Le verbe dei (il est nécessaire) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

16, 21A dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il est nécessaire (dei) pour lui de s'en aller à Jérusalem, y souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter.
17, 10Et les disciples lui posèrent cette question: "Que disent donc les scribes, qu'il est nécessaire (dei) qu'Elie vienne d'abord?"
18, 33n'était-il pas nécessaire (dei) pour toi aussi d'avoir pitié de ton compagnon comme moi j'ai eu pitié de toi?
23, 23"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, après avoir négligé les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi; il était nécessaire (dei) de faire aussi ces choses, sans négliger cela.
24, 6Vous aurez aussi à entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres; voyez, ne vous alarmez pas: car il est nécessaire (dei) que cela arrive, mais ce n'est pas encore la fin.
25, 27Eh bien! Il était nécessaire (dei) pour toi de placer mon argent chez les banquiers, et à mon retour j'aurais recouvré mon bien avec un intérêt.
26, 35Pierre lui dit: "Même s'il était nécessaire (dei) de mourir avec toi, non, je ne te renierai pas." Et tous les disciples en dirent autant.
26, 54Comment alors s'accompliraient les Ecritures d'après lesquelles il est nécessaire (dei) que cela arrive?"

Marc

8, 31Et il commença de leur enseigner: "Il est nécessaire (dei) pour le Fils de l'homme de beaucoup souffrir, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, après trois jours, ressusciter;
9, 11Et ils lui posaient cette question: "Pourquoi les scribes disent-ils qu'il est nécessaire (dei) qu'Elie vienne d'abord?"
13, 7Lorsque vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas: il est nécessaire (dei) que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.
13, 10Il est nécessaire (dei) d'abord que l'Evangile soit proclamé à toutes les nations.
13, 14"Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation installée là où il est nécessaire (dei) qu'elle ne soit pas (que le lecteur comprenne!) alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
14, 31Mais lui reprenait de plus belle: "Même s'il est nécessaire (dei) pour moi de mourir avec toi, non, je ne te renierai pas." Et tous disaient de même.

Luc

2, 49Et il leur dit: "Pourquoi donc me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il est nécessaire (dei) que je sois dans la maison de mon Père?"
4, 43Mais il leur dit: "Aux autres villes aussi il est nécessaire (dei) pour moi d'annoncer la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu, car c'est pour cela que j'ai été envoyé."
9, 22"Il est nécessaire (dei) pour le Fils de l'homme, dit-il, de souffrir beaucoup, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter."
11, 42Mais malheur à vous, les Pharisiens, qui acquittez la dîme de la menthe, de la rue et de toute plante potagère, et qui délaissez la justice et l'amour de Dieu! Il était nécessaire (dei) de faire ces choses, sans omettre cela.
12, 12car le Saint Esprit vous enseignera à cette heure même ce qu'il est nécessaire (dei) dire."
13, 14Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus eût fait une guérison le sabbat, prit la parole et dit à la foule: "Il y a six jours pendant lesquels il est nécessaire (dei) de travailler; venez donc ces jours-là vous faire guérir, et non le jour du sabbat!"
13, 16Et cette fille d'Abraham, que Satan a liée voici dix-huit ans, n'était-il pas nécessaire (dei) de la délier de ce lien le jour du sabbat!"
13, 33Mais aujourd'hui, demain et le jour suivant, il est nécessaire (dei) pour moi de poursuivre ma route, car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.
15, 32Mais il était nécessaire (dei) de festoyer et se réjouir, puisque ton frère que voilà était mort et il est revenu à la vie; il était perdu et il est retrouvé!"
17, 25Mais il est nécessaire (dei) d'abord qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
18, 1Et il leur disait une parabole sur ce qu'il était nécessaire (dei) de prier sans cesse et ne pas se décourager.
19, 5Arrivé en cet endroit, Jésus leva les yeux et lui dit: "Zachée, descends vite, car il est nécessaire (dei) pour moi aujourd'hui demeurer chez toi."
21, 9Lorsque vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne vous effrayez pas; car il est nécessaire (dei) que cela arrive d'abord, mais ce ne sera pas de sitôt la fin."
22, 7Vint le jour des Azymes, où il était nécessaire (dei) d'immoler la pâque,
22, 37Car, je vous le dis, il est nécessaire (dei) que s'accomplisse en moi ceci qui est écrit: Il a été compté parmi les scélérats. Aussi bien, ce qui me concerne touche à sa fin" --
24, 7Il est nécessaire (dei), disait-il, que le Fils de l'homme soit livré aux mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour."
24, 26N'était-il pas nécessaire (dei) que le Christ endurât ces souffrances pour entrer dans sa gloire?"
24, 44Puis il leur dit: "Telles sont bien les paroles que je vous ai dites quand j'étais encore avec vous: il est nécessaire (dei) que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes."

Jean

3, 7Ne t'étonne pas, si je t'ai dit: il est nécessaire (dei) pour vous de naître d'en haut.
3, 14Comme Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi il est nécessaire (dei) que soit élevé le Fils de l'homme,
3, 30Il est nécessaire (dei) que lui grandisse et que moi je décroisse.
4, 4Or il était nécessaire (dei) pour lui de traverser la Samarie.
4, 20Nos pères ont adoré sur cette montagne et vous, vous dites: C'est à Jérusalem qu'est le lieu où il est nécessaire (dei) d'adorer."
4, 24Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c'est dans l'esprit et la vérité qu'il est nécessaire (dei) pour eux d'adorer."
9, 4Tant qu'il fait jour, il est nécessaire (dei) de travailler aux oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où nul ne peut travailler.
10, 16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il est nécessaire (dei) que je les mène; elles écouteront ma voix; et il y aura un seul troupeau, un seul pasteur;
12, 34La foule alors lui répondit: "Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure à jamais. Comment peux-tu dire: Il est nécessaire (dei) que soit élevé le Fils de l'homme? Qui est ce Fils de l'homme?"
20, 9En effet, ils ne savaient pas encore que, d'après l'Écriture, il était nécessaire (dei) qu'il ressuscite d'entre les morts.

Actes

1, 16"Frères, il était nécessaire (dei) que s'accomplît l'Écriture où, par la bouche de David, l'Esprit Saint avait parlé d'avance de Judas, qui s'est fait le guide de ceux qui ont arrêté Jésus.
1, 21"Il est nécessaire (dei) donc que, de ces hommes qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu au milieu de nous,
3, 21celui qu'il est nécessaire (dei) que le ciel garde jusqu'aux temps de la restauration universelle dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes.
4, 12Car il n'y a pas sous le ciel d'autre nom donné aux hommes, par lequel il est nécessaire (dei) que nous soyions sauvés."
5, 29Pierre répondit alors, avec les apôtres: "Il est nécessaire (dei) d'obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
9, 6Mais relève-toi, entre dans la ville, et l'on te dira ce qu'il est nécessaire (dei) pour toi de faire."
9, 16Moi-même, en effet, je lui montrerai tout ce qu'il est nécessaire (dei) pour lui de souffrir pour mon nom."
14, 22Ils affermissaient le coeur des disciples, les encourageant à persévérer dans la foi, "car, disaient-ils, il est nécessaire (dei) que nous passions par bien des tribulations pour entrer dans le Royaume de Dieu."
15, 5Mais certaines gens du parti des Pharisiens qui étaient devenus croyants intervinrent pour déclarer qu'il était nécessaire (dei) de circoncire les païens et leur enjoindre d'observer la Loi de Moïse.
16, 30Puis il les fit sortir et dit: "Seigneurs, qu'est-ce qu'il est nécessaire (dei) pour moi pour être sauvé?"
17, 3Il les leur expliquait, établissant qu'il était nécessaire (dei) pour le Christ de souffrir et ressusciter des morts, "et le Christ, disait-il, c'est ce Jésus que je vous annonce."
19, 21Après ces événements, Paul forma le projet de traverser la Macédoine et l'Achaïe pour gagner Jérusalem. "Après avoir été là, disait-il, il est nécessaire (dei) pour moi de voir également Rome."
19, 36Cela étant donc sans conteste, il est nécessaire (dei) de vous tenir tranquilles et ne rien faire d'inconsidéré.
20, 35De toutes manières je vous l'ai montré: c'est en peinant ainsi qu'il est nécessaire (dei) de venir en aide aux faibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir."
23, 11La nuit suivante, le Seigneur vint le trouver et lui dit: "Courage! De même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, ainsi il est nécessaire (dei) encore que tu témoignes à Rome."
24, 19Mais quelques Juifs d'Asie... eux dont il était nécessaire (dei) qu'ils se présentent devant toi et m'accusent, s'ils avaient quelque chose contre moi!
25, 10Mais Paul répliqua: "Je suis devant le tribunal de César; c'est là qu'il est nécessaire (dei) que je sois jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, tu le sais très bien toi-même.
25, 24Festus dit alors: "Roi Agrippa et vous tous ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel la communauté juive tout entière est intervenue auprès de moi, tant à Jérusalem qu'ici, protestant à grands cris qu'il était nécessaire (dei) qu'il ne vive pas davantage.
26, 9"Pour moi donc, j'avais estimé qu'il était nécessaire (dei) d'employer tous les moyens pour combattre le nom de Jésus le Nazôréen.
27, 21Il y avait longtemps qu'on n'avait plus mangé: alors Paul, debout au milieu des autres, leur dit: "Il était nécessaire (dei) de m'écouter, mes amis, et ne pas quitter la Crète; on se serait épargné ce péril et ce dommage.
27, 24et il m'a dit: Sois sans crainte, Paul. Il est nécessaire (dei) que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t'accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi.
27, 26Mais il était nécessaire (dei) d'échouer sur une île."