Le nom dōma (toit) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

10, 27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le au grand jour; et ce que vous entendez dans le creux de l'oreille, proclamez-le sur les toits (dōma).
24, 17que celui qui sera sur le toit (dōma) ne descende pas dans sa maison pour prendre ses affaires,

Marc

13, 15que celui qui sera sur le toit (dōma) ne descende pas pour rentrer dans sa maison et prendre ses affaires;

Luc

5, 19Et comme ils ne savaient par où l'introduire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit (dōma) et, à travers les tuiles, ils le descendirent avec sa civière, au milieu, devant Jésus.
12, 3C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu au grand jour, et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les pièces les plus retirées sera proclamé sur les toits (dōma).
17, 31"En ce Jour-là, que celui qui sera sur le toit (dōma) et aura ses affaires dans la maison, ne descende pas les prendre et, pareillement, que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.

Actes

10, 9Le lendemain, tandis qu'ils faisaient route et approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit (dōma), vers la sixième heure, pour prier.