Le verbe danizō (prêter, emprunter) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 42A qui te demande, donne; à qui veut t'emprunter (danizō), ne tourne pas le dos.

Luc

6, 34Et si vous prêtez (danizō) à ceux dont vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Même des pécheurs prêtent (danizō) à des pécheurs afin de recevoir l'équivalent.
6, 35Au contraire, aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez (danizō) sans rien attendre en retour. Votre récompense alors sera grande, et vous serez les fils du Très-Haut, car il est bon, Lui, pour les ingrats et les méchants.

Deutéronome (LXX)

15, 6Tu prêteras (danizō) à intérêt à nombre de Gentils ; mais tu n'auras pas besoin d'emprunter (danizō) ; tu règneras sur les Gentils, et ils ne règneront pas sur toi.
15, 8Tu ouvriras la main pour lui [un frère pauvre]; tu lui prêteras (danizō) tout ce qu'il te demandera selon ses besoins.
15, 10Donne-lui donc, et donne-lui ; prête (danizō)-lui un prêt, autant qu'il te demandera, selon ses besoins ; ne t'afflige pas en ton cœur de lui donner ; car, à cause de cette action, le Seigneur ton Dieu te bénira en tous tes travaux, et en toutes choses ou tu mettras la main.
28, 12Que le Seigneur t'ouvre son inestimable trésor : le ciel, pour donner de la pluie à tes champs au temps opportun ; qu'il bénisse toutes les œuvres de tes mains, et tu prêteras (danizō) à beaucoup de nations et tu ne leur emprunteras (danizō) rien, et tu règneras sur beaucoup de nations et elles ne règneront point sur toi.
28, 44Il [l’émigré] te prêtera (danizō), et tu ne lui prêteras (danizō) pas ; il sera au premier rang, et toi au dernier.

Isaïe (LXX)

24, 2Et le peuple sera comme le prêtre, le serviteur comme le maître, et la servante comme la maîtresse ; le marchand sera comme l'acheteur, le prêtant (danizō) comme celui à qui on est prêtant (danizō), et le débiteur comme le créancier.

Néhémie (LXX : Esdras B)

5 (15), 4D'autres encore disaient : Nous avons emprunté (danizō) de l'argent pour les impôts du roi, sur nos champs, et nos vignes, et nos maisons.

Proverbes (LXX)

19, 17Celui qui est miséricordieux envers les pauvres prête (danizō) au Seigneur ; Dieu lui rendra selon ce qu'il aura donné.
20, 4Le paresseux, quand on le blâme, n'en a point honte ; il en est de même de celui qui emprunte (danizō) du blé pendant la moisson.
22, 7Les riches commanderont aux pauvres, et des serviteurs prêteront (danizō) à leurs propres maîtres.

Siracide (LXX)

8, 12Ne prête (danizō) pas à plus puissant que toi, et, si tu lui as prêté (danizō) une chose, tiens-la pour perdue.
20, 15Il donne peu, et reproche beaucoup, et il ouvre la bouche comme un crieur public. Il prête (danizō) aujourd'hui, et il redemandera demain un tel homme est odieux.
29, 1Celui qui pratique la miséricorde prête (danizō) à son prochain, et celui qui le soutient de sa main observe les commandements.
29, 2Prête (danizō) à ton prochain au temps où il est dans le besoin, et, à ton tour, rends au prochain à temps [ce qu’il t’a prêté]

Sagesse (LXX)

15, 16Car c'est un humain qui les a faites. Celui qui les a façonnées est un être auquel l'esprit de la vie n'a été que prêté (danizō). Or, aucun être humain n'a le pouvoir de façonner un dieu qui lui soit semblable.

4 Maccabées (LXX)

2, 8A la vérité, dès qu'on met sa conduite en accord avec la Loi, si, par exemple, on est attaché à l'argent, on fait violence à sa nature et l'on prête (danizō) sans intérêt à ceux qui sont dans le besoin, même si l'approche de la septième année doit bientôt annuler la dette.