Le verbe anakeimai (être allongé) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

9, 10Comme il était allongé (anakeimai) [à table] dans la maison, voici que beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent se mettre à table avec Jésus et ses disciples.
22, 10Ces serviteurs s'en allèrent par les chemins, ramassèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, les mauvais comme les bons, et la salle de noces fut remplie de gens allongés (anakeimai) [à table].
22, 11"Le roi entra alors pour examiner les gens allongés (anakeimai) [à table], et il aperçut là un homme qui ne portait pas la tenue de noces.
26, 7une femme s'approcha de lui, avec un flacon d'albâtre contenant un parfum très précieux, et elle le versa sur sa tête, tandis qu'il était allongé (anakeimai) [à table].
26, 20Le soir venu, il était allongé (anakeimai) [à table] avec les Douze.

Marc

6, 26Le roi fut très contristé, mais à cause de ses serments et des gens allongés (anakeimai) [à table], il ne voulut pas lui manquer de parole.
14, 18Et tandis qu'ils étaient allongés (anakeimai) [à table] et qu'ils mangeaient, Jésus dit: "En vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera, un qui mange avec moi."
16, 14Enfin il se manifesta aux Onze eux-mêmes pendant qu'ils étaient allongés (anakeimai) [à table], et il leur reprocha leur incrédulité et leur obstination à ne pas ajouter foi à ceux qui l'avaient vu ressuscité.

Luc

22, 27Quel est en effet le plus grand, celui qui est allongé (anakeimai) [à table] ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est allongé (anakeimai) [à table]? Et moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert!

Jean

6, 11Alors Jésus prit les pains et, ayant rendu grâces, il les distribua aux gens allongés (anakeimai), de même aussi pour les poissons, autant qu'ils en voulaient.
12, 2On lui fit là un repas. Marthe servait. Lazare était l'un des gens allongés (anakeimai) [à table].
13, 23Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, se trouvait allongé (anakeimai) [à table] tout contre Jésus.
13, 28Mais cela, aucun parmi les gens allongés (anakeimai) [à table] ne comprit pourquoi il le lui disait.