|
Le verbe epibibazō (faire monter) dans la Bible
(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Luc
| 10, 34 | Il s'approcha, banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin, puis le faisant monter (epibibazō) sur son propre animal, le mena à l'hôtellerie et prit soin de lui. |
| 19, 35 | Ils l'amenèrent donc à Jésus et, jetant leurs manteaux sur l'ânon, ils firent monter (epibibazō) Jésus. |
Actes
| 23, 24 | Qu'on ait aussi des chevaux pour faire monter (epibibazō) Paul et le conduire sain et sauf au gouverneur Félix." |
2 Samuel (LXX: 2 Rois)
| 6, 3 | Ils firent monter (epibibazō) l'arche du Seigneur sur un chariot neuf, et ils l'enlevèrent de la maison que possédait Aminadab sur la colline. Oza et ses frères, fils d'Aminadab, conduisaient le chariot avec l'arche. |
1 Rois (LXX: 3 Rois)
| 1, 33 | Et le roi leur dit : Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter (epibibazō) mon fils Salomon sur ma mule, et conduisez-le à la fontaine de Gihon. |
2 Rois (LXX: 4 Rois)
| 9, 28 | Ses serviteurs le firent monter (epibibazō) sur son char ; ils le ramenèrent à Jérusalem, et ils l'ensevelirent dans son sépulcre en la ville de David. |
| 13, 16 | Puis, le prophète dit au roi : fais monter (epibibazō) ta main sur l'arc. Joas fit monter (epibibazō) sa main sur l’arc, et Elisée imposa ses mains sur les mains du roi. |
| 23, 30 | Les serviteurs firent monter (epibibazō) son corps sur un char, et le ramenèrent de Megiddo à Jérusalem, et ils l'ensevelirent dans son sépulcre ; alors, le peuple de la terre prit Joachaz, fils de Josias ; il le sacra, et il le proclama roi la place de son père. |
Osée (LXX)
| 10, 11 | Éphraïm est une génisse instruite à aimer la révolte ; mais Moi Je tomberai sur son cou superbe ; Je monterai (epibibazō) sur Éphraïm, Je forcerai Juda au silence ; Jacob prévaudra contre lui. |
Habaquq (LXX)
| 3, 15 | Et, monté (epibibazō) sur Tes chevaux, Tu es entré dans la mer, et ils en ont troublé l'eau profonde. |
| 3, 19 | Le Seigneur mon Dieu est ma force ; Il placera mes pieds sur une base inébranlable ; Il m'a fait monter (epibibazō) sur les hautes cimes, pour chanter en Son honneur un chant de triomphe. |
Psaume (LXX)
| 66 (65), 12 | Tu as fait monter (epibibazō) des hommes sur nos têtes ; nous avons passé à travers l'eau et le feu y et tu nous as amenés en un lieu de rafraîchissement. |
|
|