L'adjectif numéral enenēkonta (quatre-vingt-dix) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)


Matthieu

18, 12"A votre avis, si un homme possède cent brebis et qu'une d'elles vienne à s'égarer, ne va-t-il pas laisser les quatre-vingt-dix (enenēkonta)-neuf autres sur les montagnes pour s'en aller à la recherche de l'égarée?
18, 13Et s'il parvient à la retrouver, en vérité je vous le dis, il tire plus de joie d'elle que des quatre-vingt-dix (enenēkonta)-neuf qui ne se sont pas égarées.

Luc

15, 4"Lequel d'entre vous, s'il a cent brebis et vient à en perdre une, n'abandonne les quatre-vingt-dix (enenēkonta)-neuf autres dans le désert pour s'en aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait retrouvée?
15, 7C'est ainsi, je vous le dis, qu'il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix (enenēkonta)-neuf justes, qui n'ont pas besoin de repentir.