Le verbe apokteinō (tuer) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 28"Ne craignez rien de ceux qui tuent (apokteinō) le corps, mais ne peuvent tuer (apokteinō) l'âme; craignez plutôt Celui qui peut perdre dans la géhenne à la fois l'âme et le corps.
14, 5Il avait même voulu le tuer (apokteinō), mais avait craint la foule, parce qu'on le tenait pour un prophète.
16, 21A dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, y souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué (apokteinō) et, le troisième jour, ressusciter.
17, 23et ils le tueront (apokteinō), et, le troisième jour, il ressuscitera." Et ils en furent tout consternés.
21, 35Mais les vignerons se saisirent de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent (apokteinō) l'autre, en lapidèrent un troisième.
21, 38Mais les vignerons, en voyant le fils, se dirent par-devers eux: Celui-ci est l'héritier: venez! tuons (apokteinō)-le, que nous ayons son héritage.
21, 39Et, le saisissant, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent (apokteinō).
22, 6et les autres, s'emparant des serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent (apokteinō).
23, 34C'est pourquoi, voici que j'envoie vers vous des prophètes, des sages et des scribes: vous en tuerez (apokteinō) et mettrez en croix, vous en flagellerez dans vos synagogues et pourchasserez de ville en ville,
23, 37"Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues (apokteinō) les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes... et vous n'avez pas voulu!
24, 9"Alors on vous livrera aux tourments et on vous tuera (apokteinō); vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
26, 4et se concertèrent en vue d'arrêter Jésus par ruse et de le tuer (apokteinō).

Marc

3, 4Et il leur dit: "Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien plutôt que de faire du mal, de sauver une vie plutôt que de la tuer (apokteinō)?" Mais eux se taisaient.
6, 19Quant à Hérodiade, elle était acharnée contre lui et voulait le tuer (apokteinō), mais elle ne le pouvait pas,
8, 31Et il commença de leur enseigner: "Le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué (apokteinō) et, après trois jours, ressusciter;
9, 31Car il instruisait ses disciples et il leur disait: "Le Fils de l'homme est livré aux mains des hommes et ils le tueront (apokteinō), et quand il aura été tué (apokteinō), après trois jours il ressuscitera."
10, 34ils le bafoueront, cracheront sur lui, le flagelleront et le tueront (apokteinō), et après trois jours il ressuscitera."
12, 5Et il en envoya un autre: celui-là, ils le tuèrent (apokteinō); puis beaucoup d'autres: ils battirent les uns, tuèrent (apokteinō) les autres.
12, 7Mais ces vignerons se dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons (apokteinō)-le, et l'héritage sera à nous.
12, 8Et le saisissant, ils le tuèrent (apokteinō) et le jetèrent hors de la vigne.
14, 1La Pâque et les Azymes allaient avoir lieu dans deux jours, et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment arrêter Jésus par ruse pour le tuer (apokteinō).

Luc

9, 22"Le Fils de l'homme, dit-il, doit souffrir beaucoup, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué (apokteinō) et, le troisième jour, ressusciter."
11, 47"Malheur à vous, parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et ce sont vos pères qui les ont tués (apokteinō)!
11, 48Vous êtes donc des témoins et vous approuvez les actes de vos pères; eux ont tué (apokteinō), et vous, vous bâtissez!
11, 49"Et voilà pourquoi la Sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils en tueront (apokteinō) et pourchasseront,
12, 4"Je vous le dis à vous, mes amis: Ne craignez rien de ceux qui tuent (apokteinō) le corps et après cela ne peuvent rien faire de plus.
12, 5Je vais vous montrer qui vous devez craindre: craignez Celui qui, après avoir tué (apokteinō), a le pouvoir de jeter dans la géhenne; oui, je vous le dis, Celui-là, craignez-le.
13, 4Ou ces dix-huit personnes que la tour de Siloé a tuées (apokteinō) dans sa chute, pensez-vous que leur dette fût plus grande que celle de tous les hommes qui habitent Jérusalem?
13, 31A cette heure même, s'approchèrent quelques Pharisiens, qui lui dirent: "Pars et va-t-en d'ici; car Hérode veut te tuer (apokteinō)."
13, 34"Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues (apokteinō) les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble sa couvée sous ses ailes... et vous n'avez pas voulu!
18, 33après l'avoir flagellé, ils le tueront (apokteinō) et, le troisième jour, il ressuscitera."
20, 14Mais, à sa vue, les vignerons faisaient entre eux ce raisonnement: Celui-ci est l'héritier; tuons (apokteinō)-le, pour que l'héritage soit à nous.
20, 15Et, le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent (apokteinō). "Que leur fera donc le maître de la vigne?

Jean

5, 18Aussi les Juifs n'en cherchaient que davantage à le tuer (apokteinō), puisque, non content de violer le sabbat, il appelait encore Dieu son propre Père, se faisant égal à Dieu.
7, 1Après cela, Jésus parcourait la Galilée; il n'avait pas pouvoir de circuler en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le tuer (apokteinō).
7, 19Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi? Et aucun de vous ne la pratique, la Loi! Pourquoi cherchez-vous à me tuer (apokteinō)?"
7, 20La foule répondit: "Tu as un démon. Qui cherche à te tuer (apokteinō)?"
7, 25Certains, des gens de Jérusalem, disaient: "N'est-ce pas lui qu'ils cherchent à tuer (apokteinō)?
8, 22Les Juifs disaient donc: "Va-t-il se tuer (apokteinō), qu'il dise: Où je vais, vous ne pouvez venir?"
8, 37Je sais, vous êtes la descendance d'Abraham; mais vous cherchez à me tuer (apokteinō), parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
8, 40Or maintenant vous cherchez à me tuer (apokteinō), moi, un homme qui vous ai dit la vérité, que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a pas fait!
11, 53Dès ce jour-là donc, ils résolurent de le tuer (apokteinō).
12, 10Les grands prêtres décidèrent de tuer (apokteinō) aussi Lazare,
16, 2On vous exclura des synagogues. Bien plus, l'heure vient où quiconque vous tuera (apokteinō) pensera rendre un culte à Dieu.
18, 31Pilate leur dit: "Prenez-le, vous, et jugez-le selon votre Loi." Les Juifs lui dirent: "Il ne nous est pas permis de tuer (apokteinō) quelqu'un":

Actes

3, 15tandis que vous tuez (apokteinō) le prince de la vie. Dieu l'a ressuscité des morts: nous en sommes témoins.
7, 52Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils point persécuté? Ils ont tué (apokteinō) ceux qui prédisaient la venue du Juste, celui-là même que maintenant vous venez de trahir et d'assassiner,
21, 31On cherchait à le tuer (apokteinō), quand cet avis parvint au tribun de la cohorte: "Tout Jérusalem est sens dessus dessous!"
23, 12Lorsqu'il fit jour, les Juifs tinrent un conciliabule, où ils s'engagèrent par anathème à ne pas manger ni boire avant d'avoir tué (apokteinō) Paul.
23, 14Ils allèrent trouver les grands prêtres et les anciens, et leur dirent: "Nous nous sommes engagés par anathème à ne rien prendre avant d'avoir tué (apokteinō) Paul.
27, 42Les soldats résolurent alors de tuer (apokteinō) les prisonniers, de peur qu'il ne s'en échappât quelqu'un à la nage.