Le nom arsēn (mâle) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

19, 4Il répondit: "N'avez-vous pas lu que le Créateur, dès l'origine, les fit mâle (arsēn) et femelle,

Marc

10, 6Mais dès l'origine de la création Il les fit mâle (arsēn) et femelle.

Luc

2, 23selon qu'il est écrit dans la Loi du Seigneur: Tout mâle (arsēn) ouvrant un ventre sera appelé saint pour le Seigneur,

Galates

3, 28il n'y a ni Juif ni Grec, il n'y a ni esclave ni homme libre, il n'y a ni mâle (arsēn) ni femelle; car tous vous ne faites qu'un dans le Christ Jésus.

Romains

1, 27pareillement les mâles (arsēn), délaissant l'usage naturel de la femme, ont brûlé de désir les uns pour les autres, perpétrant l'infamie de mâle (arsēn) à mâle (arsēn) et recevant en leurs personnes l'inévitable salaire de leur égarement.

Apocalypse

12, 5Or la Femme mit au monde un enfant mâle (arsēn), celui qui doit mener toutes les nations avec un sceptre de fer;
12, 13Se voyant rejeté sur la terre, le Dragon se lança à la poursuite de la Femme, la mère de l'enfant mâle (arsēn).

Genèse (LXX)

1, 27Et Dieu créa l'homme ; il le créa à l'image de Dieu ; il les créa mâle (arsēn) et femelle.
5, 2Il les créa mâle (arsēn) et femelle, il les bénit. Et il donna à l'homme le nom d'Adam, le jour où il les créa.
6, 19Ensuite, de tous les bestiaux, de tous les reptiles, de toutes les bêtes fauves, et de toute chair, tu introduiras dans l'arche deux couples pris parmi tous, pour être nourris avec toi ; il y aura mâle (arsēn) et femelle.
6, 20De tous les oiseaux ailés, par espèces, et de tous les reptiles se traînant à terre, selon leurs espèces, deux couples, pris parmi tous, mâles (arsēn) et femelles, entreront près de toi, pour être nourris avec toi.
7, 2De tous les bestiaux purs introduis auprès de toi sept couples, mâles (arsēn) et femelles, et de tous les animaux impurs deux couples mâles (arsēn) et femelles ;
7, 3De tous les oiseaux purs du ciel sept couples mâles (arsēn) et femelles, et de tous les oiseaux impurs deux couples mâles (arsēn) et femelles, afin d'en conserver la semence pour toute la terre.
7, 9Deux couples mâles (arsēn) et femelles entrèrent auprès de Noé dans l'arche, selon que le Seigneur avait prescrit à Noé.
7, 16Tous les mâles (arsēn) et femelles de toute chair étaient donc entrés dans l'arche, selon ce que le Seigneur avait prescrit à Noé, et le Seigneur Dieu avait fermé l'arche en dehors.
17, 14Le mâle (arsēn) à qui, le huitième jour, on n'aura point circoncis la chair du prépuce, cette âme sera exterminée au milieu de sa famille, parce qu'elle aura violé mon alliance.
17, 23Aussitôt Abraham prit Ismaël son fils, et tous ses serviteurs nés en sa maison, et tous ses esclaves achetés, et tout mâle (arsēn) de sa maison, et il les circoncit, le jour même, selon ce qu'avait dit le Seigneur Dieu.
34, 24Tous ceux qui étaient venus devant la porte de la ville obéirent à Emmor et à Sichem son fils, et ils circoncirent tous les mâles (arsēn) parmi eux.

Exode (LXX)

1, 16Et il dit : Lorsque vous accoucherez des femmes d'Hébreux, et qu'elles auront enfanté, si c'est un mâle (arsēn), tuez-le ; si c'est une femelle, conservez-la.
1, 17Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et n'exécutèrent point les ordres du roi d'Égypte ; elles laissèrent vivre les enfants mâles (arsēn).
1, 18Alors, le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit : Pourquoi agissez-vous de la sorte, et laissez-vous vivre les enfants mâles (arsēn) ?
1, 22Le Pharaon donna aussi ses ordres à son peuple, disant : Tout enfant mâle (arsēn) qui naîtra aux Hébreux, jetez-le dans le fleuve ; et laissez vivre toutes les femelles.
2, 2Elle conçut, et elle enfanta un mâle (arsēn), et, l'ayant vu plein de grâces, ils le cachèrent pendant trois lunes.
12, 5La victime sera sans tache, mâle (arsēn) et d'un an ; vous la prendrez parmi les agneaux et les chevreaux.

Lévitique (LXX)

1, 3Si son don est un holocauste, il conduira de ses bœufs un mâle (arsēn) sans tache vers la porte du tabernacle du témoignage, et il l'offrira tel qu'il soit agréable en présence du Seigneur.
1, 10Si le don au Seigneur est pris parmi les menus troupeaux, si l'holocauste est un agneau ou un chevreau, l'homme le choisira mâle (arsēn) et sans tache, et il imposera les mains sur sa tête.
3, 1Or, si son offrande au Seigneur est un sacrifice de délivrance, s'il l'apporte du bétail, mâle (arsēn) ou femelle, il l'apportera sans défaut devant le Seigneur.
3, 6Si le présent au Seigneur est une offrande pacifique prise parmi les menus troupeaux mâle (arsēn) ou femelle, l'homme la choisira sans tache pour en faire l'offrande.
4, 23Si le péché dans lequel il est tombé, vient à lui être connu, il présentera pour offrande un bouc, pris parmi les chèvres, un mâle (arsēn) sans tache ;
6, 22Tout mâle (arsēn), parmi les prêtres, les mangera ; elles sont choses très saintes devant le Seigneur.
7, 6Tout mâle (arsēn), parmi les prêtres, les mangera ; il les mangera en lieu saint ; elles seront choses très saintes.
12, 2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : La femme qui aura été fécondée et qui aura enfanté un mâle (arsēn) sera impure pendant sept jours, jours de séparation à cause du flux ordinaire.
12, 7Et le prêtre l’offrira devant le Seigneur ; il fera l’expiation pour elle, et il la purifiera de la fontaine de son sang ; telle est la loi pour celle qui aura enfanté un mâle (arsēn) ou une femelle.
15, 33De la femme qui perd le sang du flux menstruel, et de l'homme atteint de la gonorrhée ou d'un écoulement ; c'est une loi pour le mâle (arsēn) et la femelle, et pour l'homme qui aurait commercé avec une femme pendant ses menstrues.
18, 22Tu n'auras pas commerce avec un autre mâle (arsēn), comme avec une femelle, car c'est une abomination,
20, 13Si un homme a commerce avec un autre mâle (arsēn) comme avec une femme, qu'il meurent de mort tous les deux ; ils ont commis une abomination ; ils sont coupables.
22, 19Présentera des bêtes mâles (arsēn) et sans tache, acceptables par vous, prises parmi les bœufs, les brebis ou les chèvres.
27, 3Paiera, si c'est un mâle (arsēn) de vingt à soixante ans, cinquante drachmes d'argent au poids du sanctuaire,
27, 5Or, s'il est âgé de cinq à vingt ans, la valeur d'un mâle (arsēn) sera de vingt didrachmes et celle d'une femelle, de dix didrachmes.
27, 6D'un mois à cinq ans le prix pour un mâle (arsēn) sera cinq drachmes, et pour une fille, trois drachmes d'argent.
27, 7S'il s'agit d'un mâle (arsēn) de soixante ans et au-dessus, le prix sera quinze drachmes d'argent, et dix drachmes pour une femme.

Nombres (LXX)

1, 2Prenez le nombre de toute la synagogue d'Israël, et comptez-les par familles, par maisons paternelles, par têtes et par leurs noms, tout mâle (arsēn)
3, 40Le Seigneur parla ensuite à Moïse, disant : Fais le dénombrement de tous les mâles (arsēn) premiers-nés des fils d'Israël d'un mois et au-dessus ; prenez-en le compte nominativement.
31, 17Puis donc que vous avez tué tous les hommes, sans en épargner un seul, tuez pareillement toute femme qui a eu commerce avec un mâle (arsēn).
31, 18Et quant à tout le butin des femmes, celle qui n'a pas connu le lit d'un mâle (arsēn), capturez les vivantes.

Josué (LXX)

17, 2Puis, au reste des fils de Manassé par familles, aux fils de Jézi, aux fils de Célez, aux fils de Jéziel, aux fils de Sichem, aux fils de Symarim et aux fils d'Opher : tels étaient les chefs mâles (arsēn) des familles.

Juges (LXX)

21, 11Et voici ce que vous ferez : tout mâle et toute femme qui connaît des rapports sexuels avec un mâle (arsēn), vous les anathématiserez, mais vous garderez les vierges pour vous. Et ils firent ainsi.
21, 12Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabes Galaad quatre cents jeunes femmes, des vierges qui n'avaient pas connu d'homme pour avoir des rapports avec un mâle (arsēn), et ils les amenèrent au camp de Selon, qui est dans le pays de Chanaan.

Isaïe (LXX)

26, 14Les morts ne verront point la vie, les médecins ne les ressusciteront pas. C'est pourquoi vous les avez visités, vous les avez punis, vous leur avez enlevé tous leurs enfants mâles (arsēn).
66, 7Avant d'avoir été en mal d'enfant, avant que le moment des douleurs fût arrivé, elle a été délivrée, et elle a donné le jour à un mâle (arsēn).

Jérémie (LXX)

20, 15Maudit soit l'homme qui est venu annoncer à mon père une bonne nouvelle, en disant : Il t'est né un mâle (arsēn) !
30, 6 (37, 6)Demandez et voyez : est-ce que le mâle (arsēn) enfante ? D'où vient donc la terreur qui les fait se tenir les reins et attendre leur délivrance ? Pourquoi ai-je vu ainsi tout homme ayant les mains sur ses reins ? Et tout visage a pâli.

Malachie (LXX)

1, 14Maudit soit le riche qui possédait en son bétail un mâle (arsēn) voué au sacrifice, et qui sacrifie au Seigneur une chose corrompue ; car Moi Je suis un grand roi, dit le Seigneur Dieu tout-puissant, et Mon Nom est éclatant parmi les nations.

Job (LXX)

3, 3Périsse le jour où je suis né et cette nuit où ils dirent : Un mâle (arsēn) est conçu.

Siracide (LXX)

36, 26 (36, 21)La femme reçoit toute espèce de mâle (arsēn), mais telle fille est meilleure qu'une autre.

2 Maccabées (LXX)

7, 21exhortait fortement chacun d'eux dans la langue de ses pères, remplie de sagesse ; et, alliant un mâle (arsēn) courage avec la tendresse d'une femme,

4 Maccabées (LXX)

15, 30À toi, plus noble qu'un mâle (arsēn) par ta force, plus virile qu'un homme par ton endurance !