|
Le verbe endyō (vêtir) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 6, 25 | "Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez (endyō). La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement? |
| 22, 11 | "Le roi entra alors pour examiner les convives, et il aperçut là un homme qui n'était pas vêtu (endyō) de l'habit de noces. |
| 27, 31 | Puis, quand ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent la chlamyde et le vêtirent (endyō) de son manteau et l'emmenèrent pour le crucifier. |
Marc
| 1, 6 | Jean était vêtu (endyō) d'une peau de chameau et mangeait des sauterelles et du miel sauvage. |
| 6, 9 | mais: "Allez chaussés de sandales et ne vous vêtez (endyō) pas de deux tuniques." |
| 15, 20 | Puis, quand ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre et le vêtirent (endyō) de son manteau. Ils le mènent dehors afin de le crucifier. |
Luc
| 8, 27 | Comme il mettait pied à terre, vint à sa rencontre un homme de la ville, possédé de démons. Depuis un temps considérable il ne s'était pas vêtu (endyō) d'un manteau; et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombes. |
| 12, 22 | Puis il dit à ses disciples: "Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez (endyō). |
| 15, 22 | Mais le père dit à ses serviteurs: Vite, apportez la plus belle robe et l'en revêtez (endyō), mettez-lui un anneau au doigt et des chaussures aux pieds. |
| 24, 49 | "Et voici que moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Vous donc, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez vêtus (endyō) de la force d'en haut." |
Actes
| 12, 21 | Au jour fixé, Hérode, vêtu (endyō) de ses habits royaux, prit place sur la tribune et, tandis qu'il les haranguait, |
|
|