Le verbe ekdyō (enlever, dévêtir) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

27, 28L'ayant dévêtu (ekdyō), ils lui mirent une chlamyde écarlate,
27, 31Puis, quand ils se furent moqués de lui, ils le dévêtirent (ekdyō) de la chlamyde, lui remirent ses vêtements et l'emmenèrent pour le crucifier.

Marc

15, 20Puis, quand ils se furent moqués de lui, ils lui enlevèrent (ekdyō) la pourpre et lui remirent ses vêtements. Ils le mènent dehors afin de le crucifier.

Luc

10, 30Jésus reprit: "Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui, après l'avoir dévêtu (ekdyō) et roué de coups, s'en allèrent, le laissant à demi mort.

2 Corinthiens

5, 3si du moins, une fois dévêtus (ekdyō), nous ne sommes pas trouvés nus
5, 4Oui, nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés; nous ne voudrions pas en effet nous dévêtir (ekdyō), mais nous revêtir par-dessus, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.

Genèse (LXX)

37, 23Lors donc que Joseph arriva près de ses frères, ils lui enlevèrent (ekdyō) la tunique bigarrée dont il était vêtu.

Lévitique (LXX)

6, 4Puis, il enlèvera (ekdyō) sa tunique pour un autre vêtement, et il emportera le résidu de l'holocauste hors du camp, dans un lieu pur.
16, 23Après quoi, il entrera dans le tabernacle du témoignage, il enlèvera (ekdyō) la robe de lin qu'il aura revêtue pour entrer dans le sanctuaire, et il l'y déposera.

Nombres (LXX)

20, 26Enlève (ekdyō) à Aaron sa robe pour en revêtir Eléazar son fils ; qu'Aaron se réunisse à son peuple et meure en ce lieu.
20, 28Il enleva (ekdyō) à Aaron les vêtements sacerdotaux, il en revêtit son fils Eléazar, et Aaron mourut sur le sommet de la montagne, puis Moïse descendit de la montagne avec Eléazar.

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

19, 24Là, il enleva (ekdyō) ses vêtements ; il prophétisa devant l'assemblée, et il resta nu, tout ce jour-là et toute la nuit, se tenant prosterné ; à cause de cela on dit : Saül aussi est-il au nombre des prophètes ?
31, 9Ils défigurèrent le roi ; ils lui enlevèrent (ekdyō) ses armes, et ils les envoyèrent aux villes d'alentour en la terre des Philistins, annonçant ces nouvelles à leurs idoles et au peuple.

1 Chroniques (LXX)

10, 9Et ils enlevèrent (ekdyō) ses vêtements, prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent alentour en la terre des Philistins, pour annoncer ces nouvelles à leurs idoles et au peuple.

Isaïe (LXX)

32, 11Soyez stupéfaites, soyez tristes, vous si confiantes ; enlevez (ekdyō) vos vêtements, dépouillez-vous, ceignez vos reins.
52, 2Secoue ta poussière et lève-toi ; assieds-toi, Jérusalem ; enlève (ekdyō) les chaînes de ton cou, Sion, ma fille captive.

Ézéchiel (LXX)

16, 39Et je te livrerai à leurs mains, et ils démoliront ta maison de débauche, et ils détruiront les lieux où tu te prostituais, et ils t’enlèveront (ekdyō) tes vêtements, et ils te prendront ta parure de gloire, et ils te chasseront nue et confuse ;
23, 26Et ils t’enlèveront (ekdyō) tes vêtements, et as te prendront les joyaux qui faisaient ton orgueil.
26, 16Et tous les rois des nations maritimes descendront de leur trône, et ils déposeront leurs mitres de leurs têtes, et ils enlevèrent (ekdyō) leurs vêtements brodés. Ils seront frappés de stupeur ; ils s'asseyeront à terre, et ils craindront de périr, et ils gémiront sur toi.
44, 19Et lorsqu'ils sortiront du parvis intérieur pour rejoindre le peuple, ils enlevèrent (ekdyō) les robes avec lesquelles ils font leur service liturgique, et ils les déposeront dans les chambres du sanctuaire ; ils mettront d'antres robes et ne sanctifieront pas le peuple avec leurs propres robes.

Osée (LXX)

2, 5afin que je la dévêtisse (ekdyō) à nue, et que je la remette comme elle était le jour de sa naissance ; et Je ferai d'elle un désert, et Je la traiterai comme une terre aride ; et Je la tuerai par la soif ;

Baruch (LXX)

4, 20J'ai enlevé (ekdyō) la robe des jours heureux ; J'ai revêtu le sac de la supplication ; Je crierai au Très-Haut tous les jours de ma vie.
5, 1Enlève (ekdyō), Jérusalem, la robe de ton deuil et de ton affliction, Et revêts les ornements de la gloire qui te vient de Dieu pour toujours ;

Cantique des cantiques (LXX)

5, 3J'ai enlevé (ekdyō) ma tunique ; comment la revêtirai-je ? Je me suis lavé les pieds ; comment puis-je maintenant les salir ?

Job (LXX)

11, 15Alors ton visage brillera comme une onde pure ; tu enlèveras (ekdyō) tes vêtements sordides, et tu n'éprouveras plus de crainte.
19, 9Le Seigneur m'a ravi toute gloire, il a enlevé (ekdyō) la couronne que je portais sur la tête.
30, 13Ils ont piétiné sur ma voie ; ils m'ont enlevé (ekdyō) ma robe, parce que le Seigneur m'a pris pour but de ses flèches.

Lamentations (LXX)

4, 3Ghimel. Les dragons eux-mêmes ont enlevé (ekdyō) leurs mamelles ; et leurs petits ont allaité les filles de mon peuple, pour leur communiquer leur incurable instinct, comme l'autruche dans le désert.

Esther (LXX)

5, 1Au bout de trois jours, voici ce qui arriva : Lorsqu’elle eut cessé de prier, elle enleva (ekdyō) ses habits de pénitente pour se draper dans sa gloire.

Judith (LXX)

10, 3Et elle rejeta le cilice dont elle était revêtue ; elle enleva (ekdyō) son habillement de veuve, se lava le corps avec de l'eau, se frotta de myrrhe épaisse, arrangea sa chevelure, et se coiffa d'un turban ; puis, elle reprit les vêtements de ses jours de joie, ceux qu'elle portait quand Manassès, son mari, vivait encore.
16, 7Elle a enlevé (ekdyō) sa robe de veuve pour l'exaltation des affligés d'Israël. Elle a parfumé de myrrhe son visage,

Proverbes (LXX)

11, 8Un homme juste s’enlève (ekdyō) d’un piège; à sa place, l'impie leur est livré.

1 Maccabées (LXX)

10, 62Et le roi ordonna qu'on enleva (ekdyō) à Jonathan ses vêtements et qu'on le revêtît de pourpre ; ce qui fut fait. Et le roi le fit asseoir près de lui ;

2 Maccabées (LXX)

8, 27Quand ils eurent ramassé les armes des ennemis et dévêtu (ekdyō) les cadavres, ils célébrèrent le sabbat, bénissant le Seigneur, qui les avait délivrés en ce jour-là, et qui avait répandu sur eux les premières gouttes de Sa miséricorde.