|
L'adverbe bareōs (difficilement) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 13, 15 | C'est que l'esprit de ce peuple s'est épaissi: et des oreilles ils entendu difficilement (bareōs), ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne, qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. |
Actes
| 28, 27 | C'est que l'esprit de ce peuple s'est épaissi: et des oreilles ils entendu difficilement (bareōs), ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne, qu'ils ne se convertissent. Et je les aurais guéris!
|
|
|