Le nom astheneia (faiblesse) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

8, 17afin que s'accomplît l'oracle d'Isaïe le prophète: Il a pris nos faiblesses (astheneia) et s'est chargé de nos maladies.

Luc

5, 15Or, la nouvelle se répandait de plus en plus à son sujet, et des foules nombreuses s'assemblaient pour l'entendre et se faire guérir de leurs faiblesses (astheneia).
8, 2ainsi que quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits mauvais et de faiblesses (astheneia): Marie, appelée la Magdaléenne, de laquelle étaient sortis sept démons,
13, 11Et voici qu'il y avait là une femme ayant depuis dix-huit ans un esprit de faiblesse (astheneia); elle était toute courbée et ne pouvait absolument pas se redresser.
13, 12La voyant, Jésus l'interpella et lui dit: "Femme, te voilà délivrée de ta faiblesse (astheneia)";

Jean

5, 5Il y avait là un homme qui était dans [un état] de faiblesse (astheneia) depuis 38 ans.
11, 4A cette nouvelle, Jésus dit: "Cette faiblesse (astheneia) ne mène pas à la mort, elle est pour la gloire de Dieu: afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle."

Actes

28, 9Sur quoi, les autres de l'île ayant des faiblesses (astheneia) vinrent aussi le trouver et furent guéris.