|
L'adjectif archaios (ancien) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 5, 21 | "Vous avez entendu qu'il a été dit aux [gens] anciens (archaios): Tu ne tueras point; et si quelqu'un tue, il en répondra au tribunal. |
| 5, 33 | "Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux [gens] anciens (archaios): Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. |
Luc
| 9, 8 | certains: "C'est Elie qui est reparu"; d'autres: "C'est un des anciens (archaios) prophètes qui est ressuscité." |
| 9, 19 | Ils répondirent: "Jean le Baptiste; pour d'autres, Elie; pour d'autres, un des anciens (archaios) prophètes est ressuscité" -- |
Actes
| 15, 7 | Après une longue discussion, Pierre se leva et dit: "Frères, vous le savez: dès les jours anciens (archaios), Dieu m'a choisi parmi vous pour que les païens entendent de ma bouche la parole de la Bonne Nouvelle et embrassent la foi. |
| 15, 21 | Car depuis les temps anciens (archaios) Moïse a dans chaque ville ses prédicateurs, qui le lisent dans les synagogues tous les jours de sabbat." |
| 21, 16 | Des disciples de Césarée nous accompagnèrent et nous menèrent loger chez un certain Mnason, de Chypre, disciple des jours anciens (archaios). |
|
|