Le verbe dierchomai (traverser) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 43Lorsque l'esprit impur est sorti de l'homme, il traverse (dierchomai) des lieux arides en quête de repos, et il n'en trouve pas.
19, 24Oui, je vous le répète, il est plus facile à un chameau de traverser (dierchomai) un trou d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le Royaume des Cieux."

Marc

4, 35Ce jour-là, le soir venu, il leur dit: "Traversons (dierchomai) vers l'autre rive."
10, 25Il est plus facile à un chameau de traverser (dierchomai) le trou de l'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le Royaume de Dieu!"

Luc

2, 15Et il advint, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, que les bergers se dirent entre eux: "Traversons (dierchomai) [la région] jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître."
2, 35et toi-même, une épée te traversera (dierchomai) l'âme! - afin que se révèlent les pensées intimes de bien des coeurs."
4, 30Mais lui, traversant (dierchomai) au milieu d'eux, allait son chemin...
5, 15Or, la nouvelle traversa (dierchomai) de plus en plus [la région] son sujet, et des foules nombreuses s'assemblaient pour l'entendre et se faire guérir de leurs maladies.
8, 22Or il advint, un jour, qu'il monta en barque ainsi que ses disciples, et il leur dit: "Traversons (dierchomai) vers l'autre rive du lac." Et ils gagnèrent le large.
9, 6Etant partis, ils traversaient (dierchomai) chaque village, annonçant la Bonne Nouvelle et faisant partout des guérisons.
11, 24"Lorsque l'esprit impur est sorti de l'homme, il traverse (dierchomai) des lieux arides en quête de repos. N'en trouvant pas, il dit: Je vais retourner dans ma demeure, d'où je suis sorti.
17, 11Et il advint, comme il faisait route vers Jérusalem, qu'il traversa (dierchomai) le milieu de la Samarie et de la Galilée.
19, 1Entré dans Jéricho, il traversait (dierchomai) la ville.
19, 4Il courut donc en avant et monta sur un sycomore pour voir Jésus, qui devait traverser (dierchomai) [la place].

Jean

4, 4Or il lui fallait traverser (dierchomai) la Samarie.
4, 15La femme lui dit: "Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif et n'aie plus à traverser (dierchomai) ce lieu-ci pour puiser."

Actes

8, 4Ceux-là donc qui avaient été dispersés traversèrent (dierchomai) [la région] en annonçant la parole de la Bonne Nouvelle.
8, 40Quant à Philippe, il se trouva à Azot; continuant sa route, il annonçait la Bonne Nouvelle dans toutes les villes qu'il traversait (dierchomai), jusqu'à ce qu'il arrivât à Césarée.
9, 32Pierre, qui traversait (dierchomai) partout [la région], descendit également chez les saints qui habitaient Lydda.
9, 38Comme Lydda n'est pas loin de Joppé, les disciples, apprenant que Pierre s'y trouvait, lui dépêchèrent deux hommes pour lui adresser cette prière: "Traverse (dierchomai) [la région] jusque chez nous sans tarder."
10, 38comment Dieu l'a oint de l'Esprit Saint et de puissance, lui qui a traversé (dierchomai) [la région] en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient tombés au pouvoir du diable; car Dieu était avec lui.
11, 19Ceux-là donc qui avaient été dispersés lors de la tribulation survenue à l'occasion d'Etienne traversèrent (dierchomai) [la région] jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais sans prêcher la parole à d'autres qu'aux Juifs.
11, 22La nouvelle en vint aux oreilles de l'Église de Jérusalem, et l'on députa Barnabé à traverser (dierchomai) [la région] jusqu'à Antioche.
12, 10Ils traversèrent (dierchomai) un premier poste de garde, puis un second, et parvinrent à la porte de fer qui donne sur la ville. D'elle-même, elle s'ouvrit devant eux. Ils sortirent, allèrent jusqu'au bout d'une rue, puis brusquement l'ange le quitta.
13, 6Ayant traversé (dierchomai) toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent là un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
13, 14Quant à eux, traversant (dierchomai) [la région] au-delà de Pergé, ils arrivèrent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrèrent à la synagogue et s'assirent.
14, 24Traversant (dierchomai) alors la Pisidie, ils gagnèrent la Pamphylie.
15, 3Eux donc, après avoir été escortés par l'Église, traversèrent (dierchomai) la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causaient une grande joie à tous les frères.
15, 41Il traversa (dierchomai) la Syrie et la Cilicie, où il affermit les Églises.
16, 6Ils traversèrent (dierchomai) la Phrygie et le territoire galate, le Saint Esprit les ayant empêchés d'annoncer la parole en Asie.
17, 23Traversant (dierchomai) en effet votre ville et considérant vos monuments sacrés, j'ai trouvé jusqu'à un autel avec l'inscription: au dieu inconnu. Eh bien! ce que vous adorez sans le connaître, je viens, moi, vous l'annoncer.
18, 23après y avoir passé quelque temps, il repartit et traversa (dierchomai) successivement le territoire galate et la Phrygie en affermissant tous les disciples.
18, 27Comme il voulait traverser (dierchomai) [la région] vers l'Achaïe, les frères l'y encouragèrent et écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. Arrivé là, il fut, par l'effet de la grâce, d'un grand secours aux croyants:
19, 1Tandis qu'Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir traversé (dierchomai) le haut-pays, arriva à Éphèse. Il y trouva quelques disciples
19, 21Après ces événements, Paul forma le projet de traverser (dierchomai) la Macédoine et l'Achaïe pour gagner Jérusalem. "Après avoir été là, disait-il, il me faut voir également Rome."
20, 2Il traversa (dierchomai) cette contrée, y exhorta longuement les fidèles et parvint en Grèce,
20, 25"Et maintenant voici que, je le sais, vous ne reverrez plus mon visage, vous tous, un milieu que j'ai traversé (dierchomai) en proclamant le Royaume.