Le conjonction ei (si) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 3Et, s'approchant, le tentateur lui dit: "Si (ei) tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains."
4, 6et lui dit: "Si (ei) tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."
5, 13"Vous êtes le sel de la terre. Mais si (ei) le sel vient à s'affadir, avec quoi le salera-t-on? Il n'est plus bon à rien qu'à être jeté dehors et foulé aux pieds par les gens.
5, 29Que si (ei) ton oeil droit est pour toi une occasion de péché, arrache-le et jette-le loin de toi: car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.
5, 30Et si (ei) ta main droite est pour toi une occasion de péché, coupe-la et jette-la loin de toi: car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne s'en aille pas dans la géhenne.
6, 1"Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour vous faire remarquer d'eux; sinon (ei), vous n'aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
6, 23Mais si ton oeil est malade, ton corps tout entier sera ténébreux. Si (ei) donc la lumière qui est en toi est ténèbres, quelles ténèbres!
6, 30Que si (ei) Dieu habille de la sorte l'herbe des champs, qui est aujourd'hui et demain sera jetée au four, ne fera-t-il pas bien plus pour vous, gens de peu de foi!
7, 11Si (ei) donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux en donnera-t-il de bonnes à ceux qui l'en prient!
8, 31Et les démons suppliaient Jésus: "Si (ei) tu nous expulses, envoie-nous dans ce troupeau de porcs" --
9, 17On ne met pas non plus du vin nouveau dans des outres vieilles; sinon (ei), les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. Mais on met du vin nouveau dans des outres neuves, et l'un et l'autre se conservent."
10, 25Il suffit pour le disciple qu'il devienne comme son maître, et le serviteur comme son patron. S’ (EI)ils ont traité de Béelzéboul le maître de maison, que ne diront-ils pas de sa maisonnée!
11, 14Et lui, si (ei) vous voulez m'en croire, il est cet Elie qui doit revenir.
11, 21"Malheur à toi, Chorazeïn! Malheur à toi, Bethsaïde! Car si (ei) les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et dans la cendre, elles se seraient repenties.
11, 23Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu'au ciel? Jusqu'à l'Hadès tu descendras. Car si (ei) les miracles qui ont eu lieu chez toi avaient eu lieu à Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
11, 27Tout m'a été remis par mon Père, et nul ne connaît le Fils si (ei) ce n'est le Père, et nul ne connaît le Père si (ei) ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.
12, 4Comment il entra dans la demeure de Dieu et comment ils mangèrent les pains d'oblation, qu'il ne lui était pas permis de manger, ni à ses compagnons, sinon (ei) les prêtres seuls?
12, 7Et si (ei) vous aviez compris ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice, vous n'auriez pas condamné des gens qui sont sans faute.
12, 10Et voici un homme qui avait une main sèche, et ils lui posèrent cette question s’ (ei)il était permis de guérir, le jour du sabbat" afin de l'accuser.
12, 24Mais les Pharisiens, entendant cela, dirent: "Celui-là n'expulse les démons sinon (ei) par Béelzéboul, le prince des démons."
12, 26Or, si (ei) Satan expulse Satan, il s'est divisé contre lui-même: dès lors, comment son royaume se maintiendra-t-il?
12, 27Et si (ei) moi, c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons, par qui vos adeptes les expulsent-ils? Aussi seront-ils eux-mêmes vos juges.
12, 28Mais si (ei) c'est par l'Esprit de Dieu que j'expulse les démons, c'est donc que le Royaume de Dieu est arrivé jusqu'à vous.
12, 39Il leur répondit: "Génération mauvaise et adultère! elle réclame un signe, et de signe, il ne lui sera donné sinon (ei) le signe du prophète Jonas.
13, 57Et ils étaient choqués à son sujet. Mais Jésus leur dit: "Un prophète n'est méprisé sinon (ei) dans sa patrie et dans sa maison."
14, 17"Mais, lui disent-ils, nous n'avons rien ici sinon (ei) cinq pains et deux poissons." Il dit:
14, 28Sur quoi, Pierre lui répondit: "Seigneur, si (ei) c'est bien toi, donne-moi l'ordre de venir à toi sur les eaux" --
15, 24A quoi il répondit: "Je n'ai été envoyé sinon (ei) aux brebis perdues de la maison d'Israël."
16, 4Génération mauvaise et adultère! elle réclame un signe, et de signe, il ne lui sera donné sinon (ei) le signe de Jonas." Et les laissant, il s'en alla.
16, 24Alors Jésus dit à ses disciples: "Si (ei) quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
17, 4Pierre alors, prenant la parole, dit à Jésus: "Seigneur, il est heureux que nous soyons ici; si (ei) tu le veux, je vais faire ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie."
17, 8Et eux, levant les yeux, ne virent plus personne sinon (ei) lui, Jésus, seul.
18, 8"Si (ei) ta main ou ton pied sont pour toi une occasion de péché, coupe-les et jette-les loin de toi: mieux vaut pour toi entrer dans la Vie manchot ou estropié que d'être jeté avec tes deux mains ou tes deux pieds dans le feu éternel.
18, 9Et si (ei) ton oeil est pour toi une occasion de péché, arrache-le et jette-le loin de toi: mieux vaut pour toi entrer borgne dans la Vie que d'être jeté avec tes deux yeux dans la géhenne de feu.
18, 28En sortant, ce serviteur rencontra un de ses compagnons, qui lui devait cent deniers; il le prit à la gorge et le serrait à l'étrangler, en lui disant: Rembourse si (ei) tu dois quelque chose.
19, 3Des Pharisiens s'approchèrent de lui et lui dirent, pour le mettre à l'épreuve s’ (ei)il était permis de répudier sa femme pour n'importe quel motif?"
19, 10Les disciples lui disent: "Si (ei) telle est la condition de l'homme envers la femme, il n'est pas expédient de se marier."
19, 17Il lui dit: "Qu'as-tu à m'interroger sur ce qui est bon? Un seul est le Bon. Que si (ei) tu veux entrer dans la vie, observe les commandements" --
19, 21Jésus lui déclara: "Si (ei) tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux; puis viens, suis-moi."
21, 19Voyant un figuier près du chemin, il s'en approcha, mais n'y trouva rien sinon (ei) des feuilles. Il lui dit alors: "Jamais plus tu ne porteras de fruit!" Et à l'instant même le figuier devint sec.
22, 45Si (ei) donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?"
23, 30tout en disant: Si (ei) nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour verser le sang des prophètes.
24, 22Et si (ei) ces jours-là n'avaient été abrégés, nul n'aurait eu la vie sauve; mais à cause des élus, ils seront abrégés, ces jours-là.
24, 24Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes, qui produiront de grands signes et des prodiges, au point d'abuser, s' (ei)il était possible, même les élus.
24, 36Quant à la date de ce jour, et à l'heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, personne sinon (ei) le Père, seul.
24, 43Comprenez-le bien: si (ei) le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur devait venir, il aurait veillé et n'aurait pas permis qu'on perçât le mur de sa demeure.
26, 24Le Fils de l'homme s'en va selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux eût valu si (ei) cet homme-là n’était pas né!"
26, 33Prenant la parole, Pierre lui dit: "Si (ei) tous succombent à cause de toi, moi je ne succomberai jamais."
26, 39Etant allé un peu plus loin, il tomba face contre terre en faisant cette prière: "Mon Père, s' (ei)il est possible, que cette coupe passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux."
26, 42A nouveau, pour la deuxième fois, il s'en alla prier: "Mon Père, dit-il, si (ei) cette coupe ne peut passer sans que je la boive, que ta volonté soit faite!"
26, 63Mais Jésus se taisait. Le Grand Prêtre lui dit: "Je t'adjure par le Dieu Vivant de nous dire si (ei) tu es le Christ, le Fils de Dieu" --
27, 40et disant: "Toi qui détruis le Sanctuaire et en trois jours le rebâtis, sauve-toi toi-même, si (ei) tu es fils de Dieu, et descends de la croix!"
27, 43Il a compté sur Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s' (ei)il s'intéresse à lui! Il a bien dit: Je suis fils de Dieu!"
27, 49Mais les autres lui dirent: "Laisse! que nous voyions si (ei) Elie va venir le sauver!"

Marc

2, 7"Comment celui-là parle-t-il ainsi? Il blasphème! Qui peut remettre les péchés, sinon (ei) Dieu seul?"
2, 21Personne ne coud une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement; sinon (ei), la pièce neuve tire sur le vieux vêtement, et la déchirure s'aggrave.
2, 22Personne non plus ne met du vin nouveau dans des outres vieilles; sinon (ei), le vin fera éclater les outres, et le vin est perdu aussi bien que les outres. Mais du vin nouveau dans des outres neuves!"
2, 26comment il entra dans la demeure de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains d'oblation qu'il n'est permis de manger, sinon (ei) pour les prêtres, et en donna aussi à ses compagnons?"
3, 2Et ils l'épiaient pour voir s' (ei)il allait le guérir, le jour du sabbat, afin de l'accuser.
3, 26Or, si (ei) Satan s'est dressé contre lui-même et s'est divisé, il ne peut pas tenir, il est fini.
4, 23Si (ei) quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende!"
5, 37Et il ne laissa personne l'accompagner, si (ei) ce n'est Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques.
6, 4Et Jésus leur disait: "Un prophète n'est méprisé sinon (ei) dans sa patrie, dans sa parenté et dans sa maison."
6, 5Et il ne pouvait faire là aucun miracle, si (ei) ce n'est qu'il guérit quelques infirmes en leur imposant les mains.
6, 8Et il leur prescrivit de ne rien prendre pour la route sinon (ei) un bâton seulement, ni pain, ni besace, ni menue monnaie pour la ceinture,
8, 12Gémissant en son esprit, il dit: "Qu'a cette génération à demander un signe? En vérité, je vous le dis, s’ (ei)il sera donné de signe à cette génération."
8, 14Ils avaient oublié de prendre des pains et ils n'avaient rien sinon (ei) un pain avec eux dans la barque.
8, 23Prenant l'aveugle par la main, il le fit sortir hors du village. Après lui avoir mis de la salive sur les yeux et lui avoir imposé les mains, il lui demandait s’ (ei)il apercevait quelque chose?"
8, 34Appelant à lui la foule en même temps que ses disciples, il leur dit: "Si (ei) quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
9, 9Comme ils descendaient de la montagne, il leur ordonna de ne raconter à personne ce qu'ils avaient vu, si (ei) ce n'est quand le Fils de l'homme serait ressuscité d'entre les morts.
9, 22et souvent il l'a jeté soit dans le feu soit dans l'eau pour le faire périr. Mais si (ei) tu peux quelque chose, viens à notre aide, par pitié pour nous" --
9, 23"Si (ei) tu peux!... reprit Jésus; tout est possible à celui qui croit."
9, 29Il leur dit: "Cette espèce-là ne peut pas sortir sinon (ei) par la prière."
9, 35Alors, s'étant assis, il appela les Douze et leur dit: "Si (ei) quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous."
9, 42"Mais si (ei) quelqu'un doit scandaliser l'un de ces petits qui croient, il serait mieux pour lui de se voir passer autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être jeté à la mer.
10, 2S'approchant, des Pharisiens lui demandaient s’ (ei)il était permis à un mari de répudier sa femme?" C'était pour le mettre à l'épreuve.
10, 18Jésus lui dit: "Pourquoi m'appelles-tu bon? Nul n'est bon sinon (ei) Dieu seul.
11, 13Voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s' (ei)il y trouverait quelque fruit, mais s'en étant approché, il ne trouva rien sinon (ei) des feuilles: car ce n'était pas la saison des figues.
11, 25Et quand vous êtes debout en prière, si (ei) vous avez quelque chose contre quelqu'un, remettez-lui, afin que votre Père qui est aux cieux vous remette aussi vos offenses.
13, 20Et si (ei) le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul n'aurait eu la vie sauve; mais à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.
13, 22Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes qui opéreront des signes et des prodiges pour abuser, s' (ei)il était possible, les élus.
13, 32"Quant à la date de ce jour, ou à l'heure, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, personne sinon (ei) le Père.
14, 21Oui, le Fils de l'homme s'en va selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux eût valu pour cet homme-là s’ (ei)il n’était pas né!"
14, 29Pierre lui dit: "Même si (ei) tous succombent, du moins pas moi!"
14, 35Étant allé un peu plus loin, il tombait à terre, et il priait pour que, s' (ei)il était possible, cette heure passât loin de lui.
15, 36Quelqu'un courut tremper une éponge dans du vinaigre et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donnait à boire en disant: "Laissez! que nous voyions si (ei) Elie va venir le descendre!"
15, 44Pilate se demandait s’ (ei)il était déjà mort et, ayant fait appeler le centurion, il lui demanda s' (ei)il était mort depuis longtemps.

Luc

4, 3Le diable lui dit: "Si (ei) tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain."
4, 9Puis il le mena à Jérusalem, le plaça sur le pinacle du Temple et lui dit: "Si (ei) tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas;
4, 26et ce n'est à aucune d'elles que fut envoyé Elie, sinon (ei) à une veuve de Sarepta, au pays de Sidon.
4, 27Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée; et aucun d'eux ne fut purifié, sinon (ei) Naaman, le Syrien."
5, 21Les scribes et les Pharisiens se mirent à penser: "Qui est-il celui-là, qui profère des blasphèmes? Qui peut remettre les péchés, sinon (ei) Dieu seul?"
5, 36Il leur disait encore une parabole: "Personne ne déchire une pièce d'un vêtement neuf pour la rajouter à un vieux vêtement; sinon (ei), on aura déchiré le neuf, et la pièce prise au neuf jurera avec le vieux.
5, 37"Personne non plus ne met du vin nouveau dans des outres vieilles; sinon (ei), le vin nouveau fera éclater les outres, et il se répandra et les outres seront perdues.
6, 4comment il entra dans la demeure de Dieu, prit les pains d'oblation, en mangea et en donna à ses compagnons, ces pains qu'il n'est permis de manger sinon (ei) pour les seuls prêtres?"
6, 7Les scribes et les Pharisiens l'épiaient pour voir s' (ei)il allait guérir, le sabbat, afin de trouver à l'accuser.
6, 9Puis Jésus leur dit: "Je vous le demande s’ (ei)il est permis, le sabbat, de faire le bien plutôt que de faire le mal, de sauver une vie plutôt que de la perdre?"
6, 32Que si (ei) vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Car même les pécheurs aiment ceux qui les aiment.
7, 39A cette vue, le Pharisien qui l'avait convié se dit en lui-même: "Si (ei) cet homme était prophète, il saurait qui est cette femme qui le touche, et ce qu'elle est: une pécheresse!"
8, 51Arrivé à la maison, il ne laissa personne entrer avec lui, si (ei) ce n'est Pierre, Jean et Jacques, ainsi que le père et la mère de l'enfant.
9, 13Mais il leur dit: "Donnez-leur vous-mêmes à manger." Ils dirent: "Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons. Sinon (ei), nous pourrions aller nous-mêmes acheter de la nourriture pour tout ce peuple."
9, 23Et il disait à tous: "Si (ei) quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix chaque jour, et qu'il me suive.
10, 6Et s'il y a là un fils de paix, votre paix ira reposer sur lui; sinon (ei), elle vous reviendra.
10, 13"Malheur à toi, Chorazeïn! Malheur à toi, Bethsaïde! Car, si (ei) les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et assises dans la cendre, elles se seraient repenties.
10, 22Tout m'a été remis par mon Père, et nul ne sait qui est le Fils si (ei) ce n'est le Père, ni qui est le Père si (ei) ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler."
11, 8je vous le dis, même s' (ei)il ne se lève pas pour les lui donner en qualité d'ami, il se lèvera du moins à cause de son impudence et lui donnera tout ce dont il a besoin.
11, 13Si (ei) donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus le Père du ciel donnera-t-il l'Esprit Saint à ceux qui l'en prient!"
11, 18Si (ei) donc Satan s'est, lui aussi, divisé contre lui-même, comment son royaume se maintiendra-t-il... puisque vous dites que c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons.
11, 19Mais si (ei), moi, c'est par Béelzéboul que j'expulse les démons, vos fils, par qui les expulsent-ils? Aussi seront-ils eux-mêmes vos juges.
11, 20Mais si (ei) c'est par le doigt de Dieu que j'expulse les démons, c'est donc que le Royaume de Dieu est arrivé jusqu'à vous.
11, 29Comme les foules se pressaient en masse, il se mit à dire: "Cette génération est une génération mauvaise; elle demande un signe, et de signe, il ne lui sera donné sinon (ei) le signe de Jonas.
11, 36Si (ei) donc ton corps tout entier est lumineux, sans aucune partie ténébreuse, il sera lumineux tout entier, comme lorsque la lampe t'illumine de son éclat."
12, 26Si (ei) donc la plus petite chose même passe votre pouvoir, pourquoi vous inquiéter des autres?
12, 28Que si (ei), dans les champs, Dieu habille de la sorte l'herbe qui est aujourd'hui, et demain sera jetée au four, combien plus le fera-t-il pour vous, gens de peu de foi!
12, 39Comprenez bien ceci: si (ei) le maître de maison avait su à quelle heure le voleur devait venir, il n'aurait pas laissé percer le mur de sa maison.
12, 49"Je suis venu jeter un feu sur la terre, et comme je désire s’ (ei)il était déjà allumé!
13, 9Peut-être donnera-t-il des fruits à l'avenir... Sinon (ei) tu le couperas."
13, 23Quelqu'un lui dit: "Seigneur, si (ei) le petit nombre sera sauvé?" Il leur dit:
14, 26"Si (ei) quelqu'un vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses soeurs, et jusqu'à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
14, 28"Qui de vous en effet, s'il veut bâtir une tour, ne commence par s'asseoir pour calculer la dépense et voir s' (ei)il a de quoi aller jusqu'au bout?
14, 31Ou encore quel est le roi qui, partant faire la guerre à un autre roi, ne commencera par s'asseoir pour examiner s' (ei)il est capable, avec 10.000 hommes, de se porter à la rencontre de celui qui marche contre lui avec 20.000?
14, 32Sinon (ei), alors que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
16, 11Si (ei) donc vous ne vous êtes pas montrés fidèles pour le malhonnête Argent, qui vous confiera le vrai bien?
16, 12Et si (ei) vous ne vous êtes pas montrés fidèles pour le bien étranger, qui vous donnera le vôtre?
16, 31Mais il lui dit: S’ (EI)ils n'écoutent pas Moïse et les Prophètes, même si quelqu'un ressuscite d'entre les morts, ils ne seront pas convaincus."
17, 2Mieux vaudrait pour lui si (ei) on passait autour du cou une pierre à moudre et qu’il soit jeté à la mer que de scandaliser un seul de ces petits.
17, 6Le Seigneur dit: "Si (ei) vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous auriez dit au mûrier que voilà: Déracine-toi et va te planter dans la mer, et il vous aurait obéi!
17, 18Il ne s'est trouvé, pour revenir rendre gloire à Dieu, sinon (ei) cet étranger!"
18, 4Il s'y refusa longtemps. Après quoi il se dit: si (ei) je ne crais pas Dieu et je n’ai pas de considération pour personne,
18, 19Jésus lui dit: "Pourquoi m'appelles-tu bon? Nul n'est bon sinon (ei) Dieu seul.
19, 8Mais Zachée, debout, dit au Seigneur: "Voici, Seigneur, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres, et si (ei) j'ai extorqué quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple."
19, 42en disant: "Ah! si (ei) en ce jour tu avais compris, toi aussi, le message de paix! Mais non, il est demeuré caché à tes yeux.
22, 42"Père, si (ei) tu veux, éloigne de moi cette coupe! Cependant, que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse!"
22, 49Voyant ce qui allait arriver, ses compagnons lui dirent: "Seigneur, s’ (ei)il faut frapper du glaive?"
22, 67et dirent: "Si (ei) tu es le Christ, dis-le-nous." Il leur dit: "Si je vous le dis, vous ne croirez pas,
23, 6A ces mots, Pilate demanda si (ei) l'homme était Galiléen.
23, 31Car si (ei) l'on traite ainsi le bois vert, qu'adviendra-t-il du sec?"
23, 35Le peuple se tenait là, à regarder. Les chefs, eux, se moquaient: "Il en a sauvé d'autres, disaient-ils; qu'il se sauve lui-même, s' (ei)il est le Christ de Dieu, l'Elu!"
23, 37ils disaient: "Si (ei) tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!"

Jean

1, 25Ils lui demandèrent: "Pourquoi donc baptises-tu, si (ei) tu n'es ni le Christ, ni Elie, ni le prophète?"
3, 12Si (ei) vous ne croyez pas quand je vous dis les choses de la terre, comment croirez-vous quand je vous dirai les choses du ciel?
3, 13Nul n'est monté au ciel, sinon (ei) celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme.
4, 10Jésus lui répondit: "Si (ei) tu savais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire, c'est toi qui l'aurais prié et il t'aurait donné de l'eau vive."
5, 46Car si (ei) vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, car c'est de moi qu'il a écrit.
5, 47Mais si (ei) vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?"
6, 22Le lendemain, la foule qui se tenait de l'autre côté de la mer vit qu'il n'y avait eu là sinon (ei) une barque et que Jésus n'était pas monté dans le bateau avec ses disciples, mais que seuls ses disciples s'en étaient allés.
6, 46Non que personne ait vu le Père, sinon (ei) celui qui vient d'auprès de Dieu: celui-là a vu le Père.
7, 4on n'agit pas en secret, quand on veut être en vue. Si (ei) tu fais ces choses-là, manifeste-toi au monde."
7, 23Alors, si (ei) un homme reçoit la circoncision, le jour du sabbat, pour que ne soit pas enfreinte la Loi de Moïse, vous vous indignez contre moi parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?
8, 19Ils lui disaient donc: "Où est ton Père?" Jésus répondit: "Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si (ei) vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père."
8, 39Ils lui répondirent: "Notre père, c'est Abraham." Jésus leur dit: "Si (ei) vous êtes enfants d'Abraham, faites les oeuvres d'Abraham.
8, 42Jésus leur dit: "Si (ei) Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne viens pas de moi-même; mais lui m'a envoyé.
8, 46Qui d'entre vous me convaincra de péché? Si (ei) je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
9, 25Lui, répondit: "Si (ei) c'est un pécheur, je ne sais pas; je ne sais qu'une chose: j'étais aveugle et à présent j'y vois."
9, 33Si (ei) cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire."
9, 41Jésus leur dit: "Si (ei) vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché; mais vous dites: Nous voyons! Votre péché demeure."
10, 10Le voleur ne vient sinon (ei) pour voler, égorger et faire périr. Moi, je suis venu pour qu'on ait la vie et qu'on l'ait surabondante.
10, 24Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent: "Jusqu'à quand vas-tu nous tenir en haleine? Si (ei) tu es le Christ, dis-le-nous ouvertement."
10, 35Si (ei) la Loi a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu fut adressée - et l'Écriture ne peut être récusée --
10, 37Si (ei) je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas;
10, 38mais si (ei) je les fais, quand bien même vous ne me croiriez pas, croyez en ces oeuvres, afin de reconnaître une bonne fois que le Père est en moi et moi dans le Père."
11, 12Les disciples lui dirent: "Seigneur, s' (ei)il repose, il sera sauvé."
11, 21Marthe dit à Jésus: "Seigneur, si (ei) tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
11, 32Arrivée là où était Jésus, Marie, en le voyant, tomba à ses pieds et lui dit: "Seigneur, si (ei) tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort!"
13, 10Jésus lui dit : « Celui qui s’est baigné n’a nul besoin d’être lavé sinon (ei) les pieds, car il est entièrement pur : et vous, vous êtes purs, mais non pas tous. »
13, 14Si (ei) donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
13, 17Sachant cela, heureux êtes-vous, si (ei) vous le faites.
13, 32Si (ei) Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même et c'est aussitôt qu'il le glorifiera.
14, 2Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures; sinon (ei), je vous l'aurais dit; je vais vous préparer une place.
14, 6Jésus lui dit: "Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie. Nul ne vient au Père sinon (ei) par moi.
14, 7Si (ei) vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père; dès à présent vous le connaissez et vous l'avez vu."
14, 11Croyez-m'en! je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon (ei), croyez à cause des oeuvres mêmes.
14, 28Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais et je reviendrai vers vous. Si (ei) vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand que moi.
15, 18Si (ei) le monde vous hait, sachez que moi, il m'a pris en haine avant vous.
15, 19Si (ei) vous étiez du monde, le monde aimerait son bien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, puisque mon choix vous a tiré du monde, pour cette raison, le monde vous hait.
15, 20Rappelez-vous la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S' (EI)ils m'ont persécuté, vous aussi ils vous persécuteront; s' (ei)ils ont gardé ma parole, la vôtre aussi ils la garderont.
15, 22Si (ei) je n'étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont pas d'excuse à leur péché.
15, 24Si (ei) je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils ont vu et ils nous haïssent, et moi et mon Père.
17, 12Quand j'étais avec eux, je les gardais dans ton nom que tu m'as donné. J'ai veillé et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon (ei) le fils de perdition, afin que l'Écriture fût accomplie.
18, 8Jésus répondit: "Je vous ai dit que c'est moi. Si (ei) donc c'est moi que vous cherchez, laissez ceux-là s'en aller":
18, 23Jésus lui répondit: "Si (ei) j'ai mal parlé, témoigne de ce qui est mal; mais si (ei) j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?"
18, 30Ils lui répondirent: "Si (ei) ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré."
18, 36Jésus répondit: "Mon royaume n'est pas de ce monde. Si (ei) mon royaume était de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. Mais mon royaume n'est pas d'ici."
19, 11Jésus lui répondit: "Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, si (ei) cela ne t'avait été donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a un plus grand péché."
19, 15Eux vociférèrent: "A mort! A mort! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Crucifierai-je votre roi?" Les grands prêtres répondirent: "Nous n'avons de roi sinon (ei) César!"
20, 15Jésus lui dit: "Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?" Le prenant pour le jardinier, elle lui dit: "Seigneur, si (ei) c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je l'enlèverai."

Actes

1, 6Étant donc réunis, ils l'interrogeaient ainsi: "Seigneur, si (ei) c’est maintenant le temps où tu vas restaurer la royauté en Israël?"
4, 9« Chefs du peuple et anciens, si (ei) nous-mêmes aujourd’hui nous sommes examinés pour les bonnes œuvres par lesquelles cet homme infirmé a été sauvé
4, 19Mais Pierre et Jean de leur rétorquer: "S' (EI)il est juste aux yeux de Dieu de vous obéir plutôt qu'à Dieu, à vous d'en juger.
5, 8Pierre l'interpella: "Dis-moi si (ei) c’est pour ce montant que vous avez vendu le champ?" Elle dit: "Oui, tant."
5, 39mais si (ei) vraiment elle vient de Dieu, vous n'arriverez pas à les détruire. Ne risquez pas de vous trouver en guerre contre Dieu." On adopta son avis.
7, 1Le grand prêtre demanda s’ (ei)il en était bien ainsi"
8, 22Repens-toi donc de ton mauvais dessein et prie le Seigneur, si (ei) cette pensée de ton coeur te sera pardonnée;
10, 18Ils appelèrent et s'informèrent si (ei) c'était bien là que logeait Simon surnommé Pierre.
11, 17Si (ei) donc Dieu leur a accordé le même don qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour faire obstacle à Dieu."
11, 19Ceux-là donc qui avaient été dispersés lors de la tribulation survenue à l'occasion d'Etienne poussèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais sans prêcher la parole à d'autres sinon (ei) aux Juifs.
13, 15Après la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: "Frères, si (ei) vous avez quelque parole d'encouragement à dire au peuple, parlez."
16, 15Après avoir été baptisée ainsi que les siens, elle nous fit cette prière: "Si (ei) vous me tenez pour une fidèle du Seigneur, venez demeurer dans ma maison." Et elle nous y contraignit.
17, 11Or ceux-ci avaient l'âme plus noble que ceux de Thessalonique. Ils accueillirent la parole avec le plus grand empressement. Chaque jour, ils examinaient les Écritures pour voir si (ei) tout était exact.
17, 27c'était afin qu'ils cherchent la divinité pour l'atteindre, si (ei) possible, comme à tâtons et la trouver; aussi bien n'est-elle pas loin de chacun de nous.
18, 14Paul allait ouvrir la bouche, quand Gallion dit aux Juifs: "S' (EI)il était question de quelque délit ou méfait, j'accueillerais, Juifs, votre plainte, comme de raison.
18, 15S' (EI)il s'agit de contestations sur des mots et des noms et sur votre propre Loi, à vous de voir! Être juge, moi, en ces matières, je m'y refuse."
19, 2et leur dit si (ei) vous avez reçu l'Esprit Saint quand vous avez embrassé la foi?" Ils lui répondirent: "Mais nous n'avons même pas entendu dire s’ (ei)il y a un Esprit Saint."
19, 38Que si (ei) Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont des griefs contre quelqu'un, il y a des audiences, il y a des proconsuls: qu'ils portent plainte.
19, 39Et si (ei) vous avez quelque autre affaire à débattre, on la résoudra dans l'assemblée régulière.
20, 16Paul avait en effet décidé de passer au large d'Ephese, pour ne pas avoir à s'attarder en Asie. Il se hâtait afin d'être, si (ei) possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem.
21, 37Sur le point d'être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun s’ (ei)il était permis de te dire un mot?" - "Tu sais le grec? Demanda celui-ci.
22, 25Quand on l'eut attaché avec les courroies, Paul dit au centurion de service s’ (ei)il était permis d’appliquer le fouet à un citoyen romain, qui n'a même pas été jugé.
23, 9Il se fit donc une grande clameur. Quelques scribes du parti des Pharisiens se levèrent et protestèrent énergiquement: "Nous ne trouvons rien de mal en cet homme. Et si (ei) un esprit lui avait parlé? Ou un ange?"
24, 19Mais quelques Juifs d'Asie... c'est eux qui auraient dû se présenter devant toi et m'accuser, s' (ei)ils avaient quelque chose contre moi!
25, 5"Que ceux donc d'entre vous qui ont qualité, dit-il, descendent avec moi et, si (ei) cet homme est coupable en quelque manière, qu'ils le mettent en accusation."
25, 11Mais si (ei) je suis réellement coupable et ai commis quelque crime qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir. Si (ei), par contre, il n'y a rien de fondé dans les accusations de ces gens-là contre moi, nul n'a le droit de me céder à eux. J'en appelle à César!"
25, 20Pour moi, embarrassé devant un débat de ce genre, je lui ai demandé s' (ei)il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé là-dessus.
26, 8Pourquoi juge-t-on incroyable parmi vous si (ei) Dieu ressuscite les morts?
26, 23Si (ei) le Christ a souffert et s’ (ei)il est le premier à ressusciter d’entre les morts, il doit annoncer la lumière au Peuple et aux nations païennes. »
26, 32Agrippa, lui, dit à Festus: "On aurait pu relâcher cet homme s' (ei)il n'en avait appelé à César."
27, 12le port se prêtait d'ailleurs mal à l'hivernage. La plupart furent donc d'avis de partir et de gagner, si (ei) possible, pour y passer l'hiver, Phénix, un port de Crète tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest.
27, 39Quand le jour parut, les marins ne reconnurent pas la terre; ils distinguaient seulement une baie avec une plage, et ils se proposaient, si (ei) possible, d'y pousser le navire.

1 Jean

2, 19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n'étaient pas des nôtres. S' (EI)ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais il fallait que fût démontré que tous n'étaient pas des nôtres.
2, 22Qui est le menteur, sinon (ei) celui qui nie que Jésus soit le Christ? Le voilà l'Antichrist! Il nie le Père et le Fils.
3, 13Ne vous étonnez pas, frères, si (ei) le monde vous hait.
4, 1Bien-aimés, ne vous fiez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits pour voir s' (ei)ils viennent de Dieu, car beaucoup de faux prophètes sont venus dans le monde.
4, 11Bien-aimés, si (ei) Dieu nous a ainsi aimés, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres.
5, 5Quel est le vainqueur du monde, sinon (ei) celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
5, 9Si (ei) nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand. Car c'est le témoignage de Dieu, le témoignage que Dieu a rendu à son Fils.

2 Jean

1, 10Si (ei) quelqu'un vient à vous sans apporter cette doctrine, ne le recevez pas chez vous et abstenez-vous de le saluer.