dialektos

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Actes

1, 19	La chose fut si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce domaine fut appelé dans leur langage (dialektos) Hakeldama, c'est-à-dire "Domaine du Sang."
2, 6	Au bruit qui se produisit, la multitude se rassembla et fut confondue: chacun les entendait parler en son propre langage (dialektos).
2, 8	Comment se fait-il alors que chacun de nous les entende dans son propre langage (dialektos) maternel?
21, 40	La permission accordée, Paul, debout sur les degrés, fit de la main signe au peuple. Il se fit un grand silence. Alors il leur adressa la parole en langage (dialektos) hébraïque.
22, 2	Quand ils entendirent qu'il s'adressait à eux en langage (dialektos) hébraïque, leur silence se fit plus profond. Il poursuivit:
26, 14	Tous nous tombâmes à terre, et j'entendis une voix qui me disait en langage (dialektos) hébraïque: Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu? Il est dur pour toi de regimber contre l'aiguillon.