Le verbe apodidōmi (rendre, vendre) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 26En vérité, je te le dis: tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies rendu (apodidōmi) jusqu'au dernier sou.
5, 33"Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux ancêtres: Tu ne te parjureras pas, mais tu rendras (apodidōmi) au Seigneur [ce que tu as promis par] serment.
6, 4afin que ton aumône soit secrète; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra (apodidōmi).
6, 6Pour toi, quand tu pries, retire-toi dans ta chambre, ferme sur toi la porte, et prie ton Père qui est là, dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra (apodidōmi).
6, 18pour que ton jeûne soit connu, non des hommes, mais de ton Père qui est là, dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra (apodidōmi).
12, 36Or je vous le dis: de toute parole sans fondement que les hommes auront proférée, ils rendront (apodidōmi) compte au Jour du Jugement.
16, 27"C'est qu'en effet le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra (apodidōmi) à chacun selon sa conduite.
18, 25Cet homme n'ayant pas de quoi rendre (apodidōmi), le maître donna l'ordre de le vendre, avec sa femme, ses enfants et tous ses biens, et rendre (apodidōmi) [ce qu’il devait].
18, 26Le serviteur alors se jeta à ses pieds et il s'y tenait prosterné en disant: Consens-moi un délai, et je te rendrai (apodidōmi) tout.
18, 28En sortant, ce serviteur rencontra un de ses compagnons, qui lui devait cent deniers; il le prit à la gorge et le serrait à l'étrangler, en lui disant: Rends (apodidōmi) tout ce que tu dois.
18, 29Son compagnon alors se jeta à ses pieds et il le suppliait en disant: Consens-moi un délai, et je te rendrai (apodidōmi).
18, 30Mais l'autre n'y consentit pas; au contraire, il s'en alla le faire jeter en prison, en attendant qu'il eût rendu (apodidōmi) tout ce qu’il devait.
18, 34Et dans son courroux son maître le livra aux tortionnaires, jusqu'à ce qu'il eût rendu (apodidōmi) tout ce qu’il devait.
20, 8Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers et rends (apodidōmi) à chacun son salaire, en remontant des derniers aux premiers.
21, 41Ils lui disent: "Il fera misérablement périr ces misérables, et il louera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront (apodidōmi) les fruits en leur temps."
22, 21"De César." Alors il leur dit: "Rendez (apodidōmi) donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu."
27, 58Il alla trouver Pilate et réclama le corps de Jésus. Alors Pilate ordonna qu'on le lui rendit (apodidōmi).

Marc

12, 17Alors Jésus leur dit: "Rendez (apodidōmi) à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu." Et ils étaient fort surpris à son sujet.

Luc

4, 20Il replia le livre, le rendit (apodidōmi) au servant et s'assit. Tous dans la synagogue tenaient les yeux fixés sur lui.
7, 42Comme ils n'avaient pas de quoi rendre (apodidōmi), il fit grâce à tous deux. Lequel des deux l'en aimera le plus?"
9, 42Celui-ci ne faisait qu'approcher, quand le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant et le rendit (apodidōmi) à son père.
10, 35Le lendemain, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, en disant: Prends soin de lui, et ce que tu auras dépensé en plus, je te le rendrai (apodidōmi), moi, à mon retour.
12, 59Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies rendu (apodidōmi) même jusqu'au dernier sou."
16, 2Il le fit appeler et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends (apodidōmi) compte de ta gestion, car tu ne peux plus gérer mes biens désormais.
19, 8Mais Zachée, debout, dit au Seigneur: "Voici, Seigneur, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai extorqué quelque chose à quelqu'un, je lui rends (apodidōmi) le quadruple."
20, 25Alors il leur dit: "Eh bien! rendez (apodidōmi) à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu."

Actes

4, 33Avec beaucoup de puissance, les apôtres rendaient (apodidōmi) témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus, et ils jouissaient tous d'une grande faveur.
5, 8Pierre l'interpella: "Dis-moi, le champ que vous avez vendu (apodidōmi), c'était tant?" Elle dit: "Oui, tant."
7, 9"Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent (apodidōmi) pour être emmené en Egypte. Mais Dieu était avec lui:
19, 40Aussi bien risquons-nous d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, vu qu'il n'existe aucun motif qui nous permette de rendre (apodidōmi) compte cet attroupement." Et sur ces mots, il congédia l'assemblée.

1 Thessaloniciens

5, 15Veillez à ce que personne ne rende (apodidōmi) le mal pour le mal, mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous soit envers tous.

1 Corinthiens

7, 3Que le mari rende (apodidōmi) ce qu’il doit à sa femme, et pareillement la femme à son mari.

Romains

2, 6qui rendra (apodidōmi) à chacun selon ses oeuvres:
12, 17Sans rendre (apodidōmi) à personne le mal pour le mal, ayant à coeur ce qui est bien devant tous les hommes,
13, 7Rendez (apodidōmi) à chacun ce qui lui est dû: à qui l'impôt, l'impôt; à qui les taxes, les taxes; à qui la crainte, la crainte; à qui l'honneur, l'honneur.

1 Timothée

5, 4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, il faut avant tout leur apprendre à pratiquer la piété envers leur propre famille et à rendre (apodidōmi) ce qu’ils doivent en retour à leurs parents. Voilà ce qui plaît à Dieu.

2 Timothée

4, 8Et maintenant, voici qu'est préparée pour moi la couronne de justice, que le Seigneur me rendra (apodidōmi) en ce Jour-là, lui, le juste Juge, et non seulement à moi mais à tous ceux qui auront attendu avec amour son Apparition.
4, 14Alexandre le fondeur m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra (apodidōmi) selon ses oeuvres.

Hébreux

12, 11Certes, toute correction ne paraît pas sur le moment être un sujet de joie, mais de tristesse. Plus tard cependant, elle rend (apodidōmi) à ceux qu'elle a exercés un fruit de paix et de justice.
12, 16à ce qu'enfin il n'y ait aucun impudique ni profanateur, comme Ésaü qui, pour un seul mets, a rendu (apodidōmi) son droit d'aînesse.
13, 17Obéissez à vos chefs et soyez-leur dociles, car ils veillent sur vos âmes, comme devant en rendre (apodidōmi) compte; afin qu'ils le fassent avec joie et non en gémissant, ce qui vous serait dommageable.

1 Pierre

3, 9ne rendez (apodidōmi) pas mal pour mal, insulte pour insulte. Bénissez, au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction.
4, 5Ils en rendront (apodidōmi) compte à celui qui est prêt à juger vivants et morts.

Apocalypse

18, 6Rendez (apodidōmi)-lui sa propre monnaie! Rendez (apodidōmi)-lui au double de ses forfaits! Dans la coupe de ses mixtures, mélangez une double dose!
22, 2Au milieu de la place, de part et d'autre du fleuve, il y a des arbres de Vie qui font des fruits douze fois, rendant (apodidōmi) du fruit selon chaque mois; et leurs feuilles peuvent guérir les païens.
22, 12Voici que mon retour est proche, et j'apporte avec moi le salaire que je vais rendre (apodidōmi) à chacun, en proportion de son travail.