|
Le verbe diakrinō (distinguer) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 16, 3 | et à l'aurore: Mauvais temps aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Ainsi, le visage du ciel vous savez le distinguer (diakrinō), et pour les signes des temps vous n'en êtes pas capables! |
| 21, 21 | Jésus leur répondit: "En vérité je vous le dis, si vous avez une foi qui ne commence pas à distinguer (diakrinō) [i.e. hésiter], non seulement vous ferez ce que je viens de faire au figuier, mais même si vous dites à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, cela se fera. |
Marc
| 11, 23 | En vérité je vous le dis, si quelqu'un dit à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et s'il ne commence pas à distinguer (diakrinō) [i.e. hésiter] dans son coeur, mais croit que ce qu'il dit va arriver, cela lui sera accordé. |
Actes
| 10, 20 | Va donc, descends et pars avec eux sans distinguer (diakrinō) [i.e. hésiter], car c'est moi qui les ai envoyés." |
| 11, 2 | Quand donc Pierre monta à Jérusalem, les circoncis se distinguèrent (diakrinō) de lui [i.e. entrèrent en conflit]: |
| 11, 12 | L'Esprit me dit de les accompagner sans distinguer (diakrinō) [i.e. hésiter] scrupule. Les six frères que voici vinrent également avec moi et nous entrâmes chez l'homme en question. |
| 15, 9 | Et il n'a pas distinguer (diakrinō) entre eux et nous, puisqu'il a purifié leur coeur par la foi. |
|
|