L'adverbe enteuthen (d'ici, de là) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Luc

4, 9Puis il le mena à Jérusalem, le plaça sur le pinacle du Temple et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici (enteuthen) en bas;
13, 31A cette heure même, s'approchèrent quelques Pharisiens, qui lui dirent: "Pars et va-t-en d'ici (enteuthen); car Hérode veut te tuer."

Jean

2, 16et aux vendeurs de colombes il dit: "Enlevez cela d'ici (enteuthen). Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce."
7, 3Ses frères lui dirent donc: "Passe d'ici (enteuthen) en Judée, que tes disciples aussi voient les oeuvres que tu fais:
14, 31mais il faut que le monde reconnaisse que j'aime le Père et que je fais comme le Père m'a commandé. Levez-vous! Partons d'ici (enteuthen)!
18, 36Jésus répondit: "Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. Mais mon royaume n'est pas d'ici (enteuthen)."
19, 18où ils le crucifièrent et avec lui deux autres, [un] d'ici (enteuthen) et [un] de là (enteuthen), et, au milieu, Jésus.