Le verbe diachōrizō (séparer, distinguer, éloigner, disperser) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

9, 33Et il advint, comme ceux-ci se séparaient (diachōrizō) de lui, que Pierre dit à Jésus: "Maître, il est heureux que nous soyons ici; faisons donc trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie": il ne savait ce qu'il disait.

Genèse (LXX)

1, 4Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara (diachōrizō) la lumière des ténèbres.
1, 6Dieu dit ensuite : Qu'il y ait un firmament au milieu des eaux ; qu'il sépare (diachōrizō) les eaux des eaux ; et il en fut ainsi.
1, 7Dieu créa le firmament, il sépara (diachōrizō) les eaux qui étaient au-dessus du firmament, des eaux qui étaient au-dessous du firmament.
1, 14Dieu dit ensuite : Que des luminaires soient dans le firmament du ciel, pour luire sur la terre et séparer (diachōrizō) les jours et les nuits ; qu'ils soient les signes des temps et des jours et des années ;
1, 18Présider aux jours et aux nuits, et séparer (diachōrizō) la lumière des ténèbres. Et Dieu vit que cela était bien.
13, 9N'as-tu pas là devant toi toute la terre ? Sépare (diachōrizō)-toi de moi ; si tu vas à gauche, j'irai à droite ; si tu vas à droite, j'irai à gauche.
13, 11Lot choisit pour lui toute la rive du Jourdain, et il partit, s'éloignant de l'orient ; chacun d'eux se sépara (diachōrizō) de son frère.
13, 14Après que Lot se fut séparé (diachōrizō) d'Abram, Dieu dit à celui-ci : Regarde de tes yeux, et vois, du lieu où tu es le nord et le midi, l'orient et l'occident,
30, 32Fais-les tous passer aujourd'hui devant nous ; puis sépare (diachōrizō) désormais, parmi les agneaux, tout rejeton brun, et parmi les chèvres, tout rejeton mêlé de blanc ou tacheté ; ce sera ma récompense.
30, 40Et Jacob orgnisa les agneaux : il plaça en avant des troupeaux tout mâle mêlé de blanc, tout agneau bigarré, et il sépara (diachōrizō) les rejetons qui devaient lui revenir, sans les mêler avec les troupeaux de Laban.

Nombres (LXX)

32, 12Hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau qui s'est séparé (diachōrizō) des autres envoyés, parce que ceux-là n'ont pas hésité à me suivre.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

1, 23Saül et Jonathan, bien-aimés et gracieux, vous n'êtes point séparés (diachōrizō) ; nobles dans la vie, nobles dans la mort, ils ne sont point séparés (diachōrizō) ; ils étaient plus agiles que l'aigle, plus forts que le lion.

2 Chroniques (LXX)

25, 10Et Amasias éloigna (diachōrizō) l'armée qui était venue près de lui d'Ephraïm, pour que chacun retournât en sa demeure. Et ils se courroucèrent vivement contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux la colère dans l'âme.

Ézéchiel (LXX)

34, 12Tel le pâtre cherche ses troupeaux le jour où il y a des nuages et des ténèbres, au milieu des brebis dispersées (diachōrizō), tel je chercherai mes brebis, et je les ramènerai de tous les lieux où elles auront été dispersées dans les jours de ténèbres et de nuages.

Daniel (LXX: version de Théodotion)

13, 13Ils se dirent l’un à l’autre : « Allons à la maison, car c’est l’heure du déjeuner » ; puis, en sortant, ils se séparèrent (diachōrizō).
13, 51Daniel leur dit : « Séparez (diachōrizō)-les bien loin l’un de l’autre, et je vais les juger. »
13, 52Dès qu’ils eurent été séparés (diachōrizō) l’un de l’autre, il appela l’un d’eux et lui dit : « O toi qui as vieilli dans le mal ! Ils sont là maintenant, les péchés que tu as commis précédemment :

Proverbes (LXX)

16, 28Le pervers répand le mal autour de lui, et le fourbe allume des tisons de malheur, et il sépare (diachōrizō) les amis.

Siracide (LXX)

6, 13Eloigne (diachōrizō)-toi de tes ennemis, et sois sur tes gardes avec tes amis.
12, 9Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans le deuil quand il est malheureux, son ami même se sépare (diachōrizō) de lui.
33, 8C'est la sagesse du Seigneur les distingue (diachōrizō), il a institué des temps divers et des fêtes.
33, 11Mais avec une grande sagesse le Seigneur les a distingués (diachōrizō), et les a fait marcher dans des voies différentes.

1 Maccabées (LXX)

12, 36de bâtir aussi des murs dans Jérusalem, et d'élever un mur d'une grande hauteur entre la citadelle et la ville, pour la séparer (diachōrizō) de la ville, afin qu'elle fût isolée, et qu'on ne pût ni y acheter ni y vendre.