|
Le verbe boskō (nourrir) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 8, 30 | Or il y avait, à une certaine distance, un gros troupeau de porcs en train de se nourrir (boskō). |
| 8, 33 | Ceux nourrissant (boskō) [les porcs] prirent la fuite et s'en furent à la ville tout rapporter, avec l'affaire des démoniaques. |
Marc
| 5, 11 | Or il y avait là, sur la montagne, un grand troupeau de porcs en train de se nourrir (boskō). |
| 5, 14 | Ceux nourrissant (boskō) [les porcs] prirent la fuite et rapportèrent la nouvelle à la ville et dans les fermes; et les gens vinrent pour voir qu'est-ce qui s'était passé. |
Luc
| 8, 32 | Or il y avait là un troupeau considérable de porcs en train de se nourrir (boskō) dans la montagne. Les démons supplièrent Jésus de leur permettre d'entrer dans les porcs. Et il le leur permit. |
| 8, 34 | Voyant ce qui s'était passé, ceux nourrissant (boskō) [les porcs] prirent la fuite et rapportèrent la nouvelle à la ville et dans les fermes. |
| 15, 15 | Il alla se mettre au service d'un des habitants de cette contrée, qui l'envoya dans ses champs nourrir (boskō) les cochons. |
Jean
| 21, 15 | Quand ils eurent déjeuné, Jésus dit à Simon-Pierre: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?" Il lui répondit: "Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime." Jésus lui dit: "Nourris (boskō) mes agneaux." |
| 21, 17 | Il lui dit pour la troisième fois: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?" Pierre fut peiné de ce qu'il lui eût dit pour la troisième fois: "M'aimes-tu", et il lui dit: "Seigneur, tu sais tout, tu sais bien que je t'aime." Jésus lui dit: "Nourris (boskō) mes brebis. |
|
|