Le pronom réfléchi emautou (moi-même) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

8, 9Car moi, qui ne suis qu'un subalterne, j'ai sous moi-même (emautou) des soldats, et je dis à l'un: Va! et il va, et à un autre: Viens! et il vient, et à mon serviteur: Fais ceci! et il le fait."

Luc

7, 7aussi bien moi-même (emautou) je ne me suis-je pas jugé digne de venir te trouver. Mais dis un mot et que mon enfant soit guéri.
7, 8Car moi, qui n'ai rang que de subalterne, j'ai sous moi-même (emautou) des soldats, et je dis à l'un: Va! et il va, et à un autre: Viens! et il vient, et à mon esclave: Fais ceci! et il le fait."

Jean

5, 30Je ne puis rien faire de moi-même (emautou). Je juge selon ce que j'entends: et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
5, 31Si je me rends témoignage à moi-même (emautou), mon témoignage n'est pas valable.
7, 17Si quelqu'un veut faire sa volonté, il reconnaîtra si ma doctrine est de Dieu ou si je parle de moi-même (emautou).
7, 28Alors Jésus, enseignant dans le Temple, s'écria: "Vous me connaissez et vous savez d'où je suis; et pourtant ce n'est pas de moi-même (emautou) que je suis venu, mais il m'envoie vraiment, celui qui m'a envoyé. Vous, vous ne le connaissez pas.
8, 14Jésus leur répondit: "Bien que je me rende témoignage à moi-même (emautou), mon témoignage est valable, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
8, 18Je suis à moi-même (emautou) mon propre témoin, et pour moi témoigne le Père qui m'a envoyé."
8, 28Jésus leur dit donc: "Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez que Je Suis et que je ne fais rien de moi-même (emautou), mais je dis ce que le Père m'a enseigné,
8, 42Jésus leur dit: "Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne viens pas de moi-même (emautou); mais lui m'a envoyé.
8, 54Jésus répondit: "Si je me glorifie moi-même (emautou), ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites: Il est notre Dieu,
10, 18Personne ne me l'enlève; mais je la donne de moi-même (emautou). J'ai pouvoir de la donner et j'ai pouvoir de la reprendre; tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père."
12, 32et moi, une fois élevé de terre, j'attirerai tous les hommes à moi-même (emautou)."
12, 49car ce n'est pas de moi-même (emautou) que j'ai parlé, mais le Père qui m'a envoyé m'a lui-même commandé ce que j'avais à dire et à faire connaître;
14, 3Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, à nouveau je viendrai et je vous prendrai près de moi-même (emautou), afin que, là où je suis, vous aussi, vous soyez.
14, 10Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même (emautou): mais le Père demeurant en moi fait ses oeuvres.
14, 21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; or celui qui m'aime sera aimé de mon Père; et je l'aimerai et moi-même (emautou) je me manifesterai à lui."
17, 19Pour eux je me sanctifie moi-même (emautou), afin qu'ils soient, eux aussi, sanctifiés dans la vérité.

Actes

20, 24Mais je n'attache aucun prix à moi-même (emautou), pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à l'Évangile de la grâce de Dieu.
24, 10Alors, le gouverneur lui ayant fait signe de parler, Paul répondit: "Voilà, je le sais, de nombreuses années que tu as cette nation sous ta juridiction; aussi est-ce avec confiance que je plaiderai au sujet de moi-même (emautou).
26, 2"De tout ce dont me chargent les Juifs, je m'estime moi-même (emautou) heureux, roi Agrippa, d'avoir aujourd'hui à me disculper devant toi,
26, 9"Pour moi donc, j'avais estimé en moi-même (emautou) devoir employer tous les moyens pour combattre le nom de Jésus le Nazôréen.