Le verbe didaskō (enseigner) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 23Il parcourait toute la Galilée, enseignant (didaskō) dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur parmi le peuple.
5, 2Et prenant la parole, il les enseignait (didaskō) en disant:
5, 19Celui donc qui violera l'un de ces moindres préceptes, et enseignera (didaskō) aux autres à faire de même, sera tenu pour le moindre dans le Royaume des Cieux; au contraire, celui qui les exécutera et les enseignera (didaskō), celui-là sera tenu pour grand dans le Royaume des Cieux.
7, 29car il les enseignait (didaskō) en homme qui a autorité, et non pas comme leurs scribes.
9, 35Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant (didaskō) dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur.
11, 1Et il advint, quand Jésus eut achevé de donner ces consignes à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner (didaskō) et prêcher dans leurs villes.
13, 54et s'étant rendu dans sa patrie, il enseignait (didaskō) les gens dans leur synagogue, de telle façon qu'ils étaient frappés et disaient: "D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles?
15, 9Vain est le culte qu'ils me rendent: les doctrines qu'ils enseignent (didaskō) ne sont que préceptes humains."
21, 23Il était entré dans le Temple et il enseignait (didaskō), quand les grands prêtres et les anciens du peuple s'approchèrent et lui dirent: "Par quelle autorité fais-tu cela? Et qui t'a donné cette autorité?"
22, 16et ils lui envoient leurs disciples, accompagnés des Hérodiens, pour lui dire: "Maître, nous savons que tu es véridique et que tu enseignes (didaskō) la voie de Dieu en vérité sans te préoccuper de qui que ce soit, car tu ne regardes pas au rang des personnes.
26, 55A ce moment-là Jésus dit aux foules: "Suis-je un brigand, que vous vous soyez mis en campagne avec des glaives et des bâtons pour me saisir? Chaque jour j'étais assis dans le Temple, à enseigner (didaskō), et vous ne m'avez pas arrêté."
28, 15Les soldats, ayant pris l'argent, exécutèrent comme ce fut enseigné (didaskō), et cette histoire s'est colportée parmi les Juifs jusqu'à ce jour.
28, 20et leur enseignant (didaskō) à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde."

Marc

1, 21Ils pénètrent à Capharnaüm. Et aussitôt, le jour du sabbat, étant entré dans la synagogue, il enseignait (didaskō).
1, 22Et ils étaient frappés de son enseignement, car il les enseignait (didaskō) comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
2, 13Il sortit de nouveau au bord de la mer, et toute la foule venait à lui et il les enseignait (didaskō).
4, 1Il se mit de nouveau à enseigner (didaskō) au bord de la mer et une foule très nombreuse s'assemble auprès de lui, si bien qu'il monte dans une barque et s'y assied, en mer; et toute la foule était à terre, près de la mer.
4, 2Il leur enseignait (didaskō) beaucoup de choses en paraboles et il leur disait dans son enseignement:
6, 2Le sabbat venu, il se mit à enseigner (didaskō) dans la synagogue, et le grand nombre en l'entendant étaient frappés et disaient: "D'où cela lui vient-il? Et qu'est-ce que cette sagesse qui lui a été donnée et ces grands miracles qui se font par ses mains?
6, 6Et il s'étonna de leur manque de foi. Il parcourait les villages à la ronde en enseignant (didaskō).
6, 30Les apôtres se réunissent auprès de Jésus, et ils lui rapportèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné (didaskō).
6, 34En débarquant, il vit une foule nombreuse et il en eut pitié, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger, et il se mit à les enseigner (didaskō) longuement.
7, 7Vain est le culte qu'ils me rendent, les doctrines qu'ils enseignent (didaskō) ne sont que préceptes humains.
8, 31Et il commença de leur enseigner (didaskō): "Le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, après trois jours, ressusciter;
9, 31Car il enseignait (didaskō) ses disciples et il leur disait: "Le Fils de l'homme est livré aux mains des hommes et ils le tueront, et quand il aura été tué, après trois jours il ressuscitera."
10, 1Partant de là, il vient dans le territoire de la Judée et au-delà du Jourdain, et de nouveau les foules se rassemblent auprès de lui et, selon sa coutume, de nouveau il les enseignait (didaskō).
11, 17Et il les enseignait (didaskō) et leur disait: "N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands!"
12, 14Ils viennent et lui disent: "Maître, nous savons que tu es véridique et que tu ne te préoccupes pas de qui que ce soit; car tu ne regardes pas au rang des personnes, mais tu enseignes (didaskō) en toute vérité la voie de Dieu. Est-il permis ou non de payer l'impôt à César? Devons-nous payer, oui ou non?"
12, 35Prenant la parole, Jésus disait en enseignant (didaskō) dans le Temple: "Comment les scribes peuvent-ils dire que le Christ est fils de David?
14, 49Chaque jour j'étais auprès de vous dans le Temple, à enseigner (didaskō), et vous ne m'avez pas arrêté. Mais c'est pour que les Écritures s'accomplissent."

Luc

4, 15Il enseignait (didaskō) dans leurs synagogues, glorifié par tous.
4, 31Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et il les enseignait (didaskō) le jour du sabbat.
5, 3Il monta dans l'une des barques, qui était à Simon, et pria celui-ci de s'éloigner un peu de la terre; puis, s'étant assis, de la barque il enseignait (didaskō) les foules.
5, 17Et il advint, un jour qu'il était en train d'enseigner (didaskō), qu'il y avait, assis, des Pharisiens et des docteurs de la Loi venus de tous les villages de Galilée, de Judée, et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur lui faisait opérer des guérisons.
6, 6Or il advint, un autre sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et il enseignait (didaskō). Il y avait là un homme dont la main droite était sèche.
11, 1Et il advint, comme il était quelque part à prier, quand il eut cessé, un de ses disciples lui dit: "Seigneur, enseigne (didaskō)-nous à prier, comme Jean l'a enseigné (didaskō) à ses disciples."
12, 12car le Saint Esprit vous enseignera (didaskō) à cette heure même ce qu'il faut dire."
13, 10Or il enseignait (didaskō) dans une synagogue le jour du sabbat.
13, 22Et il cheminait par villes et villages, enseignant (didaskō) et faisant route vers Jérusalem.
13, 26Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, tu as enseigné (didaskō) sur nos places.
19, 47Il était journellement à enseigner (didaskō) dans le Temple, et les grands prêtres et les scribes cherchaient à le faire périr, les notables du peuple aussi.
20, 1Et il advint, un jour qu'il enseignait (didaskō) le peuple dans le Temple, et annonçait la Bonne Nouvelle, que les grands prêtres et les scribes survinrent avec les anciens,
20, 21Ils l'interrogèrent donc en disant: "Maître, nous savons que tu parles et enseignes (didaskō) avec droiture et que tu ne tiens pas compte des personnes, mais que tu enseignes (didaskō) en toute vérité la voie de Dieu.
21, 37Pendant le jour, il était dans le Temple à enseigner (didaskō); mais la nuit, il s'en allait la passer en plein air sur le mont dit des Oliviers.
23, 5Mais eux d'insister en disant: "Il soulève le peuple, enseignant (didaskō) par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici."

Jean

6, 59Telles furent les choses qu'il dit enseignant (didaskō) dans une synagogue à Capharnaüm.
7, 14On était déjà au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au Temple et se mit à enseigner (didaskō).
7, 28Alors Jésus, enseignant (didaskō) dans le Temple, s'écria: "Vous me connaissez et vous savez d'où je suis; et pourtant ce n'est pas de moi-même que je suis venu, mais il m'envoie vraiment, celui qui m'a envoyé. Vous, vous ne le connaissez pas.
7, 35Les Juifs se dirent entre eux: "Où va-t-il aller, que nous ne le trouverons pas? Va-t-il rejoindre ceux qui sont dispersés chez les Grecs et enseigner (didaskō) les Grecs?
8, 2Mais, dès l'aurore, de nouveau il fut là dans le Temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis il les enseignait (didaskō).
8, 20Il prononça ces paroles au Trésor, alors qu'il enseignait (didaskō) dans le Temple. Personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
8, 28Jésus leur dit donc: "Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez que Je Suis et que je ne fais rien de moi-même, mais je dis ce que le Père m'a enseigné (didaskō),
9, 34Ils lui répondirent: "De naissance tu n'es que péché et tu nous enseignes (didaskō)!" Et ils le jetèrent dehors.
14, 26Mais le Paraclet, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera (didaskō) tout et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
18, 20Jésus lui répondit: "C'est au grand jour que j'ai parlé au monde, j'ai toujours enseigné (didaskō) à la synagogue et dans le Temple où tous les Juifs s'assemblent et je n'ai rien dit en secret.

Actes

1, 1J'ai consacré mon premier livre, ô Théophile, à tout ce que Jésus a fait et enseigné (didaskō), depuis le commencement
4, 2contrariés de les voir enseigner (didaskō) le peuple et annoncer en la personne de Jésus la résurrection des morts.
4, 18Ils les rappelèrent donc et leur défendirent de souffler mot et d'enseigner (didaskō) au nom de Jésus.
5, 21Dociles à ces paroles, ils entrèrent au Temple dès le point du jour et se mirent à enseigner (didaskō). Cependant le grand prêtre arriva avec ceux de son entourage. On convoqua le Sanhédrin et tout le Sénat des Israélites et on fit chercher les apôtres à la prison.
5, 25Survint alors quelqu'un qui leur annonça: "Les hommes que vous avez mis en prison, les voilà qui se tiennent dans le Temple et enseignent (didaskō) le peuple."
5, 28"Nous vous avions formellement interdit d'enseigner (didaskō) en ce nom-là. Or voici que vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine! Vous voulez ainsi faire retomber sur nous le sang de cet homme-là!"
5, 42Et chaque jour, au Temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner (didaskō) et d'annoncer la Bonne Nouvelle du Christ Jésus.
11, 26L'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Toute une année durant ils vécurent ensemble dans l'Église et y enseignèrent (didaskō) à une foule considérable. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de "chrétiens."
15, 1Cependant certaines gens descendus de Judée enseignaient (didaskō) aux frères: "Si vous ne vous faites pas circoncire suivant l'usage qui vient de Moïse, vous ne pouvez être sauvés."
15, 35Paul et Barnabé toutefois demeurèrent à Antioche où, avec beaucoup d'autres, ils enseignaient (didaskō) et annonçaient la Bonne Nouvelle, la parole du Seigneur.
18, 11Il séjourna là un an et six mois, enseignant (didaskō) aux gens la parole de Dieu.
18, 25Il avait été instruit de la Voie du Seigneur, et, dans la ferveur de son âme, il prêchait et enseignait (didaskō) avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il connût seulement le baptême de Jean.
20, 20Vous savez comment, en rien de ce qui vous était avantageux, je ne me suis dérobé quand il fallait vous prêcher et vous enseigner (didaskō), en public et en privé,
21, 21Or à ton sujet ils ont entendu dire que tu enseignes (didaskō) aux Juifs qui vivent au milieu des païens la défection vis-à-vis de Moïse, leur disant de ne plus circoncire leurs enfants et de ne plus suivre les coutumes.
21, 28en criant: "Hommes d'Israël, au secours! Le voici, l'individu qui enseigne (didaskō) à tous et partout contre notre peuple, contre la Loi et contre ce Lieu! Et voilà encore qu'il a introduit des Grecs dans le Temple et profané ce saint Lieu."
28, 31proclamant le Royaume de Dieu et enseignant (didaskō) ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ avec pleine assurance et sans obstacle.

1 Jean

2, 27Quant à vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne (didaskō). Mais puisque son onction vous enseigne (didaskō) au sujet de tout, qu'elle est véridique, non mensongère, comme elle vous a enseigné (didaskō), demeurez en lui.

2 Thessaloniciens

2, 15Dès lors, frères, tenez bon, gardez fermement les traditions qui vous ont été enseignées (didaskō) de nous, de vive voix ou par lettre.

1 Corinthiens

4, 17C'est pour cela même que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera mes règles de conduite dans le Christ Jésus, telles que je les enseigne (didaskō) partout dans toutes les Églises.
11, 14La nature elle-même ne vous enseigne (didaskō)-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter les cheveux longs,

Galates

1, 12ce n'est pas non plus d'un homme que je l'ai reçu ou que j'ai été enseigné (didaskō), mais par une révélation de Jésus Christ.

Romains

2, 21eh bien! l'homme qui enseigne (didaskō) autrui, tu ne t'enseignes (didaskō) pas toi-même! tu prêches de ne pas dérober et tu dérobes!
12, 7si c'est le service, en servant; l'enseignement, en enseignant (didaskō);

Colossiens

1, 28Ce Christ, nous l'annonçons, avertissant tout homme et enseignant (didaskō) à tout homme en toute sagesse, afin de rendre tout homme parfait dans le Christ.
2, 7enracinés et édifiés en lui, appuyés sur la foi telle qu'on vous l'a enseignée (didaskō), et débordant d'action de grâces.
3, 16Que la Parole du Christ réside chez vous en abondance: enseignez (didaskō)-vous en toute sagesse par des admonitions réciproques. Chantez à Dieu de tout votre coeur avec reconnaissance, par des Psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés.

Éphésiens

4, 21si du moins c'est lui que vous avez écouté et en lui que vous avez été enseignés (didaskō), selon la vérité qui est en Jésus,

1 Timothée

2, 12Je ne permets pas à la femme d'enseigner (didaskō) ni de faire la loi à l'homme. Qu'elle garde le silence.
4, 11Voilà ce que tu dois prescrire et enseigner (didaskō).
6, 2Quant à ceux qui ont pour maîtres des croyants, qu'ils n'aillent pas les mépriser sous prétexte que ce sont des frères; qu'au contraire ils les servent d'autant mieux que ce sont des croyants et des amis de Dieu qui bénéficient de leurs services. Voilà ce que tu dois enseigner (didaskō) et recommander.

2 Timothée

2, 2Ce que tu as appris de moi sur l'attestation de nombreux témoins, confie-le à des hommes sûrs, capables à leur tour d'enseigner (didaskō) à d'autres.

Tite

1, 11Il faut leur fermer la bouche; ces gens-là bouleversent des familles entières, enseignant (didaskō) pour de scandaleux profits ce qui ne se doit pas.

Hébreux

5, 12En effet, alors qu'avec le temps vous devriez être devenus des maîtres, vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne (didaskō) les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous en êtes venus à avoir besoin de lait, non de nourriture solide.
8, 11Personne n'aura plus à enseigner (didaskō) à son concitoyen, ni personne son frère, en disant: "Connais le Seigneur", puisque tous me connaîtront, du petit jusqu'au grand.

Apocalypse

2, 14Mais j'ai contre toi quelque grief: tu en as là qui tiennent la doctrine de Balaam; il enseignait (didaskō) à Balaq à tendre un piège aux fils d'Israël pour qu'ils mangent des viandes immolées aux idoles et se prostituent.
2, 20Mais j'ai contre toi que tu tolères Jézabel, cette femme qui se dit prophétesse; elle égare mes serviteurs, leur enseignant (didaskō) à se prostituer en mangeant des viandes immolées aux idoles.