|
L'adverbe chōris (séparément) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 13, 34 | Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles, et il ne leur parlait pas séparément (chōris) d'une parabole; |
| 14, 21 | Or ceux qui mangèrent étaient environ 5 000 hommes, séparément (chōris) des femmes et des enfants. |
| 15, 38 | Or ceux qui mangèrent étaient 4 000 hommes, séparément (chōris) des femmes et des enfants. |
Marc
| 4, 34 | et il ne leur parlait pas séparément (chōris) d'une parabole, mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples. |
Luc
| 6, 49 | Mais celui au contraire qui a écouté et n'a pas mis en pratique est comparable à un homme qui aurait bâti sa maison à même le sol, séparément (chōris) d'une fondation. Le torrent s'est rué sur elle, et aussitôt elle s'est écroulée; et le désastre survenu à cette maison a été grand!" |
Jean
| 1, 3 | Tout fut par lui, et séparément (chōris) de lui rien ne fut. |
| 15, 5 | Je suis la vigne; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car séparément (chōris) de moi vous ne pouvez rien faire. |
| 20, 7 | ainsi que le suaire qui avait recouvert sa tête; non pas avec les linges, mais roulé séparément (chōris) dans un endroit. |
|
|