Le verbe ephistēmi (se tenir au-dessus / près de, survenir) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

2, 9L'Ange du Seigneur se tint au-dessus (ephistēmi) d'eux et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa clarté; et ils furent saisis d'une grande crainte.
2, 38Survenant (ephistēmi) à cette heure même, elle louait Dieu et parlait de l'enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
4, 39Se tenant au-dessus (ephistēmi) d'elle, il menaça la fièvre, et elle la quitta; à l'instant même, se levant elle les servait.
10, 40Marthe, elle, était absorbée par les multiples soins du service. Survenant (ephistēmi), elle dit: "Seigneur, cela ne te fait rien que ma soeur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc de m'aider."
20, 1Et il advint, un jour qu'il enseignait le peuple dans le Temple, et annonçait la Bonne Nouvelle, que les grands prêtres et les scribes survinrent (ephistēmi) avec les anciens,
21, 34"Tenez-vous sur vos gardes, de peur que vos coeurs ne s'appesantissent dans la débauche, l'ivrognerie, les soucis de la vie, et que ce Jour-là survienne (ephistēmi) soudain sur vous
24, 4Et il advint, comme elles en demeuraient perplexes, que deux hommes se tinrent près (ephistēmi) d'elles, en habit éblouissant.

Actes

4, 1Ils parlaient encore au peuple quand survinrent (ephistēmi) les prêtres, le commandant du Temple et les Sadducéens,
6, 12Ils ameutèrent ainsi le peuple, les anciens et les scribes, puis, survenant (ephistēmi) à l'improviste, ils s'emparèrent de lui et l'emmenèrent devant le Sanhédrin.
10, 17Tout perplexe, Pierre était à se demander en lui-même ce que pouvait bien signifier la vision qu'il venait d'avoir, quand justement les hommes envoyés par Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, survint (ephistēmi) au portail.
11, 11"Juste au même moment, trois hommes survinrent (ephistēmi) devant la maison où nous étions; ils m'étaient envoyés de Césarée.
12, 7Soudain, l'Ange du Seigneur survint (ephistēmi), et le cachot fut inondé de lumière. L'ange frappa Pierre au côté et le fit lever: "Debout! Vite!" dit-il. Et les chaînes lui tombèrent des mains.
17, 5Mais les Juifs, furieux, recrutèrent des vauriens qui traînaient dans les rues, ameutèrent la foule et semèrent le désordre dans la ville ; ils survinrent (ephistēmi) alors dans la maison de Jason, à la recherche de Paul et de Silas qu'ils voulaient traduire devant l'assemblée du peuple ;
22, 13il vint vers moi et, se tenant près (ephistēmi) de moi, il me dit: Saoul, mon frère, recouvre la vue. Et moi, au même instant, je pus le voir.
22, 20et quand on répandait le sang d'Etienne, ton témoin, je me tenais près (ephistēmi) d'eux, d'accord avec ceux qui le tuaient, et je gardais leurs vêtements''
23, 11La nuit suivante, le Seigneur se tint au-dessus (ephistēmi) de lui et lui dit: "Courage! De même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, ainsi faut-il encore que tu témoignes à Rome."
23, 27L'homme que voici avait été pris par les Juifs, et ils allaient le tuer, quand je survins (ephistēmi) avec la troupe et le leur arrachai, ayant appris qu'il était citoyen romain.
28, 2Les indigènes nous traitèrent avec une humanité peu banale. Ils nous accueillirent tous auprès d'un grand feu qu'ils avaient allumé à cause de la pluie qui était survenue (ephistēmi) et du froid.