L'adverbe arti (maintenant, à l'instant) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 15Mais Jésus lui répondit: "Laisse faire pour maintenant (arti): car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir toute justice." Alors il le laisse faire.
9, 18Tandis qu'il leur parlait, voici qu'un chef s'approche, et il se prosternait devant lui en disant: "Ma fille est morte à l'instant (arti); mais viens lui imposer ta main et elle vivra."
11, 12Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu'à maintenant (arti) le Royaume des Cieux souffre violence, et des violents s'en emparent.
23, 39Je vous le dis, en effet, à partir de maintenant (arti) vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"
26, 29Je vous le dis, à partir de maintenant (arti) je ne boirai plus de ce produit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai avec vous, nouveau, dans le Royaume de mon Père."
26, 53Penses-tu donc que je ne puisse faire appel à mon Père, qui me fournirait maintenant (arti) plus de douze légions d'anges?
26, 64"Tu l'as dit, lui dit Jésus. D'ailleurs je vous le déclare: à partir de maintenant (arti) vous verrez le Fils de l'homme siégeant à droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel."

Jean

2, 10et lui dit: "Tout homme sert d'abord le bon vin et, quand les gens sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu'maintenant (arti)!"
5, 17Mais il leur répondit: "Mon Père est à l'ouvre jusqu'maintenant (arti) et j'ouvre moi aussi."
9, 19Ils leur demandèrent: "Celui-ci est-il votre fils dont vous dites qu'il est né aveugle? Comment donc y voit-il maintenant (arti)?"
9, 25Lui, répondit: "Si c'est un pécheur, je ne sais pas; je ne sais qu'une chose: j'étais aveugle et maintenant (arti) j'y vois."
13, 7Jésus lui répondit: "Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant (arti); par la suite tu comprendras."
13, 19Je vous le dis, dès maintenant (arti), avant que la chose n'arrive, pour qu'une fois celle-ci arrivée, vous croyiez que Je Suis.
13, 33Petits enfants, c'est pour peu de temps que je suis encore avec vous. Vous me chercherez, et comme je l'ai dit aux Juifs: où je vais, vous ne pouvez venir, à vous aussi je le dis maintenant (arti).
13, 37Pierre lui dit: "Pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant (arti)? Je donnerai ma vie pour toi."
14, 7Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père; dès maintenant (arti) vous le connaissez et vous l'avez vu."
16, 12J'ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez pas le porter maintenant (arti).
16, 24Jusqu'maintenant (arti) vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit complète.
16, 31Jésus leur répondit: "Vous croyez maintenant (arti)?

1 Jean

2, 9Celui qui prétend être dans la lumière tout en haïssant son frère est dans les ténèbres jusqu'à maintenant (arti).