Le verbe basanizō (tourmenter / torturer) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

8, 6"Seigneur, dit-il, mon enfant gît dans ma maison, atteint de paralysie et étant tourmenté (basanizō) atrocement."
8, 29Les voilà qui se mirent à crier: "Que nous veux-tu, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter (basanizō) avant le temps?"
14, 24La barque, elle, se trouvait déjà éloignée de la terre de plusieurs stades, tourmentée (basanizō) par les vagues, car le vent était contraire.

Marc

5, 7et cria d'une voix forte: "Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut? Je t'adjure par Dieu, ne me tourmente (basanizō) pas!"
6, 48Les voyant tourmentés (basanizō) à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vient vers eux en marchant sur la mer, et il allait les dépasser.

Luc

8, 28Voyant Jésus, il poussa des cris, se jeta à ses pieds et, d'une voix forte, il dit: "Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut? Je t'en prie, ne me tourmente (basanizō) pas."

2 Pierre

2, 8car ce juste qui habitait au milieu d'eux, il les voyait et les entendait jour après jour, il était tourmenté (basanizō) en son être de juste (devant) leurs oeuvres iniques.

Apocalypse

9, 5On leur donna, non de les tuer, mais de les tourmenter (basanizō) durant cinq mois. La douleur qu'elles provoquent ressemble à celle d'une piqûre de scorpion.
11, 10Les habitants de la terre s'en réjouissent et s'en félicitent; ils échangent des présents, car ces deux prophètes les avaient tourmentés (basanizō)
12, 2elle est enceinte et crie dans le travail de l'enfantement et étant tourmenté (basanizō) à enfanter.
14, 10lui aussi boira le vin de la fureur de Dieu, qui se trouve préparé, pur, dans la coupe de sa colère. Il sera tourmenté (basanizō) du supplice du feu et du soufre, devant les saints Anges et devant l'Agneau.
20, 10Alors, le diable, leur séducteur, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, y rejoignant la Bête et le faux prophète, et ils seront tourmentés (basanizō) jour et nuit, pour les siècles des siècles.

1 Samuel (LXX: 1 Roi)

5, 3Et les hommes d'Azot s'étant levés de grand matin, entrèrent dans le temple de Dagon, et ils virent Dagon renversé, la face contre terre, devant l'arche de Dieu ; ils relevèrent Dagon et le remirent à sa place ; puis, la main du Seigneur s'appesantit sur les hommes d'Azot ; elle les tourmenta (basanizō), elle les frappa à l'anus, tant ceux de la ville que ceux de son territoire.

Siracide (LXX)

4, 17Car, au début, elle (la sagesse) s'engage avec lui dans une voie difficile ; elle amène sur lui la crainte et la frayeur ; elle le tourmente (basanizō) par sa dure discipline, jusqu'à ce qu'elle puisse se fier à lui, et qu'elle l'ait éprouvé par ses prescriptions.

Sagesse (LXX)

11, 9En effet, par cette épreuve, bien que corrigés avec miséricorde, ils surent combien étaient tourmentés (basanizō) les impies jugés avec colère.
12, 23Voilà pourquoi ceux qui dans leur folie avaient mené une vie injuste, tu les as tourmentés (basanizō) par leurs propres abominations.
16, 1C'est pourquoi les gentils ont été justement châtiés par des êtres semblables ; ils ont été tourmentés (basanizō) par une multitude de bêtes malfaisantes.
16, 4Ceux-là, en punition de leur tyrannie, devaient souffrir d'une indigence sans remède ; à ceux-ci Tu Te bornais à leur faire voir comment leurs ennemis étaient tourmentés (basanizō).

2 Maccabées (LXX)

1, 28Tourmentez (basanizō) ceux qui nous oppriment et qui nous outragent avec orgueil ;
7, 13Celui-ci étant mort de la sorte, ils tourmentèrent (basanizō) le quatrième, le torturant de la même manière.
7, 17Attends seulement un peu, et tu verras la grandeur de Sa puissance et comment Il te tourmentera (basanizō), toi et ta race.
9, 6en toute justice, car il avait torturé (basanizō) les entrailles des autres par des supplices nombreux et barbares.

4 Maccabées (LXX; Voir la présentation)

6, 5Mais lui, généreux et noble, Eléazar en toute vérité, n'était nullement ébranlé, tout comme s'il n'avait été torturé (basanizō) qu'en songe ;
6, 10Bravant les coups comme un noble athlète, ce vieillard triomphait de ceux qui le torturaient (basanizō).
6, 11Oui le visage baigné de sueur, la poitrine haletante, il faisait par sa constance l'admiration de ceux-là mêmes qui le torturaient (basanizō).
8, 2Car le tyran, vaincu devant tous dans sa première tentative puisqu'il n'avait pu forcer un vieillard à manger des viandes impures, entra alors dans une violente colère et ordonna qu'on lui amenât d'autres Hébreux pris parmi les jeunes gens : s'ils goûtaient des viandes impures on les relâcherait après qu'ils auraient mangé ; s'ils refusaient on les torturait (basanizō) de manière plus cruelle.
8, 27Mais les jeunes gens, sur le point d’être torturés (basanizō), ne dirent ni ne pensèrent rien de semblable.
9, 7Essaye donc, tyran ! Mais si tu prends nos vies, si tu nous mets à mort pour la cause de la piété, ne crois pas que c'est à nous que tu fais tort en torturant (basanizō) :
9, 27Avant de le torturer (basanizō) ils lui demandèrent s'il voulait manger : mais il leur dit sa noble résolution.
9, 30« Ne crois-tu pas, ô le plus cruel des tyrans, que tu es torturé (basanizō) plus que moi en voyant ton arrogante raison de tyran vaincue par notre endurance pour la cause de la piété ?
9, 32Mais toi, tu es torturé (basanizō) dans les menaces de ton impiété, et tu n’échapperas pas, impur tyran, aux jugements de la colère divine.
11, 16Aussi si c'est ton bon plaisir de torturer (basanizō) ceux qui ne mangent pas de viandes souillées, torture (basanizō) !
11, 20Étant torturé (basanizō) il disait : Ô saint combat auquel nous avons été appelés, nous frères si nombreux pour défendre la pitié : lutte difficile où nous n'avons pas été vaincus !
12, 4Quant à toi, si tu ne m'obéissais pas, pauvre malheureux, étant torturé (basanizō) toi aussi, tu mourrais d'une mort précoce ;
12, 13Tu n'as pas eu honte alors que tu es un homme, ô la pire des bêtes sauvages de couper la langue à des hommes sensibles à la souffrance comme les autres, nés des mêmes éléments et de les torturer (basanizō) de cette manière-là :
13, 27Mais cependant, bien que la nature, la vie commune, la pratique de la vertu eussent renforcé les filtres de leur amour fraternel, ceux qui restaient supportaient à cause de la piété de voir leurs frères qu'on suppliciait, étant torturés (basanizō) jusqu'à la mort ;
15, 22Par quelles nombreuses et grandes tortures fut torturée (basanizō) la mère des fils torturés (basanizō) sur la roue et par le feu
16, 3Moins féroces étaient les lions autour de Daniel, moins violent le feu de la fournaise brûlant Misaël que la nature de l’amour maternel qui enflammait cette femme voyant ses sept fils étant torturés (basanizō) de différentes manières.
16, 15En effet, quand tu fus enlevée avec tes enfants, debout, voyant Eléazar étant torturé (basanizō), tu disais en langue hébraïque à tes enfants