L'adverbe ēdē (déjà) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 10Déjà (ēdē) la cognée se trouve à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu.
5, 28Eh bien! moi je vous dis: Quiconque regarde une femme pour la désirer a déjà (ēdē) commis, dans son coeur, l'adultère avec elle.
14, 15Le soir venu, les disciples s'approchèrent et lui dirent: "L'endroit est désert et l'heure est déjà (ēdē) passée; renvoie donc les foules afin qu'elles aillent dans les villages s'acheter de la nourriture."
14, 24La barque, elle, se trouvait déjà (ēdē) éloignée de la terre de plusieurs stades, harcelée par les vagues, car le vent était contraire.
15, 32Jésus, cependant, appela à lui ses disciples et leur dit: "J'ai pitié de la foule, car voilà déjà (ēdē) trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger. Les renvoyer à jeun, je ne le veux pas: ils pourraient défaillir en route."
17, 12or, je vous le dis, Elie est déjà (ēdē) venu, et ils ne l'ont pas reconnu, mais l'ont traité à leur guise. De même le Fils de l'homme aura lui aussi à souffrir d'eux."
24, 32"Du figuier apprenez cette parabole. Quand déjà (ēdē) sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.

Marc

4, 37Survient alors une forte bourrasque, et les vagues se jetaient dans la barque, de sorte que déjà (ēdē) elle se remplissait.
6, 35L'heure étant déjà (ēdē) très avancée, ses disciples s'approchèrent et lui dirent: "L'endroit est désert et l'heure est déjà (ēdē) très avancée;
8, 2"J'ai pitié de la foule, car voilà déjà (ēdē) trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger.
11, 11Il entra à Jérusalem dans le Temple et, après avoir tout regardé autour de lui, comme il était déjà (ēdē) tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les Douze.
13, 28"Du figuier apprenez cette parabole. Quand déjà (ēdē) sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.
15, 42Déjà (ēdē) le soir était venu et comme c'était la Préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,
15, 44Pilate s'étonna qu'il fût déjà (ēdē) mort et, ayant fait appeler le centurion, il lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

Luc

3, 9Déjà (ēdē) même la cognée se trouve à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu."
7, 6Jésus faisait route avec eux, et déjà (ēdē) il n'était plus loin de la maison, quand le centurion envoya des amis pour lui dire: "Seigneur, ne te dérange pas davantage, car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit;
11, 7et que de l'intérieur l'autre réponde: Ne me cause pas de tracas; déjà (ēdē) la porte est fermée, et mes enfants et moi sommes au lit; je ne puis me lever pour t'en donner;
12, 49"Je suis venu jeter un feu sur la terre, et comme je voudrais que déjà (ēdē) il fût allumé!
14, 17A l'heure du dîner, il envoya son serviteur dire aux invités: Venez; déjà (ēdē) tout est prêt.
19, 37Déjà (ēdē) il approchait de la descente du mont des Oliviers quand, dans sa joie, toute la multitude des disciples se mit à louer Dieu d'une voix forte pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
21, 30Quand ils bourgeonnent déjà (ēdē), vous comprenez de vous-mêmes, en les regardant, que déjà (ēdē) l'été est proche.
23, 44C'était déjà (ēdē) environ la sixième heure quand, le soleil s'éclipsant, l'obscurité se fit sur la terre entière, jusqu'à la neuvième heure.
24, 29Mais ils le pressèrent en disant: "Reste avec nous, car le soir tombe et le jour déjà (ēdē) touche à son terme." Il entra donc pour rester avec eux.

Jean

3, 18Qui croit en lui n'est pas jugé; qui ne croit pas est déjà (ēdē) jugé, parce qu'il n'a pas cru au Nom du Fils unique de Dieu.
4, 35Ne dites-vous pas: Encore quatre mois et vient la moisson? Eh bien! je vous dis: Levez les yeux et regardez les champs, ils sont blancs pour la moisson. Déjà (ēdē)
4, 51Déjà (ēdē) il descendait, quand ses serviteurs, venant à sa rencontre, lui dirent que son enfant était vivant.
5, 6Jésus, le voyant étendu et apprenant qu'il était dans cet état depuis longtemps déjà (ēdē), lui dit: "Veux-tu guérir?"
6, 17et, montant en bateau, ils se rendaient de l'autre côté de la mer à Capharnaüm. Il faisait déjà (ēdē) nuit, Jésus n'était pas encore venu les rejoindre;
7, 14On était déjà (ēdē) au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au Temple et se mit à enseigner.
9, 22Ses parents dirent cela parce qu'ils avaient peur des Juifs; car déjà (ēdē) les Juifs étaient convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.
9, 27Il leur répondit: "Je vous l'ai déjà (ēdē) dit et vous n'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous l'entendre à nouveau? Est-ce que, vous aussi, vous voudriez devenir ses disciples?"
11, 17A son arrivée, Jésus trouva Lazare dans le tombeau depuis quatre jours déjà (ēdē).
11, 39Jésus dit: "Enlevez la pierre!" Marthe, la soeur du mort, lui dit: "Seigneur, il sent déjà (ēdē): c'est le quatrième jour."
13, 2Au cours d'un repas, alors que déjà (ēdē) le diable avait mis au coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,
15, 3Déjà (ēdē) vous êtes purs grâce à la parole que je vous ai fait entendre.
19, 28Après quoi, sachant que tout était déjà (ēdē) achevé pour que l'Écriture fût parfaitement accomplie, Jésus dit: "J'ai soif."
19, 33Venus à Jésus, quand ils virent était déjà (ēdē) mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes,
21, 4Or, le matin déjà (ēdē) venu, Jésus se tint sur le rivage; pourtant les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.
21, 14Ce fut déjà (ēdē) la troisième fois que Jésus se manifesta aux disciples, une fois ressuscité d'entre les morts.

Actes

4, 3Ils mirent la main sur eux et les emprisonnèrent jusqu'au lendemain, car déjà (ēdē) le soir tombait.
27, 9Il s'était écoulé pas mal de temps, et la navigation était déjà (ēdē) périlleuse, car même le Jeûne était déjà (ēdē) passé. Paul les en avertissait:

1 Jean

2, 8Et néanmoins, encore une fois, c'est un commandement nouveau que je vous écris - ce qui est vrai pour vous comme pour lui - puisque les ténèbres s'en vont et que la véritable lumière brille déjà (ēdē).
4, 3et tout esprit qui ne confesse pas Jésus n'est pas de Dieu; c'est là l'esprit de l'Antichrist. Vous avez entendu dire qu'il allait venir; eh bien! maintenant, il est déjà (ēdē) dans le monde.