L'adjectif dikaios (juste) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 19Joseph, son mari, qui était un homme juste (dikaios) et ne voulait pas la dénoncer publiquement, résolut de la répudier sans bruit.
5, 45afin de devenir fils de votre Père qui est aux cieux, car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et tomber la pluie sur les justes (dikaios) et sur les injustes.
9, 13Allez donc apprendre ce que signifie: C'est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice. En effet, je ne suis pas venu appeler les justes (dikaios), mais les pécheurs."
10, 41"Qui accueille un prophète en tant que prophète recevra une récompense de prophète, et qui accueille un juste (dikaios) en tant que juste (dikaios) recevra une récompense de juste (dikaios).
13, 17En vérité je vous le dis, beaucoup de prophètes et de justes (dikaios) ont souhaité voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu!
13, 43Alors les justes (dikaios) resplendiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père. Entende, qui a des oreilles!
13, 49Ainsi en sera-t-il à la fin du monde: les anges se présenteront et sépareront les méchants d'entre les justes (dikaios)
20, 4et à ceux-là il dit: Allez, vous aussi, à la vigne, et je vous donnerai un salaire juste (dikaios).
23, 28vous de même, au-dehors vous offrez aux yeux des hommes l'apparence de justes (dikaios), mais au-dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.
23, 29"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui bâtissez les sépulcres des prophètes et décorez les tombeaux des justes (dikaios),
23, 35pour que retombe sur vous tout le sang juste (dikaios) répandu sur la terre, depuis le sang du juste (dikaios) Abel jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel!
25, 37Alors les justes (dikaios) lui répondront: Seigneur, quand nous est-il arrivé de te voir affamé et de te nourrir, assoiffé et de te désaltérer,
25, 46Et ils s'en iront, ceux-ci à une peine éternelle, et les justes (dikaios) à une vie éternelle."
27, 19Or, tandis qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: "Ne te mêle point de l'affaire de ce juste (dikaios); car aujourd'hui j'ai été très affectée dans un songe à cause de lui."

Marc

2, 17Jésus, qui avait entendu, leur dit: "Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler les justes (dikaios), mais les pécheurs."
6, 20parce que Hérode craignait Jean, sachant que c'était un homme juste (dikaios) et saint, et il le protégeait; quand il l'avait entendu, il était fort perplexe, et c'était avec plaisir qu'il l'écoutait.

Luc

1, 6Tous deux étaient justes (dikaios) devant Dieu, et ils suivaient, irréprochables, tous les commandements et observances du Seigneur.
1, 17Il marchera devant lui avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener le coeur des pères vers les enfants et les rebelles à la prudence des justes (dikaios), préparant au Seigneur un peuple bien disposé."
2, 25Et voici qu'il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste (dikaios) et pieux; il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit Saint reposait sur lui.
5, 32je ne suis pas venu appeler les justes (dikaios), mais les pécheurs, au repentir."
12, 57"Mais pourquoi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste (dikaios)?
14, 14heureux seras-tu alors de ce qu'ils n'ont pas de quoi te le rendre! Car cela te sera rendu lors de la résurrection des justes (dikaios)."
15, 7C'est ainsi, je vous le dis, qu'il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour 99 justes (dikaios), qui n'ont pas besoin de repentir.
18, 9Il dit encore, à l'adresse de certains qui se flattaient d'être des justes (dikaios) et n'avaient que mépris pour les autres, la parabole que voici:
20, 20Ils se mirent alors aux aguets et lui envoyèrent des espions, qui jouèrent les justes (dikaios) pour le prendre en défaut sur quelque parole, de manière à le livrer à l'autorité et au pouvoir du gouverneur.
23, 47Voyant ce qui était arrivé, le centenier glorifiait Dieu, en disant: "Sûrement, cet homme était un juste (dikaios)!"
23, 50Et voici un homme nommé Joseph, membre du Conseil, homme droit et juste (dikaios).

Jean

5, 30Je ne puis rien faire de moi-même. Je juge selon ce que j'entends: et mon jugement est juste (dikaios), parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
7, 24Cessez de juger sur l'apparence; jugez selon ce qui est juste (dikaios)."
17, 25Père juste (dikaios), le monde ne t'a pas connu, mais moi je t'ai connu et ceux-ci ont reconnu que tu m'as envoyé.

Actes

3, 14Mais vous, vous avez chargé le Saint et le juste (dikaios); vous avez réclamé la grâce d'un assassin,
4, 19Mais Pierre et Jean de leur rétorquer: "S'il est juste (dikaios) aux yeux de Dieu de vous obéir plutôt qu'à Dieu, à vous d'en juger.
7, 52Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils point persécuté? Ils ont tué ceux qui prédisaient la venue du Juste (dikaios), celui-là même que maintenant vous venez de trahir et d'assassiner,
10, 22Ils répondirent: "Le centurion Corneille, homme juste (dikaios) et craignant Dieu, à qui toute la nation juive rend bon témoignage, a reçu d'un ange saint l'avis de te faire venir chez lui et d'entendre les paroles que tu as à dire."
22, 14Il dit alors: Le Dieu de nos pères t'a prédestiné à connaître sa volonté, à voir le Juste (dikaios) et à entendre la voix sortie de sa bouche;
24, 15ayant en Dieu l'espérance, comme ceux-ci l'ont eux-mêmes, qu'il y aura une résurrection des justes (dikaios) et des pécheurs.

1 Jean

1, 9Si nous confessons nos péchés, lui, fidèle et juste (dikaios), pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute iniquité.
2, 1Petits enfants, je vous écris ceci pour que vous ne péchiez pas. Mais si quelqu'un vient à pécher, nous avons comme avocat auprès du Père Jésus Christ, le Juste (dikaios).
2, 29Si vous savez qu'il est juste (dikaios), reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.
3, 7Petits enfants, que personne ne vous égare. Celui qui pratique la justice est juste (dikaios) comme celui-là est juste (dikaios).
3, 12loin d'imiter Caïn, qui, étant du Mauvais, égorgea son frère. Et pourquoi l'égorgea-t-il? Parce que ses oeuvres étaient mauvaises, tandis que celles de son frère étaient justes (dikaios).