Le verbe apelpizō (espérer en retour, désespérer) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

6, 35Au contraire, aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien espérer en retour, désespérer (apelpizō). Votre récompense alors sera grande, et vous serez les fils du Très-Haut, car il est bon, Lui, pour les ingrats et les méchants.

Isaïe (LXX)

29, 19Et à cause du Seigneur les pauvres tressailliront d'allégresse, et les étant désespérés (apelpizō) des hommes seront rassasiés de joie.

Esther (LXX)

4, 17zDieu, qui as puissance sur tous, écoute la voix des étant désespérés (apelpizō), arrache-nous à la main des pervers et arrache-moi à ma peur. »

Judith (LXX)

9, 11Car votre force n'est pas avec la multitude, ni votre puissance avec les grands ; mais vous êtes le Dieu des humbles, l'auxiliaire des petits, le défenseur des faibles, le refuge des méconnus, le sauveur des étant désespérés (apelpizō).

Siracide (LXX)

22, 21As-tu tiré l'épée contre ton ami ? Ne désespère (apelpizō) pas ; un retour est possible.
27, 21On bande une blessure, après une injure on se réconcilie ; mais celui qui a révélé les secrets [de son ami] a désespéré (apelpizō).

2 Maccabées (LXX)

9, 18Mais comme ses (ceux d'Antiochus Épiphane) douleurs ne cessaient point, parce que le juste jugement de Dieu était tombé sur lui, ayant désespéré (apelpizō), il écrivit aux Juifs une lettre en forme de supplication, qui contenait ce qui suit: