ekei

L'adverbe ekei (là) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 13	Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Egypte; et restes-y (ekei) jusqu'à ce que je te dise. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr."
2, 15	et il resta là (ekei) jusqu'à la mort d'Hérode; pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur: D'Egypte j'ai appelé mon fils.
2, 22	Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode son père, il craignit de s'y (ekei) rendre; averti en songe, il se retira dans la région de Galilée
5, 24	laisse là (ekei) ton offrande, devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis reviens, et alors présente ton offrande.
6, 21	Car où est ton trésor, là (ekei) sera aussi ton coeur.
8, 12	tandis que les fils du Royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures: là (ekei) seront les pleurs et les grincements de dents."
12, 45	Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y (ekei) habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier. Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise."
13, 42	et les jetteront dans la fournaise ardente: là (ekei) seront les pleurs et les grincements de dents.
13, 50	pour les jeter dans la fournaise ardente: là (ekei) seront les pleurs et les grincements de dents.
13, 58	Et il ne fit pas là (ekei) beaucoup de miracles, à cause de leur manque de foi.
14, 23	Et quand il eut renvoyé les foules, il gravit la montagne, à l'écart, pour prier. Le soir venu, il était là (ekei), seul.
15, 29	Etant parti de là, Jésus vint au bord de la mer de Galilée. Il gravit la montagne, et là (ekei) il s'assit.
17, 20	"Parce que vous avez peu de foi leur dit-il. Car, je vous le dis en vérité, si vous avez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne: Déplace-toi d'ici à là (ekei), et elle se déplacera, et rien ne vous sera impossible."
18, 20	Que deux ou trois, en effet, soient réunis en mon nom, je suis là (ekei) au milieu d'eux."
19, 2	Des foules nombreuses le suivirent, et là (ekei) il les guérit.
21, 17	Et les laissant, il sortit hors de la ville pour aller à Béthanie et il y (ekei) passa la nuit.
22, 11	"Le roi entra alors pour examiner les convives, et il aperçut là (ekei) un homme qui ne portait pas la tenue de noces.
22, 13	Alors le roi dit aux valets: Jetez-le, pieds et poings liés, dehors, dans les ténèbres: là (ekei) seront les pleurs et les grincements de dents.
24, 28	Où que soit le cadavre, là (ekei) se rassembleront les vautours.
24, 51	il le retranchera et lui assignera sa part parmi les hypocrites: là (ekei) seront les pleurs et les grincements de dents.
25, 30	Et ce propre-à-rien de serviteur, jetez-le dehors, dans les ténèbres: là (ekei) seront les pleurs et les grincements de dents.
26, 36	Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani, et il dit aux disciples: "Restez ici, tandis que je m'en irai prier là-bas (ekei)."
26, 71	Comme il s'était retiré vers le porche, une autre le vit et dit à ceux qui étaient là (ekei): "Celui-là était avec Jésus le Nazôréen."
27, 36	Puis, s'étant assis, ils restaient là (ekei) à le garder.
27, 47	Certains de ceux qui se tenaient là (ekei) disaient en l'entendant: "Il appelle Elie, celui-ci!"
27, 55	Il y avait là (ekei) de nombreuses femmes qui regardaient à distance, celles-là même qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée et le servaient,
27, 61	Or il y avait là (ekei) Marie de Magdala et l'autre Marie, assises en face du sépulcre.
28, 7	et vite allez dire à ses disciples: Il est ressuscité d'entre les morts, et voilà qu'il vous précède en Galilée; c'est là (ekei) que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit."

Marc

1, 38	Il leur dit: "Allons ailleurs, dans les bourgs voisins, afin que j'y (ekei) prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti."
2, 6	Or, il y avait là (ekei), dans l'assistance, quelques scribes qui pensaient dans leurs coeurs:
3, 1	Il entra de nouveau dans une synagogue, et il y avait là (ekei) un homme qui avait la main desséchée.
5, 11	Or il y avait là (ekei), sur la montagne, un grand troupeau de porcs en train de paître.
6, 5	Et il ne pouvait faire là (ekei) aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques infirmes en leur imposant les mains.
6, 10	Et il leur disait: "Où que vous entriez dans une maison, demeurez-y (ekei) jusqu'à ce que vous partiez de là.
6, 33	Les voyant s'éloigner, beaucoup comprirent, et de toutes les villes on accourut là-bas (ekei), à pied, et on les devança.
11, 5	Quelques-uns de ceux qui se tenaient là (ekei) leur dirent: "Qu'avez-vous à détacher cet ânon?"
13, 21	Alors si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ est ici!, Voici: il est là (ekei)!, n'en croyez rien.
14, 15	Et il vous montrera, à l'étage, une grande pièce garnie de coussins, toute prête; faites-y (ekei) pour nous les préparatifs."
16, 7	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre, qu'il vous précède en Galilée: c'est là (ekei) que vous le verrez, comme il vous l'a dit."

Luc

2, 6	Or il advint, comme ils étaient là (ekei), que les jours furent accomplis où elle devait enfanter.
6, 6	Or il advint, un autre sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et il enseignait. Il y avait là (ekei) un homme dont la main droite était sèche.
8, 32	Or il y avait là (ekei) un troupeau considérable de porcs en train de paître dans la montagne. Les démons supplièrent Jésus de leur permettre d'entrer dans les porcs. Et il le leur permit.
9, 4	En quelque maison que vous entriez, demeurez-y (ekei), et partez de là.
10, 6	Et s'il y a là (ekei) un fils de paix, votre paix ira reposer sur lui; sinon, elle vous reviendra.
11, 26	Alors il s'en va prendre sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y (ekei) habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier."
12, 18	Puis il se dit: Voici ce que je vais faire: j'abattrai mes greniers, j'en construirai de plus grands, j'y (ekei) recueillerai tout mon blé et mes biens,
12, 34	Car où est votre trésor, là (ekei) aussi sera votre coeur.
13, 28	"Là (ekei) seront les pleurs et les grincements de dents, lorsque vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le Royaume de Dieu, et vous, jetés dehors.
15, 13	Peu de jours après, rassemblant tout son avoir, le plus jeune fils partit pour un pays lointain et y (ekei) dissipa son bien en vivant dans l'inconduite.
17, 21	et l'on ne dira pas: Voici: il est ici! ou bien: il est là (ekei)! Car voici que le Royaume de Dieu est au milieu de vous."
17, 23	On vous dira: Le voilà, là (ekei)! Le voici! N'y allez pas, n'y courez pas.
17, 37	Prenant alors la parole, ils lui disent: "Où, Seigneur?" Il leur dit: "Où sera le corps, là (ekei) aussi les vautours se rassembleront."
21, 2	Il vit aussi une veuve indigente qui y (ekei) mettait deux piécettes,
22, 12	Et celui-ci vous montrera, à l'étage, une grande pièce garnie de coussins; faites-y (ekei) les préparatifs."
23, 33	Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils l'y (ekei) crucifièrent ainsi que les malfaiteurs, l'un à droite et l'autre à gauche.

Jean

2, 1	Le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus y (ekei) était.
2, 6	Or il y avait là (ekei) six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures.
2, 12	Après quoi, il descendit à Capharnaüm, lui, ainsi que sa mère et ses frères et ses disciples, et ils n'y (ekei) demeurèrent que peu de jours.
3, 22	Après cela, Jésus vint avec ses disciples au pays de Judée et il y (ekei) séjourna avec eux, et il baptisait.
3, 23	Jean aussi baptisait, à Aenon, près de Salim, car les eaux y (ekei) abondaient, et les gens se présentaient et se faisaient baptiser.
4, 6	Là (ekei) se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué par la marche, se tenait donc assis près du puits. C'était environ la sixième heure.
4, 40	Quand donc ils furent arrivés près de lui, les Samaritains le prièrent de demeurer chez eux. Il y (ekei) demeura deux jours
5, 5	Il y (ekei) avait là (ekei) un homme qui était infirme depuis 38 ans.
6, 3	Jésus gravit la montagne et là (ekei), il s'assit avec ses disciples.
6, 22	Le lendemain, la foule qui se tenait de l'autre côté de la mer vit qu'il n'y avait eu là (ekei) qu'une barque et que Jésus n'était pas monté dans le bateau avec ses disciples, mais que seuls ses disciples s'en étaient allés.
6, 24	Quand donc la foule vit que Jésus n'était pas là (ekei), ni ses disciples non plus, les gens s'embarquèrent et vinrent à Capharnaüm à la recherche de Jésus.
10, 40	De nouveau il s'en alla au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord baptisé, et il y (ekei) demeura.
10, 42	Et là (ekei), beaucoup crurent en lui.
11, 8	Ses disciples lui dirent: "Rabbi, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider, et tu retournes làbas!"
11, 15	et je me réjouis pour vous de n'avoir pas été là-bas (ekei), afin que vous croyiez. Mais allons auprès de lui!"
11, 31	Quand les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et la consolaient la virent se lever bien vite et sortir, ils la suivirent, pensant qu'elle allait au tombeau pour y (ekei) pleurer.
12, 2	On lui fit là (ekei) un repas. Marthe servait. Lazare était l'un des convives.
12, 9	La grande foule des Juifs apprit qu'il était là (ekei) et ils vinrent, pas seulement pour Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité d'entre les morts.
12, 26	Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et où je suis, là (ekei) aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.
18, 2	Or Judas, qui le livrait, connaissait aussi ce lieu, parce que bien des fois Jésus et ses disciples s'y (ekei) étaient réunis.
18, 3	Judas donc, menant la cohorte et des gardes détachés par les grands prêtres et les Pharisiens, vient là (ekei) avec des lanternes, des torches et des armes.
19, 42	A cause de la Préparation des Juifs, comme le tombeau était proche, c'est là (ekei) qu'ils déposèrent Jésus.

Actes

9, 33	Il y (ekei) trouva un homme du nom d'Enée, qui gisait sur un grabat depuis huit ans; c'était un paralytique.
16, 1	Il gagna ensuite Derbé, puis Lystres. Il y avait là (ekei) un disciple nommé Timothée, fils d'une juive devenue croyante, mais d'un père grec.
17, 14	Alors les frères firent tout de suite partir Paul en direction de la mer; quant à Silas et Timothée, ils restèrent là (ekei).
19, 21	Après ces événements, Paul forma le projet de traverser la Macédoine et l'Achaïe pour gagner Jérusalem. "Après avoir été là (ekei), disait-il, il me faut voir également Rome."
25, 9	Voulant faire plaisir aux Juifs, Festus répondit à Paul: "Veux-tu monter à Jérusalem pour y (ekei) être jugé à ce sujet en ma présence?"
25, 14	Comme leur séjour se prolongeait là-bas (ekei), Festus exposa au roi l'affaire de Paul: "Il y a ici, dit-il, un homme que Félix a laissé en captivité.