L'adverbe ekeithen (de là) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 21Et s'avançant de là (ekeithen), il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans leur barque, avec Zébédée leur père, en train d'arranger leurs filets; et il les appela.
5, 26En vérité, je te le dis: tu ne sortiras pas de là (ekeithen), que tu n'aies rendu jusqu'au dernier sou.
9, 9Étant sorti de là (ekeithen), Jésus vit, en passant, un homme assis au bureau de la douane, appelé Matthieu, et il lui dit: "Suis-moi!" Et, se levant, il le suivit.
9, 27Comme Jésus s'en allait de là (ekeithen), deux aveugles le suivirent, qui criaient et disaient: "Aie pitié de nous, Fils de David!"
11, 1Et il advint, quand Jésus eut achevé de donner ces consignes à ses douze disciples, qu'il partit de là (ekeithen) pour enseigner et prêcher dans leurs villes.
12, 9Parti de là (ekeithen), il vint dans leur synagogue.
12, 15L'ayant su, Jésus se retira de là (ekeithen). Beaucoup le suivirent et il les guérit tous
13, 53Et il advint, quand Jésus eut achevé ces paraboles, qu'il partit de là (ekeithen);
14, 13L'ayant appris, Jésus se retira de là (ekeithen) en barque dans un lieu désert, à l'écart; ce qu'apprenant, les foules partirent à sa suite, venant à pied des villes.
15, 21En sortant de là (ekeithen), Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon.
15, 29Etant parti de là (ekeithen), Jésus vint au bord de la mer de Galilée. Il gravit la montagne, et là il s'assit.
19, 15Puis il leur imposa les mains et s'en alla de là (ekeithen).

Marc

6, 1Etant sorti de là (ekeithen), il se rend dans sa patrie, et ses disciples le suivent.
6, 10Et il leur disait: "Où que vous entriez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là (ekeithen).
6, 11Et si un endroit ne vous accueille pas et qu'on ne vous écoute pas, sortez de là (ekeithen) et secouez la poussière qui est sous vos pieds, en témoignage contre eux."
7, 24Partant de là (ekeithen), il s'en alla dans le territoire de Tyr. Etant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût, mais il ne put rester ignoré.
10, 1Partant de là (ekeithen), il vient dans le territoire de la Judée et au-delà du Jourdain, et de nouveau les foules se rassemblent auprès de lui et, selon sa coutume, de nouveau il les enseignait.

Luc

9, 4En quelque maison que vous entriez, demeurez-y, et partez de là (ekeithen).
12, 59Je te le dis, tu ne sortiras pas de là (ekeithen) que tu n'aies rendu même jusqu'au dernier sou."
16, 26Ce n'est pas tout: entre nous et vous un grand abîme a été fixé, afin que ceux qui voudraient passer d'ici chez vous ne le puissent, et qu'on ne traverse pas non plus de là (ekeithen)-bas chez nous.

Jean

4, 43Après ces deux jours, il partit de là (ekeithen) pour la Galilée.
11, 54Aussi Jésus cessa de circuler en public parmi les Juifs; il se retira de là (ekeithen) dans la région voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm, et il y séjournait avec ses disciples.

Actes

13, 4Eux donc, envoyés en mission par le Saint Esprit, descendirent à Séleucie, et de là (ekeithen) ils firent voile pour Chypre.
18, 7Alors, se retirant de là (ekeithen), Paul se rendit chez un certain Justus, homme adorant Dieu, dont la maison était contiguë à la synagogue.
20, 13Pour nous, prenant les devants par mer, nous fîmes voile vers Assos, et de là (ekeithen) nous devions prendre Paul: ainsi en avait-il disposé. Lui-même viendrait par la route.
27, 12le port se prêtait d'ailleurs mal à l'hivernage. La plupart furent donc d'avis de partir de là (ekeithen) et de gagner, si possible, pour y passer l'hiver, Phénix, un port de Crète tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest.