|
Le verbe aphaireō (enlever) dans le Nouveau Testament
(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 26, 51 | Et voilà qu'un des compagnons de Jésus, portant la main à son glaive, le dégaina, frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui enleva (aphaireō) l'oreille. |
Marc
| 14, 47 | Alors l'un des assistants, dégainant son glaive, frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui enleva (aphaireō) l'oreille. |
Luc
| 1, 25 | "Voilà donc, disait-elle, ce qu'a fait pour moi le Seigneur, au temps où il lui a plu d'enlever (aphaireō) mon opprobre parmi les hommes!" |
| 10, 42 | pourtant il en faut peu, une seule même. C'est Marie qui a choisi la meilleure part; elle ne lui sera pas enlevée (aphaireō)." |
| 16, 3 | L'intendant se dit en lui-même: Que vais-je faire, puisque mon maître m'enlève (aphaireō) la gérance? Piocher? Je n'en ai pas la force; mendier? J'aurai honte... |
| 22, 50 | Et l'un d'eux frappa le serviteur du grand prêtre et lui enleva (aphaireō) l'oreille droite. |
Romains
| 11, 27 | Et voici quelle sera mon alliance avec eux lorsque j'enlèverai (aphaireō) leurs péchés. |
Hébreux
| 10, 4 | En effet, du sang de taureaux et de boucs est impuissant à enlever (aphaireō) des péchés. |
Apocalypse
| 22, 19 | Et qui oserait enlever (aphaireō) aux paroles de ce livre prophétique, Dieu enlèvera (aphaireō) son lot de l'arbre de Vie et de la Cité sainte, décrits dans ce livre!" |
|
|