L'adjectif elaphros (léger) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 30Oui, mon joug est bienfaisant et mon fardeau léger (elaphros)."

2 Corinthiens

4, 17Car la légère (elaphros) tribulation d'un instant nous prépare, jusqu'à l'excès, une masse éternelle de gloire,

Exode (LXX)

18, 26Ceux-ci jugèrent le peuple à toute heure ; ils rapportèrent à Moïse toute affaire d'importance, et ils jugèrent eux-mêmes toute affaire légère (elaphros).

Ézéchiel (LXX)

1, 7Et leurs jambes étaient droites, et leurs pieds ailés ; et ils lançaient des étincelles, comme de l'airain brillant. Et leurs ailes étaient légères (elaphros),

Job (LXX)

24, 18Il est léger (elaphros) sur la surface de l'eau ; maudit soit son champ, que ses arbres disparaissent