Le verbe epicheō (verser sur) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

10, 34Il s'approcha, banda ses plaies, versant sur (epicheō) elles de l'huile et du vin, puis le chargea sur sa propre monture, le mena à l'hôtellerie et prit soin de lui.

Genèse (LXX)

28, 18Jacob se, leva de grand matin, prit la pierre qu'il avait mise sous sa tête et la posa comme une colonne ; puis il versa sur (epicheō) son sommet de l'huile.
35, 14Jacob dressa une colonne au lieu où Dieu lui avait parlé, une colonne de pierre ; il fit une libation sur cette colonne, et versa sur (epicheō) elle de l'huile.

Exode (LXX)

29, 7Alors, tu prendras de l’huile de la consécration, et tu la verseras sur (epicheō) sa tété, et tu l’oindras.

Lévitique (LXX)

2, 1Mais si une âme apporte une oblation, son don devra être de fine fleur de farine, et il versera sur (epicheō) elle de l'huile, et il posera par-dessus de l'encens ; c'est un sacrifice.
2, 6Tu la rompras par morceaux, et tu verseras sur (epicheō) elle de l'huile ; c'est le sacrifice au Seigneur.
2, 15Tu verseras sur elle (epicheō) de l'huile, et tu mettras par-dessus de l'encens : c'est un sacrifice.
5, 11Si ses facultés sont insuffisantes pour qu'il apporte un couple de tourterelles ou deux pigeonneaux, il apportera en don, pour son péché, un dixième d'éphi de fine fleur de farine. Il ne versera sur (epicheō) elle d’huile, et, sur elle, il ne mettra pas d'encens, parce qu'elle est offerte à cause d'un délit.
8, 12Moïse versa sur (epicheō) la tête d'Aaron de l'huile de l'onction; il l'oignit et il le sanctifia.
11, 38Mais si l'on verse sur (epicheō) n'importe quelle graine de l'eau où soit tombé l'un de leurs corps morts, cette graine sera impure pour tous.
14, 15Ensuite le prêtre, ayant pris la mesure d'huile, en versera sur (epicheō) sa main gauche ;
14, 26Ensuite, à partir de l’huile, le prêtre versera sur (epicheō) la main gauche du prêtre
21, 10Le grand prêtre, celui qui est grand parmi ses frères, à qui l'on a versé sur (epicheō) la tête l'huile du Christ, celui qui a été consacré pour revêtir les ornements, n'ôtera jamais sa tiare, et ne déchirera pas ses vêtements.

Nombres (LXX)

5, 15Il la conduira devant le prêtre, et il fera, à son occasion, l'offrande d'un décime d'éphi de fleur de farine d'orge, il ne versera pas sur (epicheō) elle d'huile ni ne posera pas d'encens ; car c'est un sacrifice de jalousie, un mémorial rappelant le péché.

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

10, 1Alors, Samuel prit une petite fiole d'huile, il la versa sur (epicheō) sa tête, il le baisa, et lui dit : Le Seigneur ne vient-il pas de t'oindre pour que tu sois chef de son peuple Israël ? Tu règneras sur le peuple du Seigneur ; tu le sauveras des mains de ses ennemis. Voici le signe à quoi tu reconnaîtras que tu es oint par le Seigneur, comme roi de son héritage :

1 Rois (LXX: 3 Rois)

18, 34Puis, il dit : Prenez-moi quatre cruches d'eau que vous verserez sur (epicheō) l'holocauste et sur le bois. Ainsi firent-ils, et il dit : Redoublez ; ils redoublèrent, et il dit : Recommencez une troisième fois, et ils recommencèrent.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

3, 11Et Josaphat dit : N'y a-t-il point ici de prophète du Seigneur par qui nous puissions le consulter ? L'un des serviteurs du roi d'Israël répondit : il y a ici Elisée, fils de Saphat, celui qui versait sur (epicheō) les mains d'Elie de l'eau.
4, 5Elle s'éloigna d'Élisée ; et ferma sa porte sur elle et sur ses fils : ceux-ci lui apportèrent les vases, elle y versa (epicheō) l'huile jusqu'à ce qu'ils en fussent pleins.
9, 3Et tu prendras la fiole d'huile ; tu la lui verseras sur (epicheō) la tête, et tu diras : Voici ce que dit le Seigneur : Je t'ai sacré roi d'Israël ; cela dit, tu ouvriras la porte, et tu partiras rapidement sans t'arrêter.
9, 6Et Jéhu se leva, et ils allèrent à l'intérieur de la maison ; là, le prophète lui versa sur (epicheō) la tête l'huile, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Je t'ai sacré roi du peuple du Seigneur, roi d'Israël.

Zacharie (LXX)

4, 12Je pris une seconde fois la parole et je lui dis : Que sont ces deux rameaux d'olivier, à côté des deux narines d’or qui versent sur (epicheō) et coulent vers les récipients à verser en or?

Job (LXX)

36, 27Il compte les gouttes de pluie, qui sont versées (epicheō) en pluie pour former un nuage.

Sagesse (LXX)

17, 14Ils furent en partie contrariés par des apparitions monstrueuses, et en partie évanouis, le cœur leur manquant, car une peur soudaine et inattendue fut versée sur (epicheō) eux.