Le verbe baptizō (baptiser, faire des ablutions, plonger, inonder) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 6et ils se faisaient baptiser (baptizō) par lui dans les eaux du Jourdain, en confessant leurs péchés.
3, 11Pour moi, je vous baptise (baptizō) dans de l'eau en vue du repentir; mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne d'enlever les sandales; lui vous baptisera (baptizō) dans l'Esprit Saint et le feu.
3, 13Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé (baptizō) par lui.
3, 14Celui-ci l'en détournait, en disant: "C'est moi qui ai besoin d'être baptisé (baptizō) par toi, et toi, tu viens à moi!"
3, 16Ayant été baptisé (baptizō), Jésus aussitôt remonta de l'eau; et voici que les cieux s'ouvrirent: il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
28, 19Allez donc, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant (baptizō) au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,

Marc

1, 4Jean le Baptisant (baptizō) fut dans le désert, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés.
1, 5Et s'en allaient vers lui tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem, et ils se faisaient baptiser (baptizō) par lui dans les eaux du Jourdain, en confessant leurs péchés.
1, 8Moi, je vous ai baptisés (baptizō) avec de l'eau, mais lui vous baptisera (baptizō) avec l'Esprit Saint."
1, 9Et il advint qu'en ces jours-là Jésus vint de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé (baptizō) dans le Jourdain par Jean.
6, 14Le roi Hérode entendit parler de lui, car son nom était devenu célèbre, et l'on disait: "Jean le Baptisant (baptizō) est ressuscité d'entre les morts; d'où les pouvoirs miraculeux qui se déploient en sa personne."
6, 24Elle sortit et dit à sa mère: "Que vais-je demander" - "La tête de Jean le Baptisant (baptizō)", dit celle-ci.
7, 4et ils ne mangent pas au retour de la place publique avant de faire des ablutions (baptizō), et il y a beaucoup d'autres pratiques qu'ils observent par tradition: lavages de coupes, de cruches et de plats d'airain --,
10, 38Jésus leur dit: "Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire et être baptisés (baptizō) du baptême dont je vais être baptisé (baptizō)?"
10, 39Ils lui dirent: "Nous le pouvons." Jésus leur dit: "La coupe que je vais boire, vous la boirez, et le baptême dont je vais être baptisé (baptizō), vous en serez baptisés (baptizō);
16, 16Celui qui croira et sera baptisé (baptizō), sera sauvé; celui qui ne croira pas, sera condamné.

Luc

3, 7Il disait donc aux foules qui s'en venaient se faire baptiser (baptizō) par lui: "Engeance de vipères, qui vous a suggéré d'échapper à la Colère prochaine?
3, 12Des publicains aussi vinrent se faire baptiser (baptizō) et lui dirent: "Maître, que nous faut-il faire?"
3, 16Jean prit la parole et leur dit à tous: "Pour moi, je vous baptise (baptizō) avec de l'eau, mais vient le plus fort que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales; lui vous baptisera (baptizō) dans l'Esprit Saint et le feu.
3, 21Or il advint, une fois que tout le peuple eut été baptisé (baptizō) et au moment où Jésus, baptisé (baptizō) lui aussi, se trouvait en prière, que le ciel s'ouvrit,
7, 29Tout le peuple qui a écouté, et même les publicains, ont justifié Dieu en se faisant baptiser (baptizō) du baptême de Jean;
7, 30mais les Pharisiens et les légistes ont annulé pour eux le dessein de Dieu en ne se faisant pas baptiser (baptizō) par lui.
11, 38Ce que voyant, le Pharisien s'étonna de ce qu'il n'eût pas d'abord fait les ablutions (baptizō) avant le déjeuner.
12, 50Je dois être baptisé (baptizō) d'un baptême, et quelle n'est pas mon angoisse jusqu'à ce qu'il soit consommé!

Jean

1, 25Ils lui demandèrent: "Pourquoi donc baptises (baptizō)-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Elie, ni le prophète?"
1, 26Jean leur répondit: "Moi, je baptise (baptizō) dans l'eau. Au milieu de vous se tient quelqu'un que vous ne connaissez pas,
1, 28Cela se passait à Béthanie au-delà du Jourdain, où Jean baptisait (baptizō).
1, 31Et moi, je ne le connaissais pas; mais c'est pour qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptisant (baptizō) dans l'eau."
1, 33Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser (baptizō) dans l'eau, celui-là m'avait dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer, c'est lui qui baptise (baptizō) dans l'Esprit Saint.
3, 22Après cela, Jésus vint avec ses disciples au pays de Judée et il y séjourna avec eux, et il baptisait (baptizō).
3, 23Jean aussi baptisait (baptizō), à Aenon, près de Salim, car les eaux y abondaient, et les gens se présentaient et se faisaient baptiser (baptizō).
3, 26ils vinrent trouver Jean et lui dirent: "Rabbi, celui qui était avec toi de l'autre côté du Jourdain, celui à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise (baptizō) et tous viennent à lui!"
4, 1Quand Jésus apprit que les Pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait plus de disciples et en baptisait (baptizō) plus que Jean --
4, 2bien qu'à vrai dire Jésus lui-même ne baptisât (baptizō) pas, mais ses disciples --,
10, 40De nouveau il s'en alla au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord baptisé (baptizō), et il y demeura.

Actes

1, 5Jean, lui, a baptisé (baptizō) avec de l'eau, mais vous, c'est dans l'Esprit Saint que vous serez baptisés (baptizō) sous peu de jours."
2, 38Pierre leur répondit: "Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser (baptizō) au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint Esprit.
2, 41Eux donc, accueillant sa parole, se firent baptiser (baptizō). Il s'adjoignit ce jour-là environ 3.000 âmes.
8, 12Mais quand ils eurent cru à Philippe qui leur annonçait la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, ils se firent baptiser (baptizō), hommes et femmes.
8, 13Simon lui-même crut à son tour; ayant été baptisé (baptizō), il ne lâchait plus Philippe, et il était dans l'émerveillement à la vue des signes et des grands miracles qui s'opéraient sous ses yeux.
8, 16Car il n'était encore tombé sur aucun d'eux; ils avaient seulement été baptisés (baptizō) au nom du Seigneur Jésus.
8, 36Chemin faisant, ils arrivèrent à un point d'eau, et l'eunuque dit: "Voici de l'eau. Qu'est-ce qui empêche que je sois baptisé (baptizō)?"
8, 38Et il fit arrêter le char. Ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe avec l'eunuque, et il le baptisa (baptizō).
9, 18Aussitôt il lui tomba des yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. sur-le-champ il fut baptisé (baptizō);
10, 47« Quelqu'un pourrait-il empêcher de baptiser (baptizō) par l'eau ces gens qui, tout comme nous, ont reçu l'Esprit Saint ? »
10, 48Et il ordonna de les baptiser (baptizō) au nom de Jésus Christ. Alors ils le prièrent de rester quelques jours avec eux.
11, 16Je me suis alors rappelé cette parole du Seigneur: Jean, disait-il, a baptisé (baptizō) avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés (baptizō) dans l'Esprit Saint.
16, 15Après avoir été baptisée (baptizō) ainsi que les siens, elle nous fit cette prière: "Si vous me tenez pour une fidèle du Seigneur, venez demeurer dans ma maison." Et elle nous y contraignit.
16, 33Le geôlier les prit avec lui à l'heure même, en pleine nuit, lava leurs plaies et sur-le-champ fut baptisé (baptizō), lui et tous les siens.
18, 8Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec tous les siens. Beaucoup de Corinthiens qui entendaient Paul embrassaient également la foi et se faisaient baptiser (baptizō).
19, 3Et lui: "En quoi avez-vous été baptisés (baptizō)"? - "Le baptême de Jean", répondirent-ils.
19, 4Paul dit alors: "Jean a baptisé (baptizō) d'un baptême de repentance, en disant au peuple de croire en celui qui viendrait après lui, c'est-à-dire en Jésus."
19, 5A ces mots, ils se firent baptiser (baptizō) au nom du Seigneur Jésus;
22, 16Pourquoi tarder encore? Lève-toi et sois baptisé (baptizō) et purifie-toi de tes péchés en invoquant son nom.

1 Corinthiens

1, 13Le Christ est-il divisé? Serait-ce Paul qui a été crucifié pour vous? Ou bien serait-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés (baptizō)?
1, 14Je rends grâce de n'avoir baptisé (baptizō) aucun de vous, si ce n'est Crispus et Caïus,
1, 15de sorte que nul ne peut dire que vous avez été baptisés (baptizō) en mon nom.
1, 16Ah si! j'ai baptisé (baptizō) encore la famille de Stéphanas. Pour le reste, je ne sache pas avoir baptisé (baptizō) quelqu'un d'autre.
1, 17Car le Christ ne m'a pas envoyé baptiser (baptizō), mais annoncer l'Evangile, et cela sans la sagesse du langage, pour que ne soit pas réduite à néant la croix du Christ.
10, 2tous ont été baptisés (baptizō) en Moïse dans la nuée et dans la mer,
12, 13Aussi bien est-ce en un seul Esprit que nous tous avons été baptisés (baptizō) en un seul corps, Juifs ou Grecs, esclaves ou hommes libres, et tous nous avons été abreuvés d'un seul Esprit.
15, 29S'il en était autrement, que gagneraient ceux qui se font baptiser (baptizō) pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi donc se fait-on baptiser (baptizō) pour eux?

Galates

3, 27Vous tous en effet, baptisés (baptizō) dans le Christ, vous avez revêtu le Christ:

Romains

6, 3Ou bien ignorez-vous que, baptisés (baptizō) dans le Christ Jésus, c'est dans sa mort que tous nous avons été baptisés (baptizō)?

2 Rois (LXX: 4 Rois)

5, 14Et Naaman, ayant mis pied à terre, plongea (baptizō) sept fois dans le Jourdain selon la parole d'Elisée ; et sa chair redevint comme la chair d'un petit enfant ; il était guéri.

Isaïe (LXX)

21, 4Mon cour s'égare, l'iniquité m'inonde (baptizō), mon âme succombe dans la terreur.

Judith (LXX)

12, 7Et Holopherne prescrivit à ses gardes de ne la point retenir, et elle passa trois jours dans le camp ; et, chaque nuit, elle alla au ravin de Béthulie, et elle fit ses ablutions (baptizō) dans la fontaine des eaux que renfermait le camp.

Siracide (LXX)

34, 25Celui qui fait ses ablutions (baptizō) après le contact d'un mort et qui le touche encore, que gagne-t-il avec son bain ?