Le verbe epairō (lever, élever) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

17, 8Et eux, levant (epairō) les yeux, ne virent plus personne que lui, Jésus, seul.

Luc

6, 20Et lui, levant (epairō) les yeux sur ses disciples, disait: "Heureux, vous les pauvres, car le Royaume de Dieu est à vous.
11, 27Or il advint, comme il parlait ainsi, qu'une femme éleva (epairō) la voix du milieu de la foule et lui dit: "Heureuses les entrailles qui t'ont porté et les seins que tu as sucés!"
16, 23"Dans l'Hadès, en proie à des tortures, il lève (epairō) les yeux et voit de loin Abraham, et Lazare en son sein.
18, 13Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever (epairō) les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant: Mon Dieu, aie pitié du pécheur que je suis!
21, 28Quand cela commencera d'arriver, redressez-vous et levez (epairō) la tête, parce que votre délivrance est proche."
24, 50Puis il les emmena jusque vers Béthanie et, levant (epairō) les mains, il les bénit.

Jean

4, 35Ne dites-vous pas: Encore quatre mois et vient la moisson? Eh bien! je vous dis: Levez (epairō) les yeux et regardez les champs, ils sont blancs pour la moisson. Déjà
6, 5Levant (epairō) alors les yeux et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: "Où achèterons-nous des pains pour que mangent ces gens?"
13, 18Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis; mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange mon pain a levé (epairō) contre moi son talon.
17, 1Ainsi parla Jésus, et levant (epairō) les yeux au ciel, il dit: "Père, l'heure est venue: glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie

Actes

1, 9A ces mots, sous leurs regards, il s'éleva (epairō), et une nuée le déroba à leurs yeux.
2, 14Pierre alors, debout avec les Onze, éleva (epairō) la voix et leur adressa ces mots: "Hommes de Judée et vous tous qui résidez à Jérusalem, apprenez ceci, prêtez l'oreille à mes paroles.
14, 11A la vue de ce que Paul venait de faire, la foule éleva (epairō) la voix, en lycaonien: "Les dieux, sous forme humaine, sont descendus parmi nous!"
22, 22Jusque-là on l'écoutait. Mais à ces mots, on se mit à élever (epairō): "Otez de la terre un pareil individu! Il n'est pas digne de vivre."
27, 40Ils détachèrent les ancres, qu'ils abandonnèrent à la mer; ils relâchèrent en même temps les amarres des gouvernails. Puis, levant (epairō) au vent la voile d'artimon, ils se laissèrent porter vers la plage.