Le verbe aperchomai (partir, s'en aller) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 22Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller (aperchomai); averti en songe, il se retira dans la région de Galilée
4, 24Sa renommée partit (aperchomai) vers toute la Syrie, et on lui présenta tous les malades atteints de divers maux et tourments, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérit.
5, 30Et si ta main droite est pour toi une occasion de péché, coupe-la et jette-la loin de toi: car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne s'en aille (aperchomai) pas dans la géhenne.
8, 18Se voyant entouré de foules nombreuses, Jésus donna l'ordre de s'en aller (aperchomai) sur l'autre rive.
8, 19Et un scribe s'approchant lui dit: "Maître, je te suivrai où que tu ailles (aperchomai)."
8, 21Un autre des disciples lui dit: "Seigneur, permets-moi de m'en aller (aperchomai) d'abord enterrer mon père."
8, 32"Allez", leur dit-il. Sortant alors, ils s'en allèrent (aperchomai) dans les porcs, et voilà que tout le troupeau se précipita du haut de l'escarpement dans la mer et périt dans les eaux.
8, 33Les gardiens prirent la fuite et allèrent (aperchomai) à la ville tout rapporter, avec l'affaire des démoniaques.
9, 7Et se levant, il s'en alla (aperchomai) chez lui.
10, 5Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les prescriptions suivantes: "N'allez (aperchomai) pas vers le chemin des païens et n'entrez pas dans une ville de Samaritains;
13, 25Or, pendant que les gens dormaient, son ennemi est venu, il a semé à son tour de l'ivraie, au beau milieu du blé, et il s'en est allé (aperchomai).
13, 28Il leur dit: C'est quelque ennemi qui a fait cela. Les serviteurs lui disent: Veux-tu donc que nous allions (aperchomai) la ramasser?
13, 46en ayant trouvé une de grand prix, il s'en est allé (aperchomai) vendre tout ce qu'il possédait et il l'a achetée.
14, 15Le soir venu, les disciples s'approchèrent et lui dirent: "L'endroit est désert et l'heure est déjà passée; renvoie donc les foules afin qu'elles aillent (aperchomai) dans les villages s'acheter de la nourriture."
14, 16Mais Jésus leur dit: "Il n'est pas besoin qu'elles y aillent (aperchomai); donnez-leur vous-mêmes à manger" --
16, 4Génération mauvaise et adultère! elle réclame un signe, et de signe, il ne lui sera donné que le signe de Jonas." Et les laissant, il s'en alla (aperchomai).
16, 21A dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller (aperchomai) à Jérusalem, y souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter.
18, 30Mais l'autre n'y consentit pas; au contraire, il s'en alla (aperchomai) le faire jeter en prison, en attendant qu'il eût remboursé son dû.
19, 22Entendant cette parole, le jeune homme s'en alla (aperchomai) contristé, car il avait de grands biens.
20, 5Et ils y allèrent (aperchomai). Sorti de nouveau vers la sixième heure, puis vers la neuvième heure, il fit de même.
21, 29Je ne veux pas, répondit-il; ensuite pris de remords, il y alla (aperchomai).
21, 30S'adressant au second, il dit la même chose; l'autre répondit: Entendu, Seigneur, et il n'y alla (aperchomai) point.
22, 5Mais eux, n'en ayant cure, s'en allèrent (aperchomai), qui à son champ, qui à son commerce;
22, 22A ces mots ils furent tout surpris et, le laissant, ils s'en allèrent (aperchomai).
25, 10Elles étaient parties (aperchomai) en acheter quand arriva l'époux: celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte se referma.
25, 18Mais celui qui n'en avait reçu qu'un s'en alla (aperchomai) faire un trou en terre et enfouit l'argent de son maître.
25, 25Aussi, pris de peur, je suis allé (aperchomai) enfouir ton talent dans la terre: le voici, tu as ton bien.
25, 46Et ils s'en iront (aperchomai), ceux-ci à une peine éternelle, et les justes à une vie éternelle."
26, 36Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani, et il dit aux disciples: "Restez ici, tandis que je m'en irai (aperchomai) prier là-bas."
26, 42A nouveau, pour la deuxième fois, il s'en alla (aperchomai) prier: "Mon Père, dit-il, si cette coupe ne peut passer sans que je la boive, que ta volonté soit faite!"
26, 44Il les laissa et s'en alla (aperchomai) de nouveau prier une troisième fois, répétant les mêmes paroles.
27, 5Jetant alors les pièces dans le sanctuaire, il se retira et s'en alla (aperchomai) se pendre.
27, 60et le mit dans le tombeau neuf qu'il s'était fait tailler dans le roc; puis il roula une grande pierre à l'entrée du tombeau et s'en alla (aperchomai).
28, 8Partant (aperchomai) vite du tombeau, tout émues et pleines de joie, elles coururent porter la nouvelle à ses disciples.
28, 10Alors Jésus leur dit: "Ne craignez point; allez (aperchomai) annoncer à mes frères qu'ils doivent partir pour la Galilée, et là ils me verront."

Marc

1, 20et aussitôt il les appela. Et laissant leur père Zébédée dans la barque avec ses employés, ils partirent (aperchomai) à sa suite.
1, 35Le matin, bien avant le jour, il se leva, sortit et s'en alla (aperchomai) dans un lieu désert, et là il priait.
1, 42Et aussitôt la lèpre s'en alla (aperchomai) et il fut purifié.
3, 13Puis il gravit la montagne et il appelle à lui ceux qu'il voulait. Ils allèrent (aperchomai) à lui,
5, 17Alors ils se mirent à prier Jésus de s'en aller (aperchomai) de leur territoire.
5, 20Il s'en alla (aperchomai) donc et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans l'étonnement.
5, 24Il partit (aperchomai) avec lui, et une foule nombreuse le suivait, qui le pressait de tous côtés.
6, 27Aussitôt le roi envoya un garde avec l'ordre d'apporter la tête de Jean. Le garde alla (aperchomai) le décapiter dans sa prison,
6, 32Ils partirent (aperchomai) donc dans la barque vers un lieu désert, à l'écart.
6, 36renvoie-les afin qu'ils aillent (aperchomai) dans les fermes et les villages d'alentour s'acheter de quoi manger."
6, 37Il leur répondit: "Donnez-leur vous-mêmes à manger." Ils lui disent: "Faudra-t-il que nous allions (aperchomai) acheter des pains pour 200 deniers, afin de leur donner à manger?"
6, 46Et quand il les eut congédiés, il s'en alla (aperchomai) dans la montagne pour prier.
7, 24Se levant de là, il s'en alla (aperchomai) dans le territoire de Tyr. Etant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût, mais il ne put rester ignoré.
7, 30Elle partit (aperchomai) vers sa maison et trouva l'enfant étendue sur son lit et le démon parti.
8, 13Et les laissant là, il s'embarqua de nouveau et partit (aperchomai) pour l'autre rive.
9, 43Et si ta main est pour toi une occasion de péché, coupe-la: mieux vaut pour toi entrer manchot dans la Vie que de t'en aller (aperchomai) avec tes deux mains dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint pas.
10, 22Mais lui, à ces mots, s'assombrit et il s'en alla (aperchomai) contristé, car il avait de grands biens.
11, 4Ils partirent (aperchomai) et trouvèrent un ânon à l'attache près d'une porte, dehors, sur la rue, et ils le détachent.
12, 12Ils cherchaient à l'arrêter, mais ils eurent peur de la foule. Ils avaient bien compris, en effet, que c'était pour eux qu'il avait dit la parabole. Et le laissant, ils s'en allèrent (aperchomai).
14, 10Judas Iscarioth, l'un des Douze, s'en alla (aperchomai) auprès des grands prêtres pour le leur livrer.
14, 12Le premier jour des Azymes, où l'on immolait la Pâque, ses disciples lui disent: "Où veux-tu que nous nous en allions (aperchomai) préparer pour que tu manges la Pâque?"
14, 39Puis il s'en alla (aperchomai) de nouveau et pria, en disant les mêmes paroles.
16, 13Et ceux-là partirent (aperchomai) l'annoncer aux autres, mais on ne les crut pas non plus.

Luc

1, 23Et il advint, quand ses jours de service furent accomplis, qu'il s'en alla (aperchomai) chez lui.
1, 38Marie dit alors: "Je suis la servante du Seigneur; qu'il m'advienne selon ta parole!" Et l'ange partit (aperchomai) de chez elle.
2, 15Et il advint, quand les furent partis (aperchomai) pour le ciel, que les bergers se dirent entre eux: "Allons jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître."
5, 13Il étendit la main et le toucha, en disant: "Je le veux, sois purifié." Et aussitôt la lèpre s'en alla (aperchomai).
5, 14Et il lui enjoignit de n'en parler à personne: "Mais pars (aperchomai) te montrer au prêtre, et offre pour ta purification selon ce qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
5, 25Et, à l'instant même, se levant devant eux, et prenant ce sur quoi il gisait, il s'en alla (aperchomai) chez lui en glorifiant Dieu.
7, 24Quand les envoyés de Jean furent partis (aperchomai), il se mit à dire aux foules au sujet de Jean: "Qu'êtes-vous allés contempler au désert? Un roseau agité par le vent?
8, 31Et ils le suppliaient de ne pas leur commander de s'en aller (aperchomai) dans l'abîme.
8, 37Et toute la population de la région des Géraséniens pria Jésus de s'en aller (aperchomai) loin d'eux, car ils étaient en proie à une grande peur. Et lui, étant monté en barque, s'en retourna.
8, 39"Retourne chez toi, et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi." Il s'en alla (aperchomai) donc, proclamant par la ville entière tout ce que Jésus avait fait pour lui.
9, 57Et tandis qu'ils faisaient route, quelqu'un lui dit en chemin: "Je te suivrai où que tu ailles (aperchomai)."
9, 59Il dit à un autre: "Suis-moi." Celui-ci dit: "Permets-moi de m'en aller (aperchomai) d'abord enterrer mon père."
9, 60Mais il lui dit: "Laisse les morts enterrer leurs morts; pour toi, pars (aperchomai) annoncer le Royaume de Dieu."
10, 30Jésus reprit: "Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui, après l'avoir dépouillé et roué de coups, s'en allèrent (aperchomai), le laissant à demi mort.
17, 23On vous dira: Le voilà! Le voici! N'y allez (aperchomai) pas, n'y courez pas.
19, 32Etant donc partis (aperchomai), les envoyés trouvèrent les choses comme il leur avait dit.
22, 4Il s'en alla (aperchomai) conférer avec les grands prêtres et les chefs des gardes sur le moyen de le leur livrer.
22, 13S'en étant donc allés (aperchomai), ils trouvèrent comme il leur avait dit, et ils préparèrent la pâque.
24, 12Pierre cependant se leva et courut au tombeau. Mais, se penchant, il ne voit que les linges. Et il s'en alla (aperchomai) chez lui, tout surpris de ce qui était arrivé.
24, 24Quelques-uns des nôtres sont allés (aperchomai) au tombeau et ont trouvé les choses tout comme les femmes avaient dit; mais lui, ils ne l'ont pas vu!"

Jean

4, 3il quitta la Judée et s'en alla (aperchomai) en Galilée.
4, 8Ses disciples en effet s'en étaient allés (aperchomai) à la ville pour acheter de quoi manger.
4, 28La femme alors laissa là sa cruche, partit (aperchomai) vers la ville et dit aux gens:
4, 47Apprenant que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, il alla (aperchomai) le trouver et il le priait de descendre guérir son fils, car il allait mourir.
5, 15L'homme partit (aperchomai) révéler aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
6, 1Après cela, Jésus s'en alla (aperchomai) de l'autre côté de la mer de Galilée ou de Tibériade.
6, 22Le lendemain, la foule qui se tenait de l'autre côté de la mer vit qu'il n'y avait eu là qu'une barque et que Jésus n'était pas monté dans le bateau avec ses disciples, mais que seuls ses disciples s'en étaient allés (aperchomai).
6, 66Dès lors, beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient (aperchomai) plus avec lui.
6, 68Simon-Pierre lui répondit: "Seigneur, à qui irons (aperchomai)-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.
9, 7et lui dit: "Va te laver à la piscine de Siloé" - ce qui veut dire: Envoyé. L'aveugle s'en alla (aperchomai) donc, il se lava et revint en voyant clair.
9, 11Il répondit: "L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, il m'en a enduit les yeux et m'a dit: Vat'en à Siloé et lave-toi. Alors je suis parti (aperchomai), je me suis lavé et j'ai recouvré la vue."
10, 40De nouveau il s'en alla (aperchomai) au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura.
11, 28Ayant dit cela, elle s'en alla (aperchomai) appeler sa soeur Marie, lui disant en secret: "Le Maître est là et il t'appelle."
11, 46Mais certains allèrent (aperchomai) chez les Pharisiens et leur dirent ce qu'avait fait Jésus.
11, 54Aussi Jésus cessa de circuler en public parmi les Juifs; il partit (aperchomai) de là dans la région voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm, et il y séjournait avec ses disciples.
12, 19Alors les Pharisiens se dirent entre eux: "Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà le monde parti (aperchomai) après lui!"
12, 36Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir des fils de lumière." Ainsi parla Jésus, et s'en allant (aperchomai) il se déroba à leur vue.
16, 7Cependant je vous dis la vérité: c'est votre intérêt que je parte (aperchomai); car si je ne pars (aperchomai) pas, le Paraclet ne viendra pas vers vous; mais si je pars, je vous l'enverrai.
18, 6Quand Jésus leur eut dit: "C'est moi", ils partirent (aperchomai) à la renverse et tombèrent à terre.
20, 10Les disciples partirent (aperchomai) alors chez eux.

Actes

4, 15Ils donnèrent donc l'ordre de les faire partir (aperchomai) du Sanhédrin et ils délibérèrent.
5, 26Alors le commandant du Temple partit (aperchomai) avec ses hommes et ramena les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple, qui aurait pu les lapider.
9, 17Alors Ananie partit (aperchomai), entra dans la maison, imposa les mains à Saul et lui dit: "Saoul, mon frère, celui qui m'envoie, c'est le Seigneur, ce Jésus qui t'est apparu sur le chemin par où tu venais; et c'est afin que tu recouvres la vue et sois rempli de l'Esprit Saint."
10, 7Quand l'ange qui lui parlait fut parti (aperchomai), Corneille appela deux de ses domestiques ainsi qu'un soldat pieux, de ceux qui lui étaient attachés,
16, 39ceux-ci vinrent les presser de partir (aperchomai) de la ville.
23, 32Le lendemain, ils laissèrent les cavaliers s'en aller (aperchomai) avec lui et rentrèrent à la forteresse.

Galates

1, 17sans monter à Jérusalem trouver les apôtres mes prédécesseurs, je m'en allai (aperchomai) en Arabie, puis je revins encore à Damas.

Romains

15, 28Quand donc j'aurai terminé cette affaire et leur aurai remis officiellement cette récolte, je partirai (aperchomai) pour l'Espagne en passant par chez vous.

Jacques

1, 24Il s'observe, et il s’est en allé (aperchomai), et il oublie comment il était.

Jude

1, 7Ainsi Sodome, Gomorrhe et les villes voisines qui se sont prostituées de la même manière et sont parties (aperchomai) après une chair différente, sont-elles proposées en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.

Apocalypse

9, 12Le premier "Malheur" est parti (aperchomai), voici encore deux "Malheurs" qui le suivent...
10, 9Je suis parti (aperchomai) alors prier l'Ange de me donner le petit livre; et lui me dit: tiens, mange-le; il te remplira les entrailles d'amertume, mais en ta bouche il aura la douceur du miel."
11, 14Le deuxième "Malheur" est parti (aperchomai), voici que le troisième accourt!
12, 17Alors, furieux contre la Femme, le Dragon s'en alla (aperchomai) guerroyer contre le reste de ses enfants, ceux qui gardent les commandements de Dieu et possèdent le témoignage de Jésus.
16, 2Et le premier s'en alla (aperchomai) répandre sa coupe sur la terre; alors, ce fut un ulcère mauvais et pernicieux sur les gens qui portaient la marque de la Bête et se prosternaient devant son image.
18, 14Et les fruits mûrs, que convoitait ton âme, s'en sont allés (aperchomai), loin de toi; et tout le luxe et la splendeur, c'est à jamais fini pour toi, sans retour!
21, 1Puis je vis un ciel nouveau, une terre nouvelle - car le premier ciel et la première terre est partie (aperchomai), et de mer, il n'y en a plus.
21, 4Il essuiera toute larme de leurs yeux: de mort, il n'y en aura plus; de pleur, de cri et de peine, il n'y en aura plus, car l'ancien monde s'en est allé (aperchomai)."