L'adverbe/préposiion emprosthen (devant) chez les évangélistes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 16Ainsi votre lumière doit-elle briller devant (emprosthen) les hommes afin qu’ils voient vos bonnes oeuvres et glorifient votre Père qui est dans les cieux.
5, 24laisse là ton offrande, devant (emprosthen) l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère; puis reviens, et alors présente ton offrande.
6, 1"Gardez-vous de pratiquer votre justice devant (emprosthen) les hommes, pour vous faire remarquer d’eux; sinon, vous n’aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
6, 2Quand donc tu fais l’aumône, ne va pas le claironner devant (emprosthen) toi; ainsi font les hypocrites, dans les synagogues et les rues, afin d’être glorifiés par les hommes; en vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
7, 6"Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré, ne jetez pas vos perles devant (emprosthen) les porcs, de crainte qu’ils ne les piétinent, puis se retournent contre vous pour vous déchirer.
10, 32"Quiconque donc me reconnaîtra devant (emprosthen) les hommes, je le reconnaîtrai moi aussi devant (emprosthen) mon Père qui (est) dans les cieux;
10, 33mais celui qui me renierait devant (emprosthen) les hommes, je le renierai moi aussi devant (emprosthen) mon Père qui est dans les cieux.
11, 10C’est celui dont il est écrit: Voici que moi j’envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route devant (emprosthen) toi.
11, 26Oui, Père, car tel a été le bon plaisir devant (emprosthen) toi.
17, 2Et il fut transfiguré devant (emprosthen) eux: son visage brilla comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
18, 14Ainsi on ne veut pas, devant (emprosthen) votre Père qui est aux cieux, qu’un seul de ces petits se perde.
23, 13"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, car vous fermez à clé le royaume des Cieux devant (emprosthen) les hommes! Vous n’entrez certes pas vous-mêmes, ni ceux qui entrent, vous ne (les) laissez pas entrer.
25, 32Devant (emprosthen) lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des boucs.
26, 70Mais lui nia devant (emprosthen) tout le monde en disant: "Je ne sais pas ce que tu dis."
27, 11Jésus fut amené devant (emprosthen) le gouverneur et le gouverneur l’interrogea en disant: "Tu es le Roi des Juifs?" Jésus répliqua: "Tu le dis."
27, 29et, ayant tressé une couronne avec des épines, ils la placèrent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite. Et, s’agenouillant devant (emprosthen) lui, ils se moquèrent de lui en disant: "Salut, roi des Juifs!"

Marc

2, 12Il se leva et aussitôt, prenant son grabat, il sortit devant (emprosthen) tout le monde, de sorte que tous étaient stupéfaits et glorifiaient Dieu en disant: "Jamais nous n’avons rien vu de pareil."
9, 2Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean et les emmène seuls, à l’écart, sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant (emprosthen) eux

Luc

5, 19Et comme ils ne savaient par où l’introduire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et, à travers les tuiles, ils le descendirent avec sa civière, au milieu, devant (emprosthen) Jésus.
7, 27C’est celui dont il est écrit: Voici que j’envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route devant (emprosthen) toi.
10, 21A cette heure même, il tressaillit de joie sous l’action de l’Esprit Saint et il dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d’avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l’avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, car tel a été le bon plaisir devant (emprosthen) toi.
12, 8"Je vous le dis, quiconque se sera déclaré pour moi devant (emprosthen) les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour lui devant (emprosthen) les anges de Dieu;
14, 2Et voici qu’un hydropique se trouvait devant (emprosthen) lui.
19, 4Il courut donc en avant (emprosthen) et monta sur un sycomore pour voir Jésus, qui devait passer par là.
19, 27"Quant à mes ennemis, ceux qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici, et égorgez-les devant (emprosthen) moi."
19, 28Ayant dit cela, il marchait devant (emprosthen), montant à Jérusalem.
21, 36Veillez donc et priez en tout temps, afin d’avoir la force d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de vous tenir debout devant (emprosthen) le Fils de l’homme."

Jean

1, 15Jean lui rend témoignage et il clame: "C’est de lui que j’ai dit: Celui qui vient derrière moi, le voilà passé devant (emprosthen) moi, parce qu’avant moi il était."
1, 30C’est de lui que j’ai dit: Derrière moi vient un homme qui est passé devant (emprosthen) moi parce qu’avant moi il était.
3, 28Vous-mêmes, vous m’êtes témoins que j’ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais je suis envoyé devant (emprosthen) lui.
10, 4Quand il a fait sortir toutes celles qui sont à lui, il marche devant (emprosthen) elles et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.
12, 37Bien qu’il eût fait tant de signes devant (emprosthen) eux, ils ne croyaient pas en lui,

Actes

10, 4Il le regarda et fut pris de frayeur. "Qu’y a-t-il, Seigneur?" Demanda-t-il. - "Tes prières et tes aumônes, lui répondit l’ange, sont montées devant (emprosthen) Dieu, et il s’est souvenu de toi.
18, 17Tous alors se saisirent de Sosthène, le chef de synagogue, et, devant (emprosthen) le tribunal, se mirent à le battre. Et de tout cela Gallion n’avait cure.

1 Jean

3, 19A cela nous saurons que nous sommes de la vérité, et devant (emprosthen) lui nous apaiserons notre coeur,