L'adjectif dyo (deux) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 18Comme il cheminait sur le bord de la mer de Galilée, il vit deux (dyo) frères, Simon, appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient l'épervier dans la mer; car c'étaient des pêcheurs.
4, 21Et avançant plus loin, il vit deux (dyo) autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans leur barque, avec Zébédée leur père, en train d'arranger leurs filets; et il les appela.
5, 41te requiert-il pour une course d'un mille, fais-en deux (dyo) avec lui.
6, 24"Nul ne peut servir deux (dyo) maîtres: ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et l'Argent.
8, 28Quand il fut arrivé sur l'autre rive, au pays des Gadaréniens, deux (dyo) démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent à sa rencontre, des êtres si sauvages que nul ne se sentait de force à passer par ce chemin.
9, 27Comme Jésus s'en allait de là, deux (dyo) aveugles le suivirent, qui criaient et disaient: "Aie pitié de nous, Fils de David!"
10, 10ni besace pour la route, ni deux (dyo) tuniques, ni sandales, ni bâton: car l'ouvrier mérite sa nourriture.
10, 29Ne vend-on pas deux (dyo) passereaux pour un as? Et pas un d'entre eux ne tombera au sol à l'insu de votre Père!
14, 17"Mais, lui disent-ils, nous n'avons ici que cinq pains et deux (dyo) poissons." Il dit:
14, 19Et, ayant donné l'ordre de faire étendre les foules sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux (dyo) poissons, leva les yeux au ciel, bénit, puis, rompant les pains, il les donna aux disciples, qui les donnèrent aux foules.
18, 8"Si ta main ou ton pied sont pour toi une occasion de péché, coupe-les et jette-les loin de toi: mieux vaut pour toi entrer dans la Vie manchot ou estropié que d'être jeté avec tes deux (dyo) mains ou tes deux (dyo) pieds dans le feu éternel.
18, 9Et si ton oeil est pour toi une occasion de péché, arrache-le et jette-le loin de toi: mieux vaut pour toi entrer borgne dans la Vie que d'être jeté avec tes deux (dyo) yeux dans la géhenne de feu.
18, 16S'il n'écoute pas, prends encore avec toi un ou deux (dyo) autres, pour que toute affaire soit décidée sur la parole de deux (dyo) ou trois témoins.
18, 19"De même, je vous le dis en vérité, si deux (dyo) d'entre vous, sur la terre, unissent leurs voix pour demander quoi que ce soit, cela leur sera accordé par mon Père qui est aux cieux.
18, 20Que deux (dyo) ou trois, en effet, soient réunis en mon nom, je suis là au milieu d'eux."
19, 5et qu'il a dit: Ainsi donc l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux (dyo) ne feront qu'une seule chair?
19, 6Ainsi ils ne sont plus deux (dyo), mais une seule chair. Eh bien! ce que Dieu a uni, l'homme ne doit point le séparer" --
20, 21"Que veux-tu?" Lui dit-il. Elle lui dit: "Ordonne que mes deux (dyo) fils que voici siègent, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ton Royaume."
20, 24Les dix autres, qui avaient entendu, s'indignèrent contre les deux (dyo) frères.
20, 30Et voici que deux (dyo) aveugles étaient assis au bord du chemin; quand ils apprirent que Jésus passait, ils s'écrièrent: "Seigneur! aie pitié de nous, fils de David!"
21, 1Quand ils approchèrent de Jérusalem et arrivèrent en vue de Bethphagé, au mont des Oliviers, alors Jésus envoya deux (dyo) disciples
21, 28"Mais dites-moi votre avis. Un homme avait deux (dyo) enfants. S'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va-t'en aujourd'hui travailler à la vigne. --
21, 31Lequel des deux (dyo) a fait la volonté du père" - "Le premier", disent-ils. Jésus leur dit: "En vérité je vous le dis, les publicains et les prostituées arrivent avant vous au Royaume de Dieu.
22, 40A ces deux (dyo) commandements se rattache toute la Loi, ainsi que les Prophètes."
24, 40Alors deux (dyo) hommes seront aux champs: l'un est pris, l'autre laissé;
24, 41deux (dyo) femmes en train de moudre: l'une est prise, l'autre laissée.
25, 15A l'un il donna cinq talents, deux (dyo) à un autre, un seul à un troisième, à chacun selon ses capacités, et puis il partit. Aussitôt
25, 17De même celui qui en avait reçu deux (dyo) en gagna deux (dyo) autres.
25, 22Vint ensuite celui qui avait reçu deux (dyo) talents: Seigneur, dit-il, tu m'as remis deux (dyo) talents: voici deux (dyo) autres talents que j'ai gagnés. --
26, 2"La Pâque, vous le savez, tombe dans deux (dyo) jours, et le Fils de l'homme va être livré pour être crucifié."
26, 37Et prenant avec lui Pierre et les deux (dyo) fils de Zébédée, il commença à ressentir tristesse et angoisse.
26, 60et ils n'en trouvèrent pas, bien que des faux témoins se fussent présentés en grand nombre. Finalement il s'en présenta deux (dyo),
27, 21Prenant la parole, le gouverneur leur dit: "Lequel des deux (dyo) voulez-vous que je vous relâche?" Ils dirent: "Barabbas."
27, 38Alors sont crucifiés avec lui deux (dyo) brigands, l'un à droite et l'autre à gauche.
27, 51Et voilà que le voile du Sanctuaire se déchira en deux (dyo), du haut en bas; la terre trembla, les rochers se fendirent,

Marc

6, 7Il appelle à lui les Douze et il se mit à les envoyer en mission deux (dyo) à deux (dyo), en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.
6, 9mais: "Allez chaussés de sandales et ne mettez pas deux (dyo) tuniques."
6, 38Il leur dit: "Combien de pains avez-vous? Allez voir." S'en étant informés, ils disent: "Cinq, et deux (dyo) poissons."
6, 41Prenant alors les cinq pains et les deux (dyo) poissons, il leva les yeux au ciel, il bénit et rompit les pains, et il les donnait à ses disciples pour les leur servir. Il partagea aussi les deux (dyo) poissons entre tous.
9, 43Et si ta main est pour toi une occasion de péché, coupe-la: mieux vaut pour toi entrer manchot dans la Vie que de t'en aller avec tes deux (dyo) mains dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint pas.
9, 45Et si ton pied est pour toi une occasion de péché, coupe-le: mieux vaut pour toi entrer estropié dans la Vie que d'être jeté avec tes deux (dyo) pieds dans la géhenne.
9, 47Et si ton oeil est pour toi une occasion de péché, arrache-le: mieux vaut pour toi entrer borgne dans le Royaume de Dieu que d'être jeté avec tes deux (dyo) yeux dans la géhenne
10, 8et les deux (dyo) ne feront qu'une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux (dyo), mais une seule chair.
11, 1Quand ils approchent de Jérusalem, en vue de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoie deux (dyo) de ses disciples,
12, 42Survint une veuve pauvre qui y mit deux (dyo) piécettes, soit un quart d'as.
14, 1La Pâque et les Azymes allaient avoir lieu dans deux (dyo) jours, et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment arrêter Jésus par ruse pour le tuer.
14, 13Il envoie alors deux (dyo) de ses disciples, en leur disant: "Allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau. Suivez-le,
15, 27Et avec lui ils crucifient deux (dyo) brigands, l'un à sa droite, l'autre à sa gauche.
15, 38Et le voile du Sanctuaire se déchira en deux (dyo), du haut en bas.
16, 12Après cela, il se manifesta sous d'autres traits à deux (dyo) d'entre eux qui étaient en chemin et s'en allaient à la campagne.

Luc

2, 24et pour offrir en sacrifice, suivant ce qui est dit dans la Loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux (dyo) jeunes colombes.
3, 11Il leur répondait: "Que celui qui a deux (dyo) tuniques partage avec celui qui n'en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même."
5, 2qu'il vit deux (dyo) petites barques arrêtées sur le bord du lac; les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.
7, 18Les disciples de Jean l'informèrent de tout cela. Appelant à lui deux (dyo) de ses disciples, Jean
7, 41"Un créancier avait deux (dyo) débiteurs; l'un devait 500 deniers, l'autre 50.
9, 3Il leur dit: "Ne prenez rien pour la route, ni bâton, ni besace, ni pain, ni argent; n'ayez pas non plus chacun deux (dyo) tuniques.
9, 13Mais il leur dit: "Donnez-leur vous-mêmes à manger." Ils dirent: "Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux (dyo) poissons. A moins peut-être d'aller nous-mêmes acheter de la nourriture pour tout ce peuple."
9, 16Prenant alors les cinq pains et les deux (dyo) poissons, il leva les yeux au ciel, les bénit, les rompit et il les donnait aux disciples pour les servir à la foule.
9, 30Et voici que deux (dyo) hommes s'entretenaient avec lui: c'étaient Moïse et Elie
9, 32Pierre et ses compagnons étaient accablés de sommeil. S'étant bien réveillés, ils virent sa gloire et les deux (dyo) hommes qui se tenaient avec lui.
10, 1Après cela, le Seigneur désigna septante-deux (dyo) autres et les envoya deux (dyo) par deux (dyo) en avant de lui dans toute ville et tout endroit où lui-même devait aller.
10, 17Les septante-deux (dyo) revinrent tout joyeux, disant: "Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom!"
10, 35Le lendemain, il tira deux (dyo) deniers et les donna à l'hôtelier, en disant: Prends soin de lui, et ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai, moi, à mon retour.
12, 6Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux (dyo) as? Et pas un d'entre eux n'est en oubli devant Dieu!
12, 52Désormais en effet, dans une maison de cinq personnes, on sera divisé, trois contre deux (dyo) et deux (dyo) contre trois:
15, 11Il dit encore: "Un homme avait deux (dyo) fils.
16, 13"Nul serviteur ne peut servir deux (dyo) maîtres: ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et l'Argent."
17, 34Je vous le dis: en cette nuit-là, deux (dyo) seront sur un même lit: l'un sera pris et l'autre laissé;
17, 35deux (dyo) femmes seront à moudre ensemble: l'une sera prise et l'autre laissée.
18, 10"Deux (dyo) hommes montèrent au Temple pour prier; l'un était Pharisien et l'autre publicain.
19, 29Et il advint qu'en approchant de Bethphagé et de Béthanie, près du mont dit des Oliviers, il envoya deux (dyo) des disciples, en disant:
21, 2Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux (dyo) piécettes,
22, 38"Seigneur, dirent-ils, il y a justement ici deux (dyo) glaives." Il leur répondit: "C'est bien assez!"
23, 32On emmenait encore deux (dyo) malfaiteurs pour être exécutés avec lui.
24, 4Et il advint, comme elles en demeuraient perplexes, que deux (dyo) hommes se tinrent devant elles, en habit éblouissant.
24, 13Et voici que, ce même jour, deux (dyo) d'entre eux faisaient route vers un village du nom d'Emmaüs, distant de Jérusalem de 60 stades,

Jean

1, 35Le lendemain, Jean se tenait là, de nouveau, avec deux (dyo) de ses disciples.
1, 37Les deux (dyo) disciples entendirent ses paroles et suivirent Jésus.
1, 40André, le frère de Simon-Pierre, était l'un des deux (dyo) qui avaient entendu les paroles de Jean et suivi Jésus.
2, 6Or il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs, et contenant chacune deux (dyo) ou trois mesures.
4, 40Quand donc ils furent arrivés près de lui, les Samaritains le prièrent de demeurer chez eux. Il y demeura deux (dyo) jours
4, 43Après ces deux (dyo) jours, il partit de là pour la Galilée.
6, 9"Il y a ici un enfant, qui a cinq pains d'orge et deux (dyo) poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde?"
8, 17et il est écrit dans votre Loi que le témoignage de deux (dyo) personnes est valable.
11, 6Quand il apprit que celui-ci était malade, il demeura deux (dyo) jours encore dans le lieu où il se trouvait;
19, 18où ils le crucifièrent et avec lui deux (dyo) autres: un de chaque côté et, au milieu, Jésus.
20, 4Ils couraient tous les deux (dyo) ensemble. L'autre disciple, plus rapide que Pierre, le devança à la course et arriva le premier au tombeau.
20, 12et elle voit deux (dyo) anges, en vêtements blancs, assis là où avait reposé le corps de Jésus, l'un à la tête et l'autre aux pieds.
21, 2Simon-Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux (dyo) autres de ses disciples se trouvaient ensemble.

Actes

1, 10Et comme ils étaient là, les yeux fixés au ciel pendant qu'il s'en allait, voici que deux (dyo) hommes vêtus de blanc se trouvèrent à leurs côtés;
1, 23On en présenta deux (dyo), Joseph dit Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.
1, 24Alors ils firent cette prière: "Toi, Seigneur, qui connais le coeur de tous les hommes, montre-nous lequel de ces deux (dyo) tu as choisi
7, 29A ces mots, Moïse s'enfuit et alla se réfugier au pays de Madian, où il eut deux (dyo) fils.
9, 38Comme Lydda n'est pas loin de Joppé, les disciples, apprenant que Pierre s'y trouvait, lui dépêchèrent deux (dyo) hommes pour lui adresser cette prière: "Viens chez nous sans tarder."
10, 7Quand l'ange qui lui parlait fut parti, Corneille appela deux (dyo) de ses domestiques ainsi qu'un soldat pieux, de ceux qui lui étaient attachés,
12, 6Or, la nuit même avant le jour où Hérode devait le faire comparaître, Pierre était endormi entre deux (dyo) soldats; deux (dyo) chaînes le liaient et, devant la porte, des sentinelles gardaient la prison.
19, 10Il en fut ainsi deux (dyo) années durant, en sorte que tous les habitants de l'Asie, Juifs et Grecs, purent entendre la parole du Seigneur.
19, 22Il envoya alors en Macédoine deux (dyo) de ses auxiliaires, Timothée et Eraste; pour lui, il resta quelque temps encore en Asie.
19, 34Mais quand on eut reconnu que c'était un Juif, tous se mirent à crier d'une seule voix, pendant près de deux (dyo) heures: "Grande est l'Artémis des Ephésiens!"
21, 33Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui et ordonna de le lier de deux (dyo) chaînes; puis il demanda qui il était et ce qu'il avait fait.
23, 23Puis il appela deux (dyo) des centurions et leur dit: "Tenez prêts à partir pour Césarée, dès la troisième heure de la nuit, 200 soldats, 70 cavaliers et 200 hommes d'armes.

Philippiens

1, 23Je suis tiraillé entre deux (dyo) désirs : j'aimerais quitter cette vie pour être avec le Christ, ce qui serait bien préférable

1 Corinthiens

6, 16Ou bien ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée n'est avec elle qu'un seul corps? Car il est dit: Les deux (dyo) ne seront qu'une seule chair.
14, 27Parle-t-on en langue? Que ce soit le fait de deux (dyo) ou de trois tout au plus, et à tour de rôle; et qu'il y ait un interprète.
14, 29Pour les prophètes, qu'il y en ait deux (dyo) ou trois à parler, et que les autres jugent.

2 Corinthiens

13, 1C'est la troisième fois que je vais me rendre chez vous. Toute affaire se décidera sur la parole de deux (dyo) témoins ou de trois.

Galates

4, 22Il est écrit en effet qu'Abraham eut deux (dyo) fils, l'un de la servante, l'autre de la femme libre;
4, 24Il y a là une allégorie: ces femmes représentent deux (dyo) alliances; la première se rattache au Sinaï et enfante pour la servitude: c'est Agar

Éphésiens

2, 15cette Loi des préceptes avec ses ordonnances, pour créer en sa personne les deux (dyo) en un seul Homme Nouveau, faire la paix,
5, 31Voici donc que l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux (dyo) ne feront qu'une seule chair:

1 Timothée

5, 19N'accueille d'accusation contre un presbytre que sur déposition de deux (dyo) ou trois témoins.

Hébreux

6, 18afin que, par deux (dyo) réalités immuables, dans lesquelles il est impossible à un Dieu de mentir, nous soyons puissamment encouragés - nous qui avons trouvé un refuge - à saisir fortement l'espérance qui nous est offerte.
10, 28Quelqu'un rejette-t-il la Loi de Moïse? Impitoyablement il est mis à mort sur la déposition de deux (dyo) ou trois témoins.

Apocalypse

9, 12Le premier "Malheur" a passé, voici encore deux (dyo) "Malheurs" qui le suivent...
11, 2quant au parvis extérieur du Temple, laisse-le, ne le mesure pas, car on l'a donné aux païens: ils fouleront la Ville Sainte durant quarante-deux (dyo) mois.
11, 4Ce sont les deux (dyo) oliviers et les deux (dyo) flambeaux qui se tiennent devant le Maître de la terre.
11, 10Les habitants de la terre s'en réjouissent et s'en félicitent; ils échangent des présents, car ces deux (dyo) prophètes leur avaient causé bien des tourments.
12, 14Mais elle reçut les deux (dyo) ailes du grand aigle pour voler au désert jusqu'au refuge où, loin du Serpent, elle doit être nourrie un temps et des temps et la moitié d'un temps.
13, 5On lui donna de proférer des paroles d'orgueil et de blasphème; on lui donna pouvoir d'agir durant quarante-deux (dyo) mois.
13, 11Je vis ensuite surgir de la terre une autre Bête; elle avait deux (dyo) cornes comme un agneau, mais parlait comme un dragon.
19, 20Mais la Bête fut capturée, avec le faux prophète - celui qui accomplit au service de la Bête des prodiges par lesquels il fourvoyait les gens ayant reçu la marque de la Bête et les adorateurs de son image, - on les jeta tous deux (dyo), vivants, dans l'étang de feu, de soufre embrasé.
11, 3Mais je donnerai à mes deux (dyo) témoins de prophétiser pendant 1 260 jours, revêtus de sacs."