Le verbe ballō (jeter, mettre, être étendu) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 10Déjà la cognée se trouve à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté (ballō) au feu.
4, 6et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette (ballō)-toi en bas; car il est écrit: Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."
4, 18Comme il cheminait sur le bord de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient (ballō) l’épervier dans la mer; car c’étaient des pêcheurs.
5, 13"Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel vient à s’affadir, avec quoi le salera-t-on? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté (ballō) dehors et foulé aux pieds par les gens.
5, 25Hâte-toi de t’accorder avec ton adversaire, tant que tu es encore avec lui sur le chemin, de peur que l’adversaire ne te livre au juge, et le juge au garde, et qu’on ne te jette (ballō) en prison.
5, 29Que si ton oeil droit est pour toi une occasion de péché, arrache-le et jette (ballō)-le loin de toi: car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne soit pas jeté (ballō) dans la géhenne.
5, 30Et si ta main droite est pour toi une occasion de péché, coupe-la et jette (ballō)-la loin de toi: car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne s’en aille pas dans la géhenne.
6, 30Que si Dieu habille de la sorte l’herbe des champs, qui est aujourd’hui et demain sera jetée (ballō) au four, ne fera-t-il pas bien plus pour vous, gens de peu de foi!
7, 6"Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré, ne jetez (ballō) pas vos perles devant les porcs, de crainte qu’ils ne les piétinent, puis se retournent contre vous pour vous déchirer.
7, 19Tout arbre qui ne donne pas un bon fruit, on le coupe et on le jette (ballō) au feu.
8, 6"Seigneur, dit-il, mon enfant est étendue (ballō) dans ma maison, atteint de paralysie et souffrant atrocement."
8, 14Etant venu dans la maison de Pierre, Jésus vit sa belle-mère étendue (ballō), avec la fièvre.
9, 2Et voici qu’on lui apportait un paralytique étendu (ballō) sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Aie confiance, mon enfant, tes péchés sont remis."
9, 17On ne met (ballō) pas non plus du vin nouveau dans des outres vieilles; autrement, les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. Mais on met (ballō) du vin nouveau dans des outres neuves, et l’un et l’autre se conservent."
10, 34"N’allez pas croire que je sois venu jeter (ballō) la paix sur la terre; je ne suis pas venu jeter (ballō) la paix, mais le glaive.
13, 42et les jetteront (ballō) dans la fournaise ardente: là seront les pleurs et les grincements de dents.
13, 47"Le Royaume des Cieux est encore semblable à un filet qu’on jette (ballō) en mer et qui ramène toutes sortes de choses.
13, 48Quand il est plein, les pêcheurs le tirent sur le rivage, puis ils s’asseyent, recueillent dans des paniers ce qu’il y a de bon, et jettent (ballō) dehors ce qui ne vaut rien.
13, 50pour les jeter (ballō) dans la fournaise ardente: là seront les pleurs et les grincements de dents.
15, 26Il lui répondit: "Il ne sied pas de prendre le pain des enfants et de le jeter (ballō) aux petits chiens" --
17, 27Cependant, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette (ballō) l’hameçon, saisis le premier poisson qui montera, et ouvre-lui la bouche: tu y trouveras un statère; prends-le et donne-le leur, pour moi et pour toi."
18, 8"Si ta main ou ton pied sont pour toi une occasion de péché, coupe-les et jette (ballō)-les loin de toi: mieux vaut pour toi entrer dans la Vie manchot ou estropié que d’être jeté (ballō) avec tes deux mains ou tes deux pieds dans le feu éternel.
18, 9Et si ton oeil est pour toi une occasion de péché, arrache-le et jette (ballō)-le loin de toi: mieux vaut pour toi entrer borgne dans la Vie que d’être jeté (ballō) avec tes deux yeux dans la géhenne de feu.
18, 30Mais l’autre n’y consentit pas; au contraire, il s’en alla le faire jeter (ballō) en prison, en attendant qu’il eût remboursé son dû.
21, 21Jésus leur répondit: "En vérité je vous le dis, si vous avez une foi qui n'hésite point, non seulement vous ferez ce que je viens de faire au figuier, mais même si vous dites à cette montagne: Soulève-toi et jette (ballō)-toi dans la mer, cela se fera.
25, 27Eh bien! tu aurais dû mettre (ballō) mon argent chez les banquiers, et à mon retour j’aurais recouvré mon bien avec un intérêt.
26, 12Car, ayant jeté (ballō) ce parfum sur mon corps, c’est pour m’ensevelir qu’elle l’a fait.
27, 6Ayant ramassé l’argent, les grands prêtres dirent: "Il n’est pas permis de le jeter (ballō) au trésor, puisque c’est le prix du sang."
27, 35Or l’ayant crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en jetant (ballō) les dés.

Marc

2, 22Personne non plus ne met (ballō) du vin nouveau dans des outres vieilles; autrement, le vin fera éclater les outres, et le vin est perdu aussi bien que les outres. Mais du vin nouveau dans des outres neuves!"
4, 26Et il disait: "Il en est du Royaume de Dieu comme d'un homme qui aurait jeté (ballō) du grain en terre:
7, 27Et il lui disait: "Laisse d'abord les enfants se rassasier, car il ne sied pas de prendre le pain des enfants et de le jeter (ballō) aux petits chiens."
7, 30Elle retourna dans sa maison et trouva l'enfant étendue (ballō) sur son lit et le démon parti.
7, 33Le prenant hors de la foule, à part, il lui mit (ballō) ses doigts dans les oreilles et avec sa salive lui toucha la langue.
9, 22et souvent il l'a jeté (ballō) soit dans le feu soit dans l'eau pour le faire périr. Mais si tu peux quelque chose, viens à notre aide, par pitié pour nous" --
9, 42"Mais si quelqu'un doit scandaliser l'un de ces petits qui croient, il serait mieux pour lui de se voir passer autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être jeté (ballō) à la mer.
9, 45Et si ton pied est pour toi une occasion de péché, coupe-le: mieux vaut pour toi entrer estropié dans la Vie que d'être jeté (ballō) avec tes deux pieds dans la géhenne.
9, 47Et si ton oeil est pour toi une occasion de péché, arrache-le: mieux vaut pour toi entrer borgne dans le Royaume de Dieu que d'être jeté (ballō) avec tes deux yeux dans la géhenne
11, 23En vérité je vous le dis, si quelqu'un dit à cette montagne: Soulève-toi et jette (ballō)-toi dans la mer, et s'il n'hésite pas dans son coeur, mais croit que ce qu'il dit va arriver, cela lui sera accordé.
12, 41S'étant assis face au Trésor, il regardait la foule mettre (ballō) de la petite monnaie dans le Trésor, et beaucoup de riches en mettaient (ballō) abondamment.
12, 42Survint une veuve pauvre qui y mit (ballō) deux piécettes, soit un quart d'as.
12, 43Alors il appela à lui ses disciples et leur dit: "En vérité, je vous le dis, cette veuve, qui est pauvre, a mis (ballō) plus que tous ceux qui mettent (ballō) dans le Trésor.
12, 44Car tous ont mis (ballō) de leur superflu, mais elle, de son indigence, a mis (ballō) tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre."
15, 24Puis ils le crucifient et se partagent ses vêtements en tirant (ballō) au sort ce qui reviendrait à chacun.

Luc

3, 9Déjà même la cognée se trouve à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté (ballō) au feu."
4, 9Puis il le mena à Jérusalem, le plaça sur le pinacle du Temple et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette (ballō)-toi d'ici en bas;
5, 37"Personne non plus ne met (ballō) du vin nouveau dans des outres vieilles; autrement, le vin nouveau fera éclater les outres, et il se répandra et les outres seront perdues.
12, 28Que si, dans les champs, Dieu habille de la sorte l'herbe qui est aujourd'hui, et demain sera jetée (ballō) au four, combien plus le fera-t-il pour vous, gens de peu de foi!
12, 49"Je suis venu jeter (ballō) un feu sur la terre, et comme je voudrais que déjà il fût allumé!
12, 58Ainsi, quand tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche, en chemin, d'en finir avec lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'exécuteur, et que l'exécuteur ne te jette (ballō) en prison.
13, 8L'autre lui répondit: Maître, laisse-le cette année encore, le temps que je creuse tout autour et que je mette (ballō) du fumier.
13, 19Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté (ballō) dans son jardin; il croît et devient un arbre, et les oiseaux du ciel s'abritent dans ses branches."
14, 35Il n'est bon ni pour la terre ni pour le fumier: on le jette (ballō) dehors. Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende!"
16, 20Et un pauvre, nommé Lazare, était étendu (ballō) près de son portail, tout couvert d'ulcères.
21, 1Levant les yeux, il vit les riches qui mettaient (ballō) leurs offrandes dans le Trésor.
21, 2Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait (ballō) deux piécettes,
21, 3et il dit: "Vraiment, je vous le dis, cette veuve qui est pauvre a mis (ballō) plus qu'eux tous.
21, 4Car tous ceux-là ont mis (ballō) de leur superflu dans les offrandes, mais elle, de son dénuement, a mis (ballō) tout ce qu'elle avait pour vivre."
23, 19Ce dernier avait été jeté (ballō) en prison pour une sédition survenue dans la ville et pour meurtre.
23, 25Il relâcha celui qui avait été jeté (ballō) en prison pour sédition et meurtre, celui qu'ils réclamaient. Quant à Jésus, il le livra à leur bon plaisir.
23, 34Et Jésus disait: "Père, pardonne-leur: ils ne savent ce qu'ils font." Puis, se partageant ses vêtements, ils jetèrent (ballō) les dés.

Jean

3, 24Jean, en effet, n'avait pas encore été jeté (ballō) en prison.
5, 7L'infirme lui répondit: "Seigneur, je n'ai personne pour me jeter (ballō) dans la piscine, quand l'eau vient à être agitée; et, le temps que j'y aille, un autre descend avant moi."
8, 7Comme ils persistaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: "Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette (ballō) le premier une pierre!"
8, 59Ils ramassèrent alors des pierres pour les lui jeter (ballō); mais Jésus se déroba et sortit du Temple.
12, 6Mais il dit cela non par souci des pauvres, mais parce qu'il était voleur et que, tenant la bourse, il dérobait ce qu'on y mettait (ballō).
13, 2Au cours d'un repas, alors que déjà le diable avait mis (ballō) au coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,
13, 5Puis il met (ballō) de l'eau dans un bassin et il commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
15, 6Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté (ballō) dehors comme le sarment et il se dessèche; on les ramasse et on les jette (ballō) au feu et ils brûlent.
18, 11Jésus dit à Pierre: "Jette (ballō) le glaive dans le fourreau. La coupe que m'a donnée le Père, ne la boirai-je pas?"
19, 24ils se dirent donc entre eux: "Ne la déchirons pas, mais jetons (ballō) les dés pour savoir qui l'aura": afin que l'Ecriture fût accomplie: Ils se sont partagé mes habits, et mon vêtement, ils l'ont tiré au sort. Voilà ce que firent les soldats.
20, 25Les autres disciples lui dirent donc: "Nous avons vu le Seigneur!" Mais il leur dit: "Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets (ballō) pas mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets (ballō) pas ma main dans son côté, je ne croirai pas."
20, 27Puis il dit à Thomas: "Porte ton doigt ici: voici mes mains; avance ta main et mets (ballō)-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant."
21, 6Il leur dit: "Jetez (ballō) le filet à droite du bateau et vous trouverez." Ils le jetèrent (ballō) donc et ils n'avaient plus la force de le tirer, tant il était plein de poissons.
21, 7Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre: "C'est le Seigneur!" A ces mots: "C'est le Seigneur!" Simon-Pierre mit son vêtement - car il était nu - et il se jeta (ballō) à l'eau.

Actes

16, 23Quand ils les eurent bien roués de coups, ils les jetèrent (ballō) en prison, en recommandant au geôlier de les garder avec soin.
16, 24Ayant reçu pareille consigne, celui-ci les jeta (ballō) dans le cachot intérieur et leur fixa les pieds dans des ceps.
16, 37Mais Paul dit aux licteurs: "Ils nous ont fait battre en public et sans jugement, nous, des citoyens romains, et ils nous ont jetés (ballō) en prison. Et maintenant, c'est à la dérobée qu'ils nous font sortir! Eh bien, non! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer."
22, 23On vociférait, on jetait (ballō) ses vêtements, on lançait de la poussière en l'air.
27, 14Mais bientôt, venant de l'île, se jeta (ballō) contre eux un vent d'ouragan nommé Euraquilon.

1 Jean

4, 18Il n'y a pas de crainte dans l'amour; au contraire, le parfait amour jette (ballō) dehors la crainte, car la crainte implique un châtiment, et celui qui craint n'est point parvenu à la perfection de l'amour.