Le nom archōn (chef, magistrat, notable) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

9, 18Tandis qu'il leur parlait, voici qu'un chef (archōn) s'approche, et il se prosternait devant lui en disant: "Ma fille est morte à l'instant; mais viens lui imposer ta main et elle vivra."
9, 23Arrivé à la maison du chef (archōn) et voyant les joueurs de flûte et la foule en tumulte, Jésus dit:
9, 34Mais les Pharisiens disaient: "C'est par le chef (archōn) des démons qu'il expulse les démons."
12, 24Mais les Pharisiens, entendant cela, dirent: "Celui-là n'expulse les démons que par Béelzéboul, le chef (archōn) des démons."
20, 25Les ayant appelés près de lui, Jésus dit: "Vous savez que les chefs (archōn) des nations dominent sur elles en maîtres et que les grands leur font sentir leur pouvoir.

Marc

3, 22Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem disaient: "Il est possédé de Béelzéboul", et encore: "C'est par le chef (archōn) des démons qu'il expulse les démons."

Luc

8, 41Et voici qu'arriva un homme du nom de Jaïre, qui était chef (archōn) de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le priait de venir chez lui,
11, 15Mais certains d'entre eux dirent: "C'est par Béelzéboul, le chef (archōn) des démons, qu'il expulse les démons."
12, 58Ainsi, quand tu vas avec ton adversaire devant le magistrat (archōn), tâche, en chemin, d'en finir avec lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'exécuteur, et que l'exécuteur ne te jette en prison.
14, 1Et il advint, comme il était venu un sabbat chez l'un des chefs (archōn) des Pharisiens pour prendre un repas, qu'eux étaient à l'observer.
18, 18Un notable (archōn) l'interrogea en disant: "Bon maître, que me faut-il faire pour avoir en héritage la vie éternelle?"
23, 13Ayant convoqué les grands prêtres, les chefs (archōn) et le peuple, Pilate
23, 35Le peuple se tenait là, à regarder. Les chefs (archōn), eux, se moquaient: "Il en a sauvé d'autres, disaient-ils; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ de Dieu, l'Elu!"
24, 20comment nos grands prêtres et nos chefs (archōn) l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié.

Jean

3, 1Or il y avait parmi les Pharisiens un homme du nom de Nicodème, un notable (archōn) des Juifs.
7, 26Et le voilà qui parle ouvertement sans qu'ils lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs (archōn) auraient reconnu qu'il est le Christ?
7, 48Est-il un des notables (archōn) qui ait cru en lui? Ou un des Pharisiens?
12, 31C'est maintenant le jugement de ce monde; maintenant le chef (archōn) de ce monde va être jeté dehors;
12, 42Toutefois, il est vrai, même parmi les notables (archōn), un bon nombre crurent en lui, mais à cause des Pharisiens ils ne se déclaraient pas, de peur d'être exclus de la synagogue,
14, 30Je ne m'entretiendrai plus beaucoup avec vous, car il vient, le chef (archōn) de ce monde; sur moi il n'a aucun pouvoir,
16, 11de jugement, parce que le chef (archōn) de ce monde est jugé.

Actes

3, 17"Cependant, frères, je sais que c'est par ignorance que vous avez agi, ainsi d'ailleurs que vos chefs (archōn).
4, 5Le lendemain les chefs (archōn) des Juifs, les anciens et les scribes se rassemblèrent à Jérusalem.
4, 8Alors Pierre, rempli de l'Esprit Saint, leur dit: "Chefs (archōn) du peuple et anciens,
4, 26Les rois de la terre se sont mis en campagne et les chefs (archōn) se sont rassemblés de concert contre le Seigneur et contre son Oint.
7, 27Alors celui qui maltraitait son compagnon le repoussa en disant: Qui t'a établi chef (archōn) et juge sur nous?
7, 35"Ce Moïse qu'ils avaient renié en disant: Qui t'a établi chef (archōn) et juge? Voici que Dieu le leur envoyait comme chef (archōn) et rédempteur, par l'entremise de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.
13, 27En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs (archōn) ont accompli sans le savoir les paroles des prophètes qu'on lit chaque sabbat.
14, 5Chez les païens et les Juifs, leurs chefs (archōn) en tête, on se préparait à les maltraiter et à les lapider.
16, 19Mais ses maîtres, voyant disparaître leurs espoirs de gain, se saisirent de Paul et de Silas, les traînèrent sur l'agora devant les magistrats (archōn)
23, 5Paul répondit: "Je ne savais pas, frères, que ce fût le grand prêtre. Car il est écrit: Tu ne maudiras pas le chef (archōn) de ton peuple."