|
Le verbe embainō (monter dans, embarquer) dans la Bible
(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de Pierre Giguet pour la Septante (LXX), avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 8, 23 | Puis il monta (embainō) dans la barque, suivi de ses disciples. |
| 9, 1 | Et étant monté (embainō) dans une barque, il traversa et vint dans sa ville. |
| 13, 2 | Et des foules nombreuses s'assemblèrent auprès de lui, si bien qu'il monta (embainō) dans une barque et s'assit; et toute la foule se tenait sur le rivage. |
| 14, 22 | Et aussitôt il obligea les disciples à monter (embainō) dans la barque et à le devancer sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait les foules. |
| 15, 39 | Après avoir renvoyé les foules, Jésus monta (embainō) dans la barque et s'en vint dans le territoire de Magadan. |
Marc
| 4, 1 | Il se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer et une foule très nombreuse s'assemble auprès de lui, si bien qu'il monte (embainō) dans une barque et s'y assied, en mer; et toute la foule était à terre, près de la mer. |
| 5, 18 | Comme il montait (embainō) dans la barque, l'homme qui avait été possédé le priait pour rester en sa compagnie. |
| 6, 45 | Et aussitôt il obligea ses disciples à monter (embainō) dans la barque et à prendre les devants vers Bethsaïde, pendant que lui-même renverrait la foule. |
| 8, 10 | et aussitôt, montant (embainō) dans la barque avec ses disciples, il vint dans la région de Dalmanoutha. |
| 8, 13 | Et les laissant là, il s'embarqua (embainō) de nouveau et partit pour l'autre rive. |
Luc
| 5, 3 | Il monta (embainō) dans l'une des barques, qui était à Simon, et pria celui-ci de s'éloigner un peu de la terre; puis, s'étant assis, de la barque il enseignait les foules. |
| 8, 22 | Or il advint, un jour, qu'il monta (embainō) en barque ainsi que ses disciples, et il leur dit: "Passons sur l'autre rive du lac." Et ils gagnèrent le large. |
| 8, 37 | Et toute la population de la région des Géraséniens pria Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient en proie à une grande peur. Et lui, étant monté (embainō) dans une barque, s'en retourna. |
Jean
| 6, 17 | et, montant (embainō) dans une barque, ils se rendaient de l'autre côté de la mer à Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, Jésus n'était pas encore venu les rejoindre; |
| 6, 24 | Quand donc la foule vit que Jésus n'était pas là, ni ses disciples non plus, eux montèrent (embainō) dans la petite barque et vinrent à Capharnaüm à la recherche de Jésus. |
| 21, 3 | Simon-Pierre leur dit: "Je m'en vais pêcher." Ils lui dirent: "Nous venons nous aussi avec toi." Ils sortirent, montèrent (embainō) dans la barque et, cette nuit-là, ils ne prirent rien. |
(LXX) Nahum
| 3, 14 | Tire de l'eau pour soutenir un siège ; fortifie tes remparts ; monte (embainō) sur l'argile ; foule-la aux pieds ; mêle-la de lits de paille ; sois toi-même plus ferme que la brique. |
(LXX) Jonas
| 1, 3 | Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tharsis, loin de la face du Seigneur ; et il descendit à Joppé ; il y trouva une barque allant à Tharsis, et il paya son passage, et il s'embarqua (embainō) pour naviguer avec les matelots, jusqu'à Tharsis, loin de la face du Seigneur. |
(LXX) 1 Maccabées
| 1, 3 | Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tharsis, loin de la face du Seigneur ; et il descendit à Joppé ; il y trouva une barque allant à Tharsis, et il paya son passage, et il s'embarqua (embainō) pour naviguer avec les matelots, jusqu'à Tharsis, loin de la face du Seigneur. |
(LXX) 2 Maccabées
| 12, 3 | Cependant les habitants de Joppé commirent le crime que voici. Ils prièrent les Juifs avec lesquels ils habitaient de monter (embainō), avec leurs femmes et leurs enfants, dans des chaloupes qu'ils avaient préparées, comme s'il n'y avait aucune inimitié entre eux. |
|
|