|
Le verbe apokathistēmi (restaurer) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 12, 13 | Alors il dit à l'homme: "Etends ta main." Il l'étendit et elle fut restaurée (apokathistēmi), saine comme l'autre. |
| 17, 11 | Il répondit: "Oui, Elie doit venir et tout restaurer (apokathistēmi); |
Marc
| 3, 5 | Promenant alors sur eux un regard de colère, navré de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: "Etends la main." Il l'étendit et sa main fut restaurée (apokathistēmi). |
| 8, 25 | Après cela, il mit de nouveau ses mains sur les yeux de l'aveugle, et celui-ci vit clair et [sa vue] restaurée (apokathistēmi), et il voyait tout nettement, de loin. |
| 9, 12 | Il leur dit: "Oui, Elie doit venir d'abord et tout restaurer (apokathistēmi). Et comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup souffrir et être méprisé? |
Luc
| 6, 10 | Promenant alors son regard sur eux tous, il lui dit: "Etends ta main." L'autre le fit, et sa main fut restaurée (apokathistēmi). |
Actes
| 1, 6 | Étant donc réunis, ils l'interrogeaient ainsi: "Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas restaurer (apokathistēmi) la royauté en Israël?" |
|
|