Le verbe aphiēmi (laisser) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 15Mais Jésus lui répondit: "Laisse (aphiēmi) [faire] pour l'instant: car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir toute justice." Alors il le laisse (aphiēmi) [faire].
4, 11Alors le diable le laisse (aphiēmi). Et voici que des anges s'approchèrent, et ils le servaient.
4, 20Eux, aussitôt, laissant (aphiēmi) les filets, le suivirent.
4, 22Eux, aussitôt, laissant (aphiēmi) la barque et leur père, le suivirent.
5, 24laisse (aphiēmi) là ton offrande, devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis reviens, et alors présente ton offrande.
5, 40veut-il te faire un procès et prendre ta tunique, laisse (aphiēmi)-lui même ton manteau;
6, 12Laisse (aphiēmi)-nous nos dettes comme nous-mêmes avons laissé (aphiēmi) à nos débiteurs.
6, 14"Oui, si vous laissez (aphiēmi) aux hommes leurs manquements, votre Père céleste vous les laissera (aphiēmi) aussi;
6, 15mais si vous ne les laissez (aphiēmi) pas aux hommes, votre Père non plus ne vous laissera (aphiēmi) pas vos manquements.
7, 4Ou bien comment vas-tu dire à ton frère: Laisse (aphiēmi)-moi ôter la paille de ton oeil, et voilà que la poutre est dans ton oeil!
8, 15Il lui toucha la main, la fièvre la laissa (aphiēmi), elle se leva et elle le servait.
8, 22Mais Jésus lui dit: "Suis-moi, et laisse (aphiēmi) les morts enterrer leurs morts."
9, 2Et voici qu'on lui apportait un paralytique étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Aie confiance, mon enfant, tes péchés sont laissés (aphiēmi)."
9, 5Quel est donc le plus facile, de dire: Tes péchés sont laissés (aphiēmi), ou de dire: Lève-toi et marche?
9, 6Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de laisser (aphiēmi) les péchés, lève-toi, dit-il alors au paralytique, prends ton lit et va-t-en chez toi."
12, 31Aussi je vous le dis, tout péché et blasphème sera laissé (aphiēmi) aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera pas laissé (aphiēmi).
12, 32Et quiconque aura dit une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera laissé (aphiēmi); mais quiconque aura parlé contre l'Esprit Saint, cela ne lui sera laissé (aphiēmi) ni en ce monde ni dans l'autre.
13, 30Laissez (aphiēmi) l'un et l'autre croître ensemble jusqu'à la moisson; et au moment de la moisson je dirai aux moissonneurs: Ramassez d'abord l'ivraie et liez-la en bottes que l'on fera brûler; quant au blé, recueillez-le dans mon grenier."
13, 36Alors, laissant (aphiēmi) les foules, il vint à la maison; et ses disciples s'approchant lui dirent: "Expliquenous la parabole de l'ivraie dans le champ."
15, 14Laissez (aphiēmi)-les: ce sont des aveugles qui guident des aveugles! Or si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans un trou."
18, 12"A votre avis, si un homme possède cent brebis et qu'une d'elles vienne à s'égarer, ne va-t-il pas laisser (aphiēmi) les 99 autres sur les montagnes pour s'en aller à la recherche de l'égarée?
18, 21Alors Pierre, s'avançant, lui dit: "Seigneur, combien de fois mon frère pourra-t-il pécher contre moi et devrai-je lui laisser (aphiēmi)? Irai-je jusqu'à sept fois?"
18, 27Apitoyé, le maître de ce serviteur le relâcha et laissa (aphiēmi) sa dette.
18, 32Alors celui-ci le fit venir et lui dit: Serviteur méchant, toute cette somme que tu me devais, je te l’ai laissée (aphiēmi), parce que tu m'as supplié;
18, 35C'est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si chacun de vous ne laisse (aphiēmi) pas à son frère du fond du coeur."
19, 14Jésus dit alors: "Laissez (aphiēmi) les petits enfants et ne les empêchez pas de venir à moi; car c'est à leurs pareils qu'appartient le Royaume des Cieux."
19, 27Alors, prenant la parole, Pierre lui dit: "Voici que nous, nous avons tout laissé (aphiēmi) et nous t'avons suivi, quelle sera donc notre part?"
19, 29Et quiconque aura laissé (aphiēmi) maisons, frères, soeurs, père, mère, enfants ou champs, à cause de mon nom, recevra bien davantage et aura en héritage la vie éternelle.
22, 22A ces mots ils furent tout surpris et, le laissant (aphiēmi), ils s'en allèrent.
22, 25Or il y avait chez nous sept frères. Le premier se maria, puis mourut sans postérité, laissant (aphiēmi) sa femme à son frère.
23, 13"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui fermez aux hommes le Royaume des Cieux! Vous n'entrez certes pas vous-mêmes, et vous ne laissez (aphiēmi) même pas entrer ceux qui le voudraient.
23, 23"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, après avoir laissé (aphiēmi) les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi; c'est ceci qu'il fallait pratiquer, sans laisser (aphiēmi) cela.
23, 38Voici que votre maison va vous être laissée (aphiēmi) déserte.
24, 2Mais il leur répondit: "Vous voyez tout cela, n'est-ce pas? En vérité je vous le dis, pierre sur pierre ne pas laissée (aphiēmi) ici qu’elle ne soit jetée bas."
24, 40Alors deux hommes seront aux champs: l'un est pris, l'autre laissé (aphiēmi);
24, 41deux femmes en train de moudre: l'une est prise, l'autre laissée (aphiēmi).
26, 44Il les laissa (aphiēmi) et s'en alla de nouveau prier une troisième fois, répétant les mêmes paroles.
26, 56Or tout ceci advint pour que s'accomplissent les Écritures des prophètes. Alors les disciples le laissèrent (aphiēmi) tous et prirent la fuite.
27, 49Mais les autres lui dirent: "Laisse (aphiēmi)! que nous voyions si Elie va venir le sauver!"
27, 50Or Jésus, poussant de nouveau un grand cri, laissa (aphiēmi) l'esprit.

Marc

1, 18Et aussitôt, laissant (aphiēmi) les filets, ils le suivirent.
1, 20et aussitôt il les appela. Et laissant (aphiēmi) leur père Zébédée dans la barque avec ses employés, ils partirent à sa suite.
1, 31S'approchant, il la fit se lever en la prenant par la main. Et la fièvre la laissa (aphiēmi), et elle les servait.
1, 34Et il guérit beaucoup de malades atteints de divers maux, et il chassa beaucoup de démons. Et il ne laissait (aphiēmi) pas parler les démons, parce qu'ils savaient qui il était.
2, 5Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Mon enfant, tes péchés sont laissés (aphiēmi)."
2, 7"Comment celui-là parle-t-il ainsi? Il blasphème! Qui peut laisser (aphiēmi) les péchés, sinon Dieu seul?"
2, 9Quel est le plus facile, de dire au paralytique: Tes péchés sont laissés (aphiēmi), ou de dire: Lève-toi, prends ton grabat et marche?
2, 10Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir de laisser (aphiēmi) les péchés sur la terre,
3, 28"En vérité, je vous le dis, tout sera laissé (aphiēmi) aux enfants des hommes, les péchés et les blasphèmes tant qu'il en auront proféré;
4, 12afin qu'ils aient beau regarder et ils ne voient pas, qu'ils aient beau entendre et ils ne comprennent pas, de peur qu'ils ne se convertissent et qu'il ne leur soit laissé (aphiēmi)."
4, 36Et laissant (aphiēmi) la foule, ils l'emmènent, comme il était, dans la barque; et il y avait d'autres barques avec lui.
5, 19Il ne le lui laissa (aphiēmi) pas, mais il lui dit: "Va chez toi, auprès des tiens, et rapporte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi dans sa miséricorde."
5, 37Et il ne laissa (aphiēmi) personne l'accompagner, si ce n'est Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques.
7, 8Vous laissez (aphiēmi) le commandement de Dieu pour vous attacher à la tradition des hommes."
7, 12vous ne le laissez (aphiēmi) plus rien faire pour son père ou pour sa mère
7, 27Et il lui disait: "Laisse (aphiēmi) d'abord les enfants se rassasier, car il ne sied pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens."
8, 13Et les laissant (aphiēmi) là, il s'embarqua de nouveau et partit pour l'autre rive.
10, 14Ce que voyant, Jésus se fâcha et leur dit: "Laissez (aphiēmi) les petits enfants venir à moi; ne les empêchez pas, car c'est à leurs pareils qu'appartient le Royaume de Dieu.
10, 28Pierre se mit à lui dire: "Voici que nous, nous avons tout laissé (aphiēmi) et nous t'avons suivi."
10, 29Jésus déclara: "En vérité, je vous le dis, nul n'aura laissé (aphiēmi) maison, frères, soeurs, mère, père, enfants ou champs à cause de moi et à cause de l'Évangile,
11, 6Ils dirent comme Jésus leur avait dit, et on les laissa (aphiēmi).
11, 16et il ne laissait (aphiēmi) personne transporter d'objet à travers le Temple.
11, 25Et quand vous êtes debout en prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, laissez (aphiēmi), afin que votre Père qui est aux cieux vous laisse (aphiēmi) aussi vos offenses.
12, 12Ils cherchaient à l'arrêter, mais ils eurent peur de la foule. Ils avaient bien compris, en effet, que c'était pour eux qu'il avait dit la parabole. Et le laissant (aphiēmi), ils s'en allèrent.
12, 19"Maître, Moïse a écrit pour nous: Si quelqu'un a un frère qui meurt en laissant (aphiēmi) une femme sans enfant, que ce frère prenne la femme et suscite une postérité à son frère.
12, 20Il y avait sept frères. Le premier prit femme et mourut sans laisser (aphiēmi) de postérité.
12, 22et aucun des sept ne laissa (aphiēmi) de postérité. Après eux tous, la femme aussi mourut.
13, 2Et Jésus lui dit: "Tu vois ces grandes constructions? Pierre sur pierre ne sera laissé (aphiēmi) qu’elle ne soit jetée bas."
13, 34Il en sera comme d'un homme parti en voyage: il a laissé (aphiēmi) sa maison, donné pouvoir à ses serviteurs, à chacun sa tâche, et au portier il a recommandé de veiller.
14, 6Mais Jésus dit: "Laissez (aphiēmi)-la; pourquoi la tracassez-vous? C'est une bonne oeuvre qu'elle a accomplie sur moi.
14, 50Et, le laissant (aphiēmi), ils prirent tous la fuite.
15, 36Quelqu'un courut tremper une éponge dans du vinaigre et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donnait à boire en disant: "Laissez (aphiēmi)! que nous voyions si Elie va venir le descendre!"
15, 37Or Jésus, laissant (aphiēmi) un grand cri, expira.

Luc

4, 39Se penchant sur elle, il menaça la fièvre, et elle la laissa (aphiēmi); à l'instant même, se levant elle les servait.
5, 11Et ramenant les barques à terre, laissant (aphiēmi) tout, ils le suivirent.
5, 20Voyant leur foi, il dit: "Homme, tes péchés te sont laissés (aphiēmi)."
5, 21Les scribes et les Pharisiens se mirent à penser: "Qui est-il celui-là, qui profère des blasphèmes? Qui peut laisser (aphiēmi) les péchés, sinon Dieu seul?"
5, 23Quel est le plus facile, de dire: Tes péchés te sont laissés (aphiēmi), ou de dire: Lève-toi et marche?
5, 24Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de laisser (aphiēmi) les péchés, je te l'ordonne, dit-il au paralysé, lève-toi et, prenant ta civière, va chez toi."
6, 42Comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse (aphiēmi)-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton oeil? Hypocrite, ôte d'abord la poutre de ton oeil; et alors tu verras clair pour ôter la paille qui est dans l'oeil de ton frère.
7, 47A cause de cela, je te le dis, ses péchés, ses nombreux péchés, lui sont laissés (aphiēmi) parce qu'elle a montré beaucoup d'amour. Mais celui à qui on laisse (aphiēmi) peu montre peu d'amour."
7, 48Puis il dit à la femme: "Tes péchés sont laissés (aphiēmi)."
7, 49Et ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: "Qui est-il celui-là qui va jusqu'à laisser (aphiēmi) les péchés?"
8, 51Arrivé à la maison, il ne laissa (aphiēmi) personne entrer avec lui, si ce n'est Pierre, Jean et Jacques, ainsi que le père et la mère de l'enfant.
9, 60Mais il lui dit: "Laisse (aphiēmi) les morts enterrer leurs morts; pour toi, va-t-en annoncer le Royaume de Dieu."
10, 30Jésus reprit: "Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui, après l'avoir dépouillé et roué de coups, s'en allèrent, le laissant (aphiēmi) à demi mort.
11, 4et laisse (aphiēmi)-nous nos péchés, car nous-mêmes laissons (aphiēmi) à quiconque nous doit; et ne nous soumets pas à la tentation."
12, 10"Et quiconque dira une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera laissé (aphiēmi), mais à qui aura blasphémé contre le Saint Esprit, cela ne sera pas laissé (aphiēmi).
12, 39Comprenez bien ceci: si le maître de maison avait su à quelle heure le voleur devait venir, il n'aurait pas laissé (aphiēmi) percer le mur de sa maison.
13, 8L'autre lui répondit: Maître, laisse (aphiēmi)-le cette année encore, le temps que je creuse tout autour et que je mette du fumier.
13, 35Voici que votre maison va vous être laissée (aphiēmi). Oui, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce qu'arrive le jour où vous direz: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"
17, 3Prenez garde à vous! "Si ton frère vient à pécher, réprimande-le et, s'il se repent, laisse (aphiēmi)-lui.
17, 4Et si sept fois le jour il pèche contre toi et que sept fois il revienne à toi, en disant: Je me repens, tu lui laisseras (aphiēmi)."
17, 34Je vous le dis: en cette nuit-là, deux seront sur un même lit: l'un sera pris et l'autre laissé (aphiēmi);
17, 35deux femmes seront à moudre ensemble: l'une sera prise et l'autre laissée (aphiēmi).
18, 16Mais Jésus appela à lui ces enfants, en disant: "Laissez (aphiēmi) les petits enfants venir à moi, ne les empêchez pas; car c'est à leurs pareils qu'appartient le Royaume de Dieu.
18, 28Pierre dit alors: "Voici que nous, laissant (aphiēmi) nos biens, nous t'avons suivi!"
18, 29Il leur dit: "En vérité, je vous le dis: nul n'aura laissé (aphiēmi) maison, femme, frères, parents ou enfants, à cause du Royaume de Dieu,
19, 44Ils t'écraseront sur le sol, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront (aphiēmi) pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas reconnu le temps où tu fus visitée!"
21, 6"De ce que vous contemplez, viendront des jours où pierre sur pierre ne pas laissé (aphiēmi) qu’elle ne soit jetée bas."
23, 34Et Jésus disait: "Père, laisse (aphiēmi)-leur: ils ne savent ce qu'ils font." Puis, se partageant ses vêtements, ils tirèrent au sort.

Jean

4, 3il laissa (aphiēmi) la Judée et s'en retourna en Galilée.
4, 28La femme alors laissa (aphiēmi) là sa cruche, courut à la ville et dit aux gens:
4, 52Il s'informa auprès d'eux de l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux. Ils lui dirent: "C'est hier, à la septième heure, que la fièvre l'a laissé (aphiēmi)."
8, 29et celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé (aphiēmi) seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît."
10, 12Le mercenaire, qui n'est pas le pasteur et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit-il venir le loup, il laisse (aphiēmi) les brebis et s'enfuit, et le loup s'en empare et les disperse.
11, 44Le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et son visage était enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit: "Déliez-le et laissez (aphiēmi)-le aller."
11, 48Si nous le laissons (aphiēmi) ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront et ils supprimeront notre Lieu saint et notre nation."
12, 7Jésus dit alors: "Laisse (aphiēmi)-la: c'est pour le jour de ma sépulture qu'elle devait garder ce parfum.
14, 18Je ne vous laisserai (aphiēmi) pas orphelins. Je viendrai vers vous.
14, 27Je vous laisse (aphiēmi) la paix; c'est ma paix que je vous donne; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre coeur ne se trouble ni ne s'effraie.
16, 28Je suis sorti d'auprès du Père et venu dans le monde. De nouveau je laisse (aphiēmi) le monde et je vais vers le Père."
16, 32Voici venir l'heure - et elle est venue - où vous serez dispersés chacun de votre côté et me laisserez (aphiēmi) seul. Mais je ne suis pas seul: le Père est avec moi.
18, 8Jésus répondit: "Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez (aphiēmi) ceux-là s'en aller":
20, 23Ceux à qui vous laissez (aphiēmi) les péchés, ils leur seront laissés (aphiēmi); ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus."

Actes

5, 38A présent donc, je vous le dis, ne vous occupez pas de ces gens-là, laissez (aphiēmi)-les. Car si leur propos ou leur oeuvre vient des hommes, elle se détruira d'elle-même;
8, 22Repens-toi donc de ton mauvais dessein et prie le Seigneur: peut-être cette pensée de ton coeur te sera-t-elle laissée (aphiēmi);
14, 17Il ne l’a pas laissé (aphiēmi) sans témoignage faisant le bien, vous dispensant du ciel pluies et saisons fertiles, rassasiant vos coeurs de nourriture et de félicité..."

1 Jean

1, 9Si nous confessons nos péchés, lui, fidèle et juste, laissera (aphiēmi) nos péchés et nous purifiera de toute iniquité.
2, 12Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont laissés (aphiēmi) par la vertu de son nom.