Le verbe epideiknymi (montrer) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

16, 1Les Pharisiens et les Sadducéens s'approchèrent alors et lui demandèrent, pour le mettre à l'épreuve, de leur montrer (epideiknymi) un signe venant du ciel.
22, 19Faites-moi voir l'argent de l'impôt." Ils lui montrèrent (epideiknymi) un denier
24, 1Comme Jésus sortait du Temple et s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui montrer (epideiknymi) les constructions du Temple.

Luc

17, 14A cette vue, il leur dit: "Allez vous montrer (epideiknymi) aux prêtres." Et il advint, comme ils y allaient, qu'ils furent purifiés.

Actes

9, 39Pierre partit tout de suite avec eux. Aussitôt arrivé, on le fit monter à la chambre haute, où toutes les veuves en pleurs s'empressèrent autour de lui, lui montrant (epideiknymi) les tuniques et les manteaux que faisait Dorcas lorsqu'elle était avec elles.
18, 28car il réfutait vigoureusement les Juifs en public, montrant (epideiknymi) par les Écritures que Jésus est le Christ.