Le nom chiliarchos (tribun, officier) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Marc

6, 21Or vint un jour propice, quand Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, fit un banquet pour les grands de sa cour, les officiers (chiliarchos) et les principaux personnages de la Galilée:

Jean

18, 12Alors la cohorte, le tribun (chiliarchos) et les gardes des Juifs saisirent Jésus et le lièrent.

Actes

21, 31On cherchait à le mettre à mort, quand cet avis parvint au tribun (chiliarchos) de la cohorte: "Tout Jérusalem est sens dessus dessous!"
21, 32Aussitôt, prenant avec lui des soldats et des centurions, il se précipita sur les manifestants. Ceux-ci, à la vue du tribun (chiliarchos) et des soldats, cessèrent de frapper Paul.
21, 33Alors le tribun (chiliarchos) s'approcha, se saisit de lui et ordonna de le lier de deux chaînes; puis il demanda qui il était et ce qu'il avait fait.
21, 37Sur le point d'être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun (chiliarchos): "Me serait-il permis de te dire un mot?" - "Tu sais le grec? Demanda celui-ci.
22, 24Le tribun (chiliarchos) le fit alors introduire dans la forteresse et ordonna de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif on criait ainsi contre lui.
22, 26A ces mots, le centurion alla trouver le tribun (chiliarchos) pour le prévenir: "Que vas-tu faire? Cet homme est citoyen romain."
22, 27Le tribun (chiliarchos) vint donc demander à Paul: "Dis-moi, tu es citoyen romain?" - "Oui", répondit-il.
22, 28Le tribun (chiliarchos) reprit: "Moi, il m'a fallu une forte somme pour acheter ce droit de cité" - "Et moi, dit Paul, je l'ai de naissance."
22, 29Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question s'écartèrent de lui et le tribun (chiliarchos) lui-même eut peur, sachant que c'était un citoyen romain qu'il avait chargé de chaînes.
23, 10La dispute devenait de plus en plus vive. Le tribun (chiliarchos), craignant qu'ils ne missent Paul en pièces, fit descendre la troupe pour l'enlever du milieu d'eux et le ramener à la forteresse.
23, 15Vous donc maintenant, d'accord avec le Sanhédrin, expliquez au tribun (chiliarchos) qu'il doit vous l'amener, sous prétexte d'examiner plus à fond son affaire. De notre côté, nous sommes prêts à le tuer avant qu'il n'arrive."
23, 17Appelant un des centurions, Paul lui dit: "Conduis ce jeune homme au tribun (chiliarchos); il a quelque chose à lui communiquer."
23, 18Le centurion le prit donc et l'amena au tribun (chiliarchos). "Le prisonnier Paul, dit-il, m'a appelé et m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire."
23, 19Le tribun (chiliarchos) prit le jeune homme par la main, se retira à l'écart et lui demanda: "Qu'as-tu à me communiquer?" -
23, 22Le tribun (chiliarchos) congédia le jeune homme avec cette recommandation: "Ne raconte à personne que tu m'as révélé ces choses."
24, 22Félix, qui était fort exactement informé de ce qui concerne la Voie, les ajourna en disant: "Dès que le tribun (chiliarchos) Lysias sera descendu, je statuerai sur votre affaire."
25, 23Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe et se rendirent à la salle d'audience, entourés des tribuns (chiliarchos) et des notabilités de la ville. Sur l'ordre de Festus, on amena Paul.