseph, se faisant appeler (epikaleō) par les apôtres Barnabé (ce qui veut dire fils d'encouragement), lévite originaire de Chypre,
7, 59Et tandis qu'on le lapidait, Etienne faisait cet appel (epikaleō): "Seigneur Jésus, reçois mon esprit."
9, 14Et il est ici avec pleins pouvoirs des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui font appel (epikaleō) à son nom."
9, 21Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: "N'est-ce pas là celui qui, à Jérusalem, s'acharnait sur ceux qui font appel (epikaleō) à ce nom, et n'est-il pas venu ici tout exprès pour les amener enchaînés aux grands prêtres?"
10, 5Maintenant donc, envoie des hommes à Joppé et fais venir Simon, se faisant appeler (epikaleō) Pierre.
10, 18Ils appelèrent et s'informèrent si c'était bien là que logeait Simon se faisant appeler (epikaleō) Pierre.
10, 32Envoie donc quérir à Joppé Simon, se faisant appeler (epikaleō) Pierre. Il loge dans la maison du corroyeur Simon, au bord de la mer.
11, 13Il nous raconta comment il avait vu un ange se présenter chez lui et lui dire: Envoie quérir à Joppé Simon, se faisant appeler (epikaleō) Pierre.
12, 12Et s'étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean, se faisant appeler (epikaleō) Marc, où une assemblée assez nombreuse s'était réunie et priait.
12, 25Quant à Barnabé et Saul, après avoir accompli leur ministère à Jérusalem, ils revinrent, ramenant avec eux Jean, se faisant appeler (epikaleō) Marc.
15, 17afin que le reste des hommes cherchent le Seigneur, ainsi que toutes les nations qui ont fait appel (epikaleō) à mon Nom, dit le Seigneur qui fait
22, 16Pourquoi tarder encore? Allons! Reçois le baptême et purifie-toi de tes péchés en faisant appel (epikaleō) à nom.
25, 11Mais si je suis réellement coupable, si j'ai commis quelque crime qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir. Si, par contre, il n'y a rien de fondé dans les accusations de ces gens-là contre moi, nul n'a le droit de me céder à eux. Je fais appel (epikaleō) à César!"
25, 12Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit: "Tu fais appel (epikaleō) à César, tu iras devant César."
25, 21Mais Paul ayant fait appel (epikaleō) pour que son cas fût réservé au jugement de l'auguste empereur, j'ai ordonné de le garder jusqu'à ce que je l'envoie à César."
25, 25Pour moi, j'ai reconnu qu'il n'a rien fait qui mérite la mort; cependant, comme il a lui-même fait appel (epikaleō) à l'auguste empereur, j'ai décidé de le lui envoyer.
26, 32Agrippa, lui, dit à Festus: "On aurait pu relâcher cet homme s'il n'avait pas fait appel (epikaleō) à César."
28, 19Mais comme les Juifs s'y opposaient, j'ai été contraint de faire appel (epikaleō) à César, sans pourtant vouloir accuser en rien ma nation.